Translation of "Temperable" in German
The
product
variant
"iplus
Energy
NT"
is
temperable.
Die
Produktvariante
„iplus
Energy
NT“
ist
vorspannbar.
ParaCrawl v7.1
Cold
or
heat
treatments
in
temperable
treatment
chambers
are
generally
known
as
therapeutic
procedures
in
physical
therapy.
Kälte-
oder
Wärmebehandlungen
in
temperierbaren
Behandlungskammern
sind
als
therapeutische
Verfahren
der
physikalischen
Therapie
bekannt.
EuroPat v2
This
plastic
melt
is
supplied
to
the
antechamber
9
by
the
schematically
illustrated
conveyor
worm
10
by
way
of
temperable
sprues
11
and
schematically
shown
sprue
openings
11A.
Diese
wird
von
der
schematisch
dargestellten
Förderschnecke
10
über
temperierbare
Angußkanäle
11
der
Vorkammer
9
zugeführt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
seat
mentioned
above,
thus,
is
temperable.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
weiter
oben
erwähnte
Sitz
des
Arbeitsplatzes
damit
temperierbar.
EuroPat v2
Therefore,
the
invention
is
based
on
the
task
of
creating
a
temperable
treatment
chamber
which
makes
it
possible
to
provide
the
patient
with
a
breathable
gas
enriched
with
oxygen
without
appreciably
enriching
the
chamber
atmosphere
with
oxygen.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
temperierbare
Behandlungskammer
zu
schaffen,
welche
es
ermöglicht,
dem
Patienten
jederzeit
ein
an
Sauerstoff
angereichertes
atembares
Gas
zur
Verfügung
zu
stellen,
ohne
hierdurch
die
Kammeratmosphäre
nennenswert
mit
Sauerstoff
anzureichern.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
concerns
a
process
for
the
manufacture
of
a
thermoplastic
preform,
which
is
temperable
within
the
range
of
a
heating
apparatus,
most
particularly
to
a
temperature
suitable
for
blow
forming
and
where
the
preform
is
generated
in
such
a
way
that
in
the
region
of
one
end
it
is
closed
and
in
the
region
of
the
other
end
it
is
provided
with
a
port.
Die
Erfindung
betrifft
darüber
hinaus
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
thermoplastischen
Vorformlings,
der
im
Bereich
einer
Heizeinrichtung
temperierbar
ist
sowie
insbesondere
auf
eine
zur
Blasverformung
geeignete
Temperatur
beheizt
werden
kann
und
bei
dem
der
Vorformling
mit
einer
im
Bereich
eines
Endes
geschlossenen
und
im
Bereich
eines
anderen
Endes
mit
einer
Mündung
versehenen
Gestaltung
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
EP-OS
233
003
already
discloses
making
highly
transparent
silver
coating
systems
bendable
or
temperable
in
that
to
the
silver
coating
applied
to
the
glass
carrier
is
applied
a
thin
protective
coating
of
aluminium,
titanium,
zinc,
tantalum
or
zirconium
and
this
is
followed
by
a
metal
oxide
interference
coating.
Aus
der
EP-OS
0
233
003
ist
es
bereits
bekannt,
hochtransparente
Silberschichtsysteme
dadurch
bieg-
bzw.
vorspannbar
zu
machen,
daß
auf
die
auf
den
Glasträger
aufgebrachte
Silberschicht
eine
dünne
Schutzschicht
aus
Aluminium,
Titan,
Zink,
Tantal
oder
Zirkon
aufgebracht
wird,
an
die
sich
eine
Metalloxid-Interferenzschicht
anschließt.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
the
performance
of
the
process,
the
corresponding
extruders
having
separately
temperable
casing
compartments
and
being
equipped
with
independent
tempering
devices.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Anlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
wobei
die
entsprechenden
Extruder
getrennt
temperierbare
Gehäuseschüsse
aufweisen
und
mit
voneinander
unabhängigen
Temperiereinrichtungen
ausgerüstet
sind.
EuroPat v2
In
addition,
also
in
this
embodiment,
an
antechamber
25
is
provided
between
the
injection
piston
18
and
the
injection
nozzle
17,
the
plastic
melt
being
suppliable
to
the
antechamber
25
through
temperable
sprues
26.
Außerdem
ist
auch
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
zwischen
Einspritzkolben
18
und
Einspritzdüse
17
eine
Vorkammer
25
vorgesehen,
der
durch
temperierbare
Angußkanäle
26
die
Kunststoffschmelze
zuführbar
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
a
concrete
floor,
particularly
a
temperable
concrete
floor
comprising
an
upper
side
and
an
underside,
is
inventively
proposed,
whereby
first
concrete-free
spaces,
particularly
first
cavities,
and
second
concrete-free
spaces,
particularly
second
cavities
are
contained
in
this
concrete
floor,
said
first
and
second
concrete-free
spaces
being
connectible
or
connected
to
one
another,
particularly
upon
formation
of
a
channel
system
preferably
comprising
at
least
one
admission
opening
and
at
least
one
discharge
opening,
and,
in
particular,
being
present
in
alternating
succession,
whereby
said
first
concrete-free
spaces
comprise
a
smaller
and/or
a
larger,
preferably
a
larger
maximum
diameter
in
crossection
than
said
second
concrete-free
spaces,
and
whereby
said
first
and
second
concrete-free
spaces
essentially
comprise
a
cylindrical
shape
and
are
connectible
or,
respectively,
connected
to
one
another
via
conic
frustum-shaped
wall
elements.
Alternativ
wird
erfindungsgemäß
eine
Betondecke,
insbesondere
temperierbare
Betondecke,
umfassend
eine
Ober-
und
eine
Unterseite,
vorgeschlagen,
wobei
in
dieser
Betondecke
erste
betonfreie
Räume,
insbesondere
erste
Hohlräume,
und
zweite
betonfreie
Räume,
insbesondere
zweite
Hohlräume,
enthalten
sind,
die
miteinander,
insbesondere
unter
Ausbildung
eines
vorzugsweise
mindestens
eine
Einlaß-
und
mindestens
eine
Auslaßöffnung
aufweisenden
Kanalsystems,
verbindbar
oder
verbunden
sind,
und
insbesondere
alternierend
aufeinanderfolgend
vorliegen,
wobei
besagte
erste
betonfreie
Räume
einen
kleineren
und/oder
größeren,
vorzugsweise
größeren,
maximalen
Durchmesser
im
Querschnitt
haben
als
besagte
zweite
betonfreie
Räume
und
wobei
besagte
erste
und
zweite
betonfreie
Räume
im
wesentlichen
eine
zylindrische
Form
aufweisen
und
über
kegelstumpfförmige
Wandelemente
miteinander
verbindbar
bzw.
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
a
wall
thickness
of
a
temperable
forme
or
transfer
cylinder
having
one
or
several
clamping
or
bracing
conduits
on
its
shell
surface
is
so
great
that
the
clamping
conduit
comes
to
lie
entirely
inside
the
wall.
Eine
Wandstärke
eines
Außenkörpers
für
einen
temperierbaren
Form-
oder
Übertragungszylinder,
welcher
einen
oder
mehrere
Klemm-
oder
Spannkanäle
auf
seiner
Mantelfläche
aufweist,
ist
in
bevorzugter
Ausführung
so
groß,
dass
der
Spannkanal
vollständig
innerhalb
der
Wand
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
Over
and
above
this,
the
desired
concrete
floor,
particularly
a
temperable
concrete
floor
as
well,
should
be
capable
of
being
simply
and
cost-beneficially
manufactured,
assist
in
generating
a
good
indoor
climate
in
view
of
temperature
and
humidity
after
fabrication
and
should
contribute
to
a
more
beneficial
energy
efficiency
compared
to
traditional
air-conditioning
and/or
heating
systems.
Darüber
hinaus
soll
die
gesuchte
Betondecke,
insbesondere
auch
eine
temperierbare
Betondecke,
einfach
und
kostengünstig
herzustellen
sein,
nach
der
Fertigstellung
ein
gutes
Raumklima
hinsichtlich
Temperatur
und
Feuchte
erzeugen
helfen
und
gegenüber
herkömmlichen
Klima-
und/oder
Heizungsanlagen
zu
einer
günstigeren
Energieeffizienz
beitragen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
concrete
floor,
particularly
a
temperable
concrete
floor,
to
its
employment
as
a
structure
floor
as
well
as
to
a
conduit
and
the
employment
thereof
for
tempering
concrete
floors.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Betondecke,
insbesondere
eine
temperierbare
Betondecke,
deren
Verwendung
als
Gebäudedecke
sowie
eine
Rohrleitung
und
deren
Verwendung
zur
Temperierung
von
Betondecken.
EuroPat v2
An
arrangement
for
carrying
out
this
method
is
characterized
by
an
extruder
comprising
a
receptacle
for
holding
the
extrusion
mass,
a
die
by
means
of
which
the
extrusion
mass
can
be
forced
towards
an
exit
nozzle,
knives
being
arranged
underneath
this
nozzle,
by
means
of
which
an
extruded
green
body
can
be
cut
off
when
it
has
obtained
the
desired
length,
and
comprising
a
liquid-containing
temperable
transfer
vessel
for
holding
the
extruded
green
body,
which
vessel
is
arranged
underneath
the
nozzle.
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
ist
gekennzeichnet
durch
eine
Strangpresse
mit
einem
Behälter
zur
Aufnahme
von
Strangpreßmasse,
mit
einem
Stempel,
mit
dem
die
Strangpreßmasse
in
Richtung
auf
eine
Austrittsdüse
preßbar
ist,
mit
unterhalb
der
Austrittsdüse
angeordneten
Messern,
mit
denen
ein
extrudierter
Grünkörper
nach
Erreichen
einer
gewünschten
Länge
abschneidbar
ist,
sowie
mit
einem
unterhalb
der
Austrittsdüse
angeordneten,
eine
Flüssigkeit
enthaltenden,
temperierbaren
Anschlußgefäß
zur
Aufnahme
des
extrudierten
Grünkörpers.
EuroPat v2
Initially,
the
input
materials
are
brought
up
to
the
desired
reaction
temperature,
the
mixing
then
takes
place
in
a
temperable
micro-mixer
and
after
this
there
are
two
dwell
reactors
which
enable
a
constant
mixing
of
the
reaction
flow
during
the
reaction.
Zunächst
lassen
sich
die
Eingangsstoffe
auf
die
gewünschte
Reaktionstemperatur
bringen,
die
Vermischung
erfolgt
nun
in
einem
temperierbaren
Mikromischer
und
im
Anschluss
daran
gibt
es
zwei
Verweilreaktoren,
die
eine
ständige
Vermischung
der
Reaktionsstromes
während
der
Reaktion
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
temperable
surfaces
(panels,
films,
meshes,
or
the
like)
can
be
exchanged
and
replaced
by
fresh
uncoated
surfaces.
Alternativ
dazu
könnten
die
temperierbaren
Oberflächen
(Bleche,
Folien,
Gitter
o.
ä.)
ausgetauscht
und
durch
frische
unbeschichtete
Oberflächen
ersetzt
werden.
EuroPat v2