Translation of "Temporary transfer" in German
This
results
in
a
temporary
transfer
of
losses.
Dies
führt
zu
einem
vorübergehenden
Verlustübertrag.
TildeMODEL v2018
I'm
going
in
there
to
convince
Escobar
this
is
a
temporary
transfer
of
location.
Ich
gehe
Escobar
überzeugen,
dass
es
eine
vorübergehende
Verlegung
ist.
OpenSubtitles v2018
In
the
second
case,
the
banking
organization
may
request
the
temporary
transfer
of
ownership.
Im
zweiten
Fall
kann
die
Bankenorganisation
die
vorübergehende
Übertragung
des
Eigentums
beantragen.
ParaCrawl v7.1
This
temporary
tattoo
transfer
paper
is
easy
to
use
on
any
laser
printer.
Diese
temporäre
Tattoo
Transfer
Papier
ist
leicht
auf
jedem
Laserdrucker
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Operations
involving
the
temporary
transfer
of
gold
against
cash
collateral
are
also
included
under
this
item
Unter
diese
Position
fallen
auch
Geschäfte,
die
eine
vorübergehende
Übertragung
von
Gold
gegen
Bargeld-Sicherheitsleistung
beinhalten.
DGT v2019
This
is
because
the
temporary
file
transfer
mostly
takes
place
in
encrypted
form.
Dies
liegt
daran,
dass
die
temporäre
Datei
übertragen
meist
erfolgt
in
verschlüsselter
Form.
ParaCrawl v7.1
Also
suitably
to
the
temporary
transfer
on
deiced
surfaces,
in
order
to
use
these
otherwise.
Auch
geeignet
zur
temporären
Verlegung
auf
abggeeisten
Flächen,
um
diese
anderweitig
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Even
so,
it
has
already
launched
an
integrated
waste
collection
and
disposal
plan,
which
also
includes
putting
the
necessary
facilities
in
place
and
reaching
agreements
with
five
regions
of
Italy
for
the
temporary
transfer
of
waste
until
the
plan
becomes
fully
operational.
Trotzdem
hat
sie
bereits
einen
integrierten
Abfallsammel-
und
-entsorgungsplan
eingeführt,
der
auch
die
Einrichtung
der
notwendigen
Anlagen
und
Vereinbarungen
mit
fünf
Regionen
in
Italien
über
die
vorübergehende
Abfallverbringung
bis
zur
vollständigen
Durchführbarkeit
des
Plans
umfasst.
Europarl v8
In
more
detail,
the
first
reading
provides
for
the
creation
of
109
posts
and
only
10
conversions,
modification
of
the
establishment
plans
of
the
institutions
by
converting
some
permanent
posts
into
temporary
ones,
and
transfer
to
the
Commission
of
five
posts
taken
from
the
other
institutions
for
the
medical
insurance
service.
Im
einzelnen
sieht
die
erste
Lesung
die
Schaffung
von
109
Planstellen
und
von
nur
10
Umwandlungen
vor,
ferner
die
Änderung
der
Stellenpläne
der
Organe
durch
Umwandlung
bestimmter
Dauerplanstellen
in
Stellen
auf
Zeit
und
die
Übertragung
von
5
Planstellen
von
anderen
Organen
auf
die
Kommission
für
die
Krankenversicherungs-Dienststelle.
Europarl v8
With
a
view
to
implementing
the
system
of
individual
limits
as
introduced
by
Articles
116,
117
and
118
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
the
existing
administrative
rules
may
continue
to
be
applied
as
regards,
in
particular,
the
use
of
rights
granted
free
of
charge,
the
use
of
normal
rights
including
minimum
use,
the
temporary
leasing
and
transfer
of
rights,
the
notification
of
changes
on
individual
ceiling
and
the
transfer
of
rights
through
the
national
reserve.
Mit
Blick
auf
die
Anwendung
des
Systems
individueller
Obergrenzen
gemäß
Artikel
116,
117
und
118
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
können
die
bestehenden
Verwaltungsvorschriften
weiterhin
angewandt
werden,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Verwendung
von
unentgeldlich
gewährten
Prämienansprüchen,
die
Verwendung
normaler
Ansprüche,
einschließlich
der
Mindestverwendung,
die
vorübergehende
Abtretung
und
Übertragung
von
Prämienansprüchen,
die
Mitteilung
von
Änderungen
individueller
Obergrenzen
und
die
Übertragung
von
Prämienansprüchen
über
die
nationale
Reserve.
DGT v2019
On
the
question
of
relative
stability,
raised
by
Ms
Attwooll
and
by
Ms
Stihler,
the
temporary
transfer
of
fishing
possibilities
from
one
Member
State
to
another
by
the
Commission
is
not
contrary
to
the
principle
of
relative
stability,
which,
in
accordance
with
Article
21
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002,
governs
the
allocation
of
fishing
possibilities
amongst
Member
States.
Was
die
Frage
der
relativen
Stabilität
betrifft,
die
von
Frau
Attwooll
und
Frau
Stihler
aufgeworfen
wurde,
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
die
vorübergehende
Übertragung
von
Fangmöglichkeiten
von
einem
Mitgliedstaat
auf
einen
anderen
durch
die
Kommission
nicht
gegen
den
Grundsatz
der
relativen
Stabilität
verstößt,
der
gemäß
Artikel
21
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
des
Rates
die
Aufteilung
der
Fangmöglichkeiten
auf
die
Mitgliedstaaten
regelt.
Europarl v8
I
would
like
to
underline
that
the
temporary
transfer
of
fishing
possibilities
from
one
Member
State
to
another
by
the
Commission
is
contrary
to
the
principle
of
relative
stability,
because,
in
accordance
with
Article
20(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
on
the
allocation
of
fishing
possibilities
among
Member
States,
such
a
transfer
will
not
have
an
effect
on
the
allocation
of
fishing
possibilities
between
the
Member
States
in
Greenland
waters
in
the
future.
Ich
möchte
ausdrücklich
darauf
hinweisen,
dass
die
vorübergehende
Übertragung
von
Fangmöglichkeiten
von
einem
Mitgliedstaat
auf
einen
anderen
durch
die
Kommission
gegen
den
Grundsatz
der
relativen
Stabilität
verstößt,
da
gemäß
Artikel
20
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
des
Rates
über
die
Aufteilung
der
Fangmöglichkeiten
auf
die
Mitgliedstaaten
eine
solche
Übertragung
keine
Auswirkungen
auf
die
künftige
Aufteilung
von
Fangmöglichkeiten
in
den
Gewässern
Grönlands
auf
die
Mitgliedstaaten
haben
wird.
Europarl v8
The
Member
States
that
benefit
from
a
temporary
transfer
cannot
exploit
the
catches
made
for
the
changing
of
the
basis
of
the
allocation
for
the
future.
Die
Mitgliedstaaten,
die
von
einer
vorübergehenden
Übertragung
profitieren,
können
künftig
keine
Änderung
des
Verteilungsschlüssels
auf
der
Grundlage
der
gefangenen
Mengen
verlangen.
Europarl v8
In
the
case
of
temporary
importation,
the
transfer
from
one
holder
to
another
may
also
take
place
where
the
latter
enters
the
goods
under
the
arrangements
by
means
of
a
customs
declaration
in
writing
using
the
normal
procedure.
Im
Fall
der
vorübergehenden
Verwendung
kann
die
Beförderung
von
einem
Inhaber
zu
einem
anderen
auch
stattfinden,
wenn
der
letztere
die
Waren
mit
einer
schriftlichen
Zollanmeldung
im
normalen
Verfahren
in
das
Verfahren
überführt.
JRC-Acquis v3.0
According
to
these,
packaging
used
for
temporary
storage
or
transfer
of
hazardous
waste
must
be
properly
labelled
under
the
responsibility
of
the
waste
producer
or
consignor
respectively,
unless
the
local
competent
authority
approves
the
mixture
of
such
waste.
Danach
sind
Verpackungen,
die
für
die
vorübergehende
Lagerung
oder
die
Verbringung
gefährlicher
Abfälle
verwendet
werden,
vom
Erzeuger
bzw.
Versender
ordnungsgemäß
zu
kennzeichnen,
sofern
nicht
die
zuständige
kommunale
Behörde
die
Vermischung
solcher
Abfälle
zulässt.
TildeMODEL v2018
When
the
Commission
considers,
taking
into
account
that
recommendation,
that
the
condition
of
paragraph
1(c)
is
no
longer
met,
the
Commission
shall
decide
that
the
temporary
transfer
of
responsibilities
to
the
Agency
shall
be
terminated.
Gelangt
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
dieser
Empfehlung
zu
der
Auffassung,
dass
die
Bedingung
von
Absatz
1
Buchstabe
c
nicht
mehr
erfüllt
ist,
beschließt
sie
die
Beendigung
der
vorübergehenden
Übertragung
der
Zuständigkeiten.
TildeMODEL v2018