Translation of "Temporary operation" in German

In March 2011, the temporary RABIT operation will be succeeded by the POSEIDON operation.
Im März 2011 soll die befristete RABIT-Operation von der Operation POSEIDON abgelöst werden.
TildeMODEL v2018
In March 2011, the temporary RABIT operation was succeeded by the enlarged 2011 POSEIDON operation.
Im März 2011 wurde die befristete RABIT-Operation von der erweiterten Operation POSEIDON 2011 abgelöst.
TildeMODEL v2018
The temporary or permanent operation according to an aspect of the invention of one or more cycle process plants inside a storage tank requires additional adaptations.
Der zeitweise oder permanente Betrieb von einem oder mehreren Kreisprozessanlagen innerhalb eines Speicherbehälters bedarf zusätzlicher Anpassungen.
EuroPat v2
I believe that Mr Lamassoure, the rapporteur and chairman of the committee, has mentioned and wants to see implemented principles which will last at least as long as the temporary huts in operation for 90 years I just mentioned.
Ich glaube, dass die Grundsätze, von denen Herr Lamassoure, Berichterstatter und Vorsitzender des Ausschusses, gesprochen hat und die er umgesetzt sehen möchte, mindestens so lange gültig sein werden wie die eingangs erwähnten vorübergehend errichteten Baracken, die seit mittlerweile 90 Jahren in Betrieb sind.
Europarl v8
It particularly welcomes the adoption of Security Council Resolution 929 authorizing the establishment of a temporary operation, pending the arrival of the reinforced UNAMIR, to protect displaced persons,
Er begrüßt es insbesondere, daß der Sicherheitsrat die Resolution 929 verabschiedet hat, in der er bis zur Ankunft des verstärkten UNAMIR-Kontingents eine befristete Operation zum Schutz von Vertriebenen, Flüchtlingen und gefährdeten Zivilisten in Ruanda genehmigt.
TildeMODEL v2018
In the event of a failure in a line trunk group (for example, in its submatrix or its local controller or its power supply) the proportion of all the connected subscriber lines, concentrator main lines and trunk lines that is affected is relatively so small that the temporary interruption of operation, which is thus so limited, is taken for granted in exchanges of the known type described above.
Bei einem Ausfall einer Anschlußgruppe (zum Beispiel ihres Teilkoppelfeldes oder ihrer dezentralen Steuereinrichtung oder ihrer Stromversorgung) ist hiervon ein relativ so kleiner Teil der Gesamtheit der angeschlossenen Teilnehmerleitungen, Konzentratorhauptleitungen sowie Verbindungsleitungen betroffen, daß eine vorübergehende Betriebsunterbrechung, die sich also auf diese beschränkt, in Vermittlungsanlagen der beschriebenen bekannten Art hingenommen wird.
EuroPat v2
In the processing of rapidly hardening flowable substances, especially glue, it is important to avoid hardening of glue residuals within the nozzle unit during temporary interruptions of operation.
Bei der Verarbeitung von schnell aushärtenden fließfähigen Substanzen, insbesondere Leim, ist es wichtig, ein Aushärten von Leimrückständen innerhalb des Düsenaggregats bei zeitweiliger Betriebsunterbrechung zu vermeiden.
EuroPat v2
A case may now occur such that during an idle period, more particularly for servicing, temporary operation will be performed with control of the drive cylinder 1, for example by manual operation of the power valve 16, which for this purpose has an auxiliary manual control 78.
Es kann nun der Fall eintreten, daß während einer Betriebspause insbesondere zu Servicezwecken eine vorübergehende Handsteuerung des Arbeitszylinders 1 vorgenommen wird, beispielsweise durch eine manuelle Betätigung des Arbeitsventils 16, das zu diesem Zweck eine Handhilfsbetätigung 78 aufweist.
EuroPat v2
This measure also has the advantage that the propulsion force, be it for constant or temporary operation, can be increased when the directing elements are turned in opposition to the force of charge carriers which is acting upon them.
Auch diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die Antriebskraft, sei es im Dauerbetrieb oder sei es nur kurzzeitig, erhöht werden kann, wenn die Leitelemente entgegen der auf sie einwirkenden Ladungsträger-Kraft gedreht werden.
EuroPat v2
Through temporary circulatory operation the air or gas bubbles can be removed in the shortest time so that the electrical resistance of the current path after circulatory operation forms a measure for the actual contamination in the region of the current path.
Durch vorübergehenden Umlaufbetrieb lassen sich die Luft- bzw. Gasbläschen in kürzester Zeit entfernen, so daß der elektrische Widerstand des Strompfades nach dem Umlaufbetrieb ein Maß für die tatsächliche Verschmutzung im Bereich des Strompfades bildet.
EuroPat v2
An electric motor is typically provided, as a drive, and furthermore a hand-operated drive is available for temporary operation.
Als Antrieb ist in der Regel ein Elektromotor vorgesehen, wobei darüberhinaus ein handbetätigter Antrieb für den behelfsmäßigen Betrieb vorkommt.
EuroPat v2
This time requirement is of particular significance in the case of temporary interruptions in operation in association with which it is necessary to re-transmit peripheral data from the central Processor to the subsidiary control units, which applies in particular to operating situations in which, during the current switching operation, remedial measures are required due to the occurrence of disturbances or the establishment of faults in the mode of functioning or in the peripheral data.
Dieser Zeitbedarf fällt in besonderer Weise ins Gewicht bei sol­chen kurzzeitigen Betriebsunterbrechungen, in deren Zusammenhang auch eine erneute Übertragung der Peripheriedaten vom Zentralpro­zessor an die Teilsteuerwerke notwendig wird, was insbesondere auch gilt für Betriebsfälle, in denen während des laufenden Ver­mittlungsbetriebes aufgrund von eingetretenen Störungen oder festgestellten Fehlern in der Funktionsweise oder in den Periphe­riedaten Abhilfemaßnahmen erforderlich werden.
EuroPat v2
In the event of the breakdown of a terminal group (for example of its subsidiary switching network or its decentral control device or its current supply), such a relatively small part of the total number of connected subscriber lines and connection lines is affected that a temporary interruption in operation, which is limited to these lines can be accepted.
Bei einem Ausfall einer Anschlußgruppe (zum Beispiel ihres Teilkoppelfeldes oder ihrer dezentralen Steuereinrichtung oder ihrer Stromversorgung) ist hiervorn ein relativ so kleiner Teil der Gesamtheit der angeschlossenen Teilnehmerleitungen und Verbindungsleitungen betroffen, daß eine vorübergehende Betriebsunterbrechung, die sich also auf diese beschränkt, hingenommen wird.
EuroPat v2
Such a search leads to a temporary operation of the generator at reduced power, and thus to the loss of an obtainable energy yield depending on the search duration, the frequency of the search and the search area.
Eine solche Suche führt zu einem zeitweisen Betrieb des Generators bei reduzierter Leistung, und somit zum Verlust einer erzielbaren Energieausbeute in Abhängigkeit von der Suchdauer, der Häufigkeit der Suche und dem Suchbereich.
EuroPat v2
For temporary operation (up to 30 days at a location) of a channel a fee of € 130.00 and for each additional channel a fee of € 50 is payable.
Für den vorübergehenden Betrieb eines Kanals (bis zu 30 Tagen an einem Standort) beträgt die Gebühr 130 € und für jeden weiteren Kanal 50 €.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

all operations is not operational operate through temporary operation
operations for operated through operate over for operation
is being operated before operating