Translation of "Temporary disability" in German
Lower
doses
lead
to
temporary
or
permanent
disability
and/or
sensory
failure.
Geringere
Dosen
führen
zu
vorübergehenden
oder
bleibenden
Lähmungen
und/oder
sensorischen
Ausfällen.
Wikipedia v1.0
Do
you
have
a
temporary
or
permanent
disability?
Sie
haben
eine
zeitweilige
oder
chronische
Behinderung?
ParaCrawl v7.1
Conditions
shall
be
treated
in
temporary
disability
to
those
of
other
workers.
Bedingungen
sind
in
vorübergehenden
Behinderung
zu
denen
anderer
Arbeitnehmer
behandelt
werden.
CCAligned v1
When
hypertensive
crises
can
give
temporary
disability
up
to
a
week.
Wenn
hypertensive
Krisen
vorübergehende
Behinderungen
bis
zu
einer
Woche
verursachen
können.
ParaCrawl v7.1
A
distinction
is
drawn
between
temporary
and
permanent
disability,
with
only
the
latter
being
taken
into
consideration
here.
Man
unterscheidet
zwischen
vorübergehender
und
dauernder
Erwerbsunfähigkeit,
wobei
hier
ausschließlich
die
dauernde
Erwerbsunfähigkeit
berücksichtigt
wird.
EUbookshop v2
The
doctor
will
then
decide
if
the
case
is
related
to
temporary
disability
or
is
a
work-related
accident.
Der
Arzt
entscheidet,
ob
es
sich
dabei
um
befristete
Arbeitsunfähigkeit
oder
einen
Arbeitsunfall
handelt.
ParaCrawl v7.1
Of
these
amendments,
the
rapporteur
is
particularly
concerned
with
commercial
practices
aimed
at
specific
categories
of
consumer,
namely
those
consumers
whose
vulnerability
is
exacerbated
by
factors
such
as
age,
disability,
temporary
physical
or
mental
condition,
or
literacy
level.
Dabei
ging
es
dem
Berichterstatter
vor
allem
um
Geschäftspraktiken
gegenüber
bestimmten
Verbrauchergruppen,
das
heißt
solchen
Verbrauchern,
die
aufgrund
von
Faktoren
wie
Alter,
Behinderung,
eines
vorübergehenden
körperlichen
oder
psychischen
Leidens
oder
ihres
Bildungsgrades
besonders
gefährdet
sind.
Europarl v8
Apart
from
the
10
%
of
the
population
formally
recognised
as
disabled
in
one
way
or
another,
a
growing
number
of
tourists
can
be
expected
to
suffer
from
reduced
mobility
as
a
result
of
a
temporary
disability
or
age.
Abgesehen
von
den
10
%
der
Bevölkerung,
die
formell
in
der
einen
oder
anderen
Form
als
behindert
anerkannt
sind,
ist
damit
zu
rechnen,
dass
eine
wachsende
Zahl
von
Touristen
aufgrund
einer
vorübergehenden
Beeinträchtigung
oder
aus
Altersgründen
in
ihrer
Mobilität
eingeschränkt
ist.
TildeMODEL v2018
Extending
working
life
also
means
tackling
both
unemployment,
in
particular
long-term
unemployed,
and
career
breaks
caused
by
childrearing,
caring
for
a
dependant
family
member,
or
temporary
disability.
Eine
Verlängerung
der
Lebensarbeitszeit
bedeutet
auch,
die
Arbeitslosigkeit,
insbesondere
die
Langzeitarbeitslosigkeit,
zu
bekämpfen
und
Karriereunterbrechungen
aufgrund
von
Kindererziehung,
der
Betreuung
pflegebedürftiger
Familienangehöriger
oder
vorübergehender
Invalidität
anzugehen.
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
10
%
of
the
population
recognised
as
handicapped
in
one
way
or
another,
a
growing
number
of
tourists
can
be
expected
to
suffer
from
reduced
mobility
as
a
result
of
a
temporary
disability
or
age.
Etwa
10
%
der
Bevölkerung
sind
anerkanntermaßen
in
irgendeiner
Weise
behindert,
aber
darüber
hinaus
nimmt
auch
der
Anteil
der
Touristen
zu,
die
aufgrund
einer
vorübergehenden
Behinderung
oder
ihres
Alters
nur
eingeschränkt
beweglich
sind.
TildeMODEL v2018
However,
Spanish
law
does
not
address
situations
in
which
the
period
of
leave
coincides
with
a
period
of
sick
leave
on
account
of
temporary
disability.
Das
spanische
Recht
regelt
aber
nicht
die
Fälle,
in
denen
der
Urlaub
mit
einer
Arbeitsunfähigkeit
wegen
Krankheit
zusammenfällt.
TildeMODEL v2018
Persons
with
a
temporary
or
permanent
disability
who
cannot
integrate
into
an
ordinary
working
environment
on
account
of
the
nature
or
seriousness
of
their
handicap.
Personen
mit
vorübergehenden
oder
dauernden
Funktionseinschränkungen,
die
sich
aufgrund
der
Art
und
des
Grades
ihrer
Behinderung
nicht
in
ein
reguläres
Arbeitsumfeld
eingliedern
können.
EUbookshop v2
The
statistics
overestimate
the
number
of
handicapped
children.
In
actual
fact,
a
young
person
who
has
received
assistance
for
only
a
few
months
(temporary
disability)
is
included
in
the
total
number
of
families
which
have
benefitted
from
assistance
during
the
year
in
question.
Die
Zahl
der
behinderten
Kinder
wird
in
der
Statistik
überschätzt,
dehn
auch
wenn
die
Beihilfe
nur
für
einige
Monate
(vorübergehende
Behinderung)
gezahlt
wird,
geht
dieser
Fall
in
die
Gesamtzahl
der
Familien
ein,
die
während
des
betreffenden
Jahres
eine
Beihilfe
erhalten
haben.
EUbookshop v2
Any
person
suffering
from
a
temporary
incapacity
for
work,
whose
disability
has
lasted
for
at
least
18
months
and
who
continues
to
require
assistance
(temporary
invalidity).
The
disability
should
not
be
such
that
it
is
probably
definitive.
Vorübergehend
arbeitsunfähige
Personen,
deren
Arbeitsunfähigkeit
wenigstens
18
Monate
anhielt,
und
die
weiterhin
auf
Betreuung
angewiesen
sind
(vorübergehende
Invalidität),
deren
Arbeitsunfähigkeit
jedoch
voraussichtlich
nicht
endgültig
ist.
EUbookshop v2
A
distinction
is
drawn
between
temporary
and
permanent
disability,
with
only
the
latter
being
taken
into
consideration
in
Table
2.
Man
unterscheidet
zwischen
vorübergehender
und
dauernder
Erwerbsunfähigkeit,
wobei
in
Tabelle
2
ausschließlich
die
dauernde
Erwerbsunfähigkeit
berücksichtigt
wird.
EUbookshop v2
The
statistics
overestimate
the
number
of
disabled
children.
In
actual
fact,
a
young
person
who
has
received
assistance
for
only
a
few
months
(temporary
disability)
is
included
in
the
total
number
of
families
which
have
received
assistance
during
the
year
in
question.
Die
Zahl
der
behinderten
Kinder
wird
in
der
Statistik
zu
hoch
eingeschätzt,
da
auch
ein
Kind,
für
das
nur
einige
Monate
lang
(vorübergehende
Behinderung)
die
Unterstützung
gezahlt
wurde,
in
der
Gesamtzahl
der
Familien
erfaßt
wird,
die
während
des
betreffenden
Jahres
unterstützt
wurden.
EUbookshop v2
Persons
with
a
temporary
or
permanent
disability
who
cannot
integrate
into
an
ordinary
working
environment
on
account
of
the
nature
or
seriousness
of
their
disability.
Vorübergehend
oder
dauerhaft
erwerbsunfähige
Personen,
die
aufgrund
der
Art
und
der
Schwere
ihrer
Behinderung
nicht
in
ein
normales
Arbeitsumfeld
eingegliedert
werden
können.
EUbookshop v2