Translation of "Tender information" in German
Here
you
can
download
tender
texts,
order
information,
assembly
instructions
and
technical
drawings.
Hier
können
Sie
Ausschreibungstexte,
Bestellhinweise,
Montageanleitungen
und
technische
Zeichnungen
downloaden.
ParaCrawl v7.1
Here
below
you
can
log
in
and
download
tender
texts,
order
information,
assembly
instructions
and
technical
drawings.
Untenstehend
können
Sie
sich
einloggen
und
Ausschreibungstexte,
Bestellhinweise,
Montageanleitungen
und
technische
Zeichnungen
downloaden.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
ECB’s
general
transparency
policy,
tender
procedure
information
such
as
the
eligibility
and
award
criteria
and
the
outcome
of
such
procedures
should
be
published.
Gemäß
dem
allgemeinen
Transparenzgrundsatz
der
EZB
sollten
Informationen
über
Ausschreibungsverfahren,
wie
zum
Beispiel
die
Qualifikationskriterien
und
die
Kriterien
über
die
Auftragsvergabe
sowie
das
Ergebnis
dieser
Verfahren,
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
Unsuccessful
tenderers
or
candidates
may
request
additional
information
about
the
reasons
for
their
rejection
in
writing
by
mail,
fax
or
email,
and
all
tenderers
who
have
put
in
an
admissible
tender
may
obtain
information
about
the
characteristics
and
relative
merits
of
the
tender
accepted
and
the
name
of
the
successful
tenderer,
without
prejudice
to
the
second
subparagraph
of
Article
100(2)
of
the
Financial
Regulation.
Den
abgelehnten
Bewerbern
oder
Bietern,
die
schriftlich
mit
Schreiben,
Fax
oder
E-Mail
darum
ersuchen,
werden
ergänzende
Auskünfte
zu
den
Gründen
für
die
Ablehnung
und
im
Falle
der
Einreichung
eines
anforderungsgemäßen
Angebots
und
vorbehaltlich
Artikel
100
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Haushaltsordnung
auch
Informationen
über
die
Merkmale
und
Vorteile
des
ausgewählten
Angebots
sowie
die
Identität
des
Zuschlagsempfängers
mitgeteilt.
DGT v2019
During
the
tender
process
information
was
passed
on
to
the
two
selected
bidders
about
the
prices
of
the
assets
up
for
sale.
Im
Zuge
des
Ausschreibungsverfahrens
wurden
den
beiden
ausgewählten
Bietern
Angaben
zu
den
Preisen
der
zum
Verkauf
stehenden
Vermögenswerte
übermittelt.
DGT v2019
In
this
instance
competitors,
with
a
view
to
increasing
their
profits,
agreed
amongst
themselves
on
prices
and
sales
quotas
by
geographical
area,
shared
the
orders
of
large
customers,
organised
collusive
bidding
for
invitations
to
tender
and
exchanged
information
on
their
sales
volumes,
to
the
detriment
of
competition,
their
customers
and
consumers.
Diese
Kartell-Vereinbarungen
bestanden
darin,
zwischen
Wettbewerbern
Preise
und
Umsatzquoten
nach
geographischen
Gebieten
festzusetzen,
die
Aufträge
von
Großkunden
aufzuteilen,
abgestimmte
Angebote
auf
bestimmte
Ausschreibungen
zu
organisieren
und
Informationen
über
ihren
Umsatz
auszutauschen
und
dies
zum
Nachteil
des
Wettbewerbs,
ihrer
Kunden
und
der
Benutzer,
um
den
Gewinn
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
invitations
to
tender,
including
information
on
the
number
of
received
tenders,
the
date
of
the
award
of
the
contract,
the
name
and
the
address
of
the
successful
tenderers,
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
and
released
on
the
Internet.
Die
Ergebnisse
der
Ausschreibungen
samt
Angaben
über
die
Zahl
der
eingegangenen
Angebote,
Datum
des
Auftragszuschlags
sowie
Namen
und
Anschrift
der
erfolgreichen
Bieter
werden
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
und
im
Internet
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
From
transportation
to
treasury
to
tender
information,
opening
up
government
data
can
increase
transparency
and
trust,
while
increasing
citizen
engagement,
empowerment
and
equality.
Von
Transportdaten
ueber
Finanzdaten
bis
hin
zu
Informationen
ueber
oeffentliche
Ausschreibungen
kann
verbesserter
Zugang
zu
Regierungsdaten
die
Transparenz
und
das
Vertrauen
erhöhen,
bei
gleichzeitiger
Foerderung
bürgerschaftlichen
Engagements
sowie
einer
Verbesserung
der
Eigenverantwortlichkeit
und
Gleichstellung.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
ECB
's
general
transparency
policy
,
tender
procedure
information
such
as
the
eligibility
and
award
criteria
and
the
outcome
of
such
procedures
should
be
published
.
Gemäß
dem
allgemeinen
Transparenzgrundsatz
der
EZB
sollten
Informationen
über
Ausschreibungsverfahren
,
wie
zum
Beispiel
die
Qualifikationskriterien
und
die
Kriterien
über
die
Auftragsvergabe
sowie
das
Ergebnis
dieser
Verfahren
,
veröffentlicht
werden
.
ECB v1
The
general
terms
and
conditions
for
tender
participation
including
information
concerning
products,
bid
placement
and
award
procedure
can
be
found
on
our
website.
Die
allgemeinen
Bedingungen
für
die
Ausschreibung
mit
Informationen
zu
den
Produkten,
Angebotsabgabe
und
Teilnahmebedingungen
stehen
auf
dieser
Seite
zum
Download
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
module
is
interoperable
with
internal
intranet
portals
and
follows
all
the
stages
of
public
procurement,
from
publication,
invitation
to
tender,
information
collection
and
the
transfer
of
digital
records
of
submitted
tenders
to
the
selection
stage.
Das
Modul
kann
mit
inneren
Intranetportalen
verknüpft
werden
und
folgt
allen
Phasen
der
öffentlichen
Auftragsvergabe,
der
Verkündung,
der
Aufforderung
zur
Einreichung
der
Angebote,
der
Sammlung
von
Informationen
und
der
Überbringung
von
Digitalaufzeichnungen
der
eingereichten
Angebote
in
das
Auswahlverfahren.
ParaCrawl v7.1
For
window
fabricators,
it
is
important
to
note
which
variant
is
required,
as
the
requirements
in
the
tender
information
must
be
fulfilled
regardless
of
other
alternatives.
Für
den
Fensterbaubetrieb
ist
hierbei
unbedingt
zu
beachten,
welche
Variante
ausgeschrieben
wurde,
da
die
Anforderungen
der
Ausschreibung
unabhängig
von
anderen
Alternativen
erfüllt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
A
sample
frame
agreement,
a
form
for
the
lodging
of
tenders,
a
diagram
over
the
average
EEG
reserve
operation
in
the
previous
years
as
well
as
the
general
tender
conditions
with
information
to
the
product
EEG
reserve
are
available
on
this
webside
to
download.
Ein
Musterrahmenvertrag,
ein
Formblatt
für
die
Angebotsabgabe,
eine
Grafik
über
den
durchschnittlichen
EEG-Reserveeinsatz
in
den
Vorjahren
sowie
die
Allgemeinen
Ausschreibungskonditionen
mit
Informationen
zum
Produkt
EEG-Reserve
stehen
auf
dieser
Seite
zum
Download
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
general
terms
and
conditions
for
tender
participation
including
information
concerning
products,
offer
submission
and
award
procedure
can
be
found
on
our
website.
Die
allgemeinen
Bedingungen
für
die
Ausschreibung
mit
Informationen
zu
den
Produkten,
Angebotsabgabe
und
Teilnahmebedingungen
stehen
auf
dieser
Seite
zum
Download
bereit.
ParaCrawl v7.1