Translation of "Television reception" in German
That's
what
interrupted
television
reception
in
the
four-state
area.
Dies
hat
den
Fernsehempfang
im
Gebiet
kurzzeitig
gestört.
OpenSubtitles v2018
Frequently
multi-antenna
diversity
systems
are
used
for
television
reception
in
vehicles.
Häufig
werden
für
den
Fernsehempfang
in
Fahrzeugen
Mehrantennendiversity-Systeme
verwendet.
EuroPat v2
Apartments
have
a
television
with
satellite
reception.
Beide
Appartments
verfügen
über
einen
Fernseher
mit
Satellitenempfang.
ParaCrawl v7.1
Can
TV
Streaming
be
an
Alternative
to
Cable-/Sat-/terrestrial
Television
Reception?
Kann
TV-Streaming
eine
Alternative
zu
Kabel-/Sat-/terrestrischem
Fernsehempfang
sein?
CCAligned v1
You
do
not
need
a
second
separate
antenna
for
television
reception
either.
Auch
für
den
Fernsehempfang
benötigen
Sie
keine
zweite
separate
Antenne
mehr.
ParaCrawl v7.1
Can
the
system
interfere
with
radio
and/or
television
reception?
Kann
das
System
auf
Radio
und/oder
Fernsehempfang
störend
einwirken?
ParaCrawl v7.1
However,
when
it
comes
to
television
reception,
there
is
a
supply
problem
in
Germany.
Indes:
Es
gibt
beim
Fernsehempfang
ein
Versorgungsproblem
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
television
with
satellite
reception
upon
request
and
a
DVD
player.
Außerdem
gibt
es
einen
Fernseher
mit
DVD-player
und
SAT-TV
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
Nothing
stands
in
the
way
of
ultra-mobile
television
reception
in
all
DVB-T
reception
zones
anymore.
Damit
steht
dem
ultramobilen
Fernsehempfang
in
allen
DVB-T-Empfangszonen
nichts
mehr
im
Wege.
ParaCrawl v7.1
The
standards
for
television
reception
in
Spain
aren't
the
same
as
in
some
other
countries.
Die
Standards
für
den
Fernsehempfang
in
Spanien
sind
nicht
dieselben
wie
in
einigen
anderen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
place
was
very
dark
at
night
and
surrounded
by
many
trees,
so
hardly
existed
television
reception.
Der
Platz
war
nachts
sehr
dunkel
und
von
vielen
Bäumen
umgeben,
daher
existierte
kaum
Fernsehempfang.
ParaCrawl v7.1
In
the
apartment
you
have
a
radio
and
a
television
with
satellite
reception
at
your
disposal.
In
der
Wohnung
stehen
Ihnen
ein
Radio
und
ein
Fernseher
mit
Satellitenempfang
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Such
effects
can
negatively
impact
nearby
industrial
operations,
and
even
television
reception
and
computers
in
residential
areas.
Solche
Effekte
können
den
Betrieb
von
Industrieanlagen,
aber
auch
Fernsehempfang
und
Computerfunktionalität
in
Wohngebieten
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
The
standards
for
television
reception
in
Andorra
aren't
the
same
as
in
some
other
countries.
Die
Standards
für
den
Fernsehempfang
in
Andorra
sind
nicht
die
gleichen
wie
in
einigen
anderen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
He
thought
that
their
cathode-ray
tube,
with
a
few
adjustments,
might
solve
the
problem
of
television
reception.
Er
dachte,
daß
ihre
Kathodenstrahlröhre,
mit
einigen
Justagen,
das
Problem
Fernsehempfang
lösen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Post
-
The
rooms
are
equipped
with
television,
telephone
reception,
en
suite
facilities.
Hotel
Post
-
Die
Zimmer
sind
mit
Fernseher,
Telefon
Empfang,
ein
eigenes
Bad.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
new
DVB-T
tuner
from
Bosch
will
provide
trouble-free
television
reception,
even
during
the
journey.
Zudem
sorgt
ein
neuer
DVB-T-Tuner
von
Bosch
für
störungsfreien
Fernsehempfang
auch
während
der
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
I
should
also
like
to
announce
that
a
popular
legislative
initiative
in
favour
of
Catalan
television
reception
has
been
taken
to
the
Spanish
Parliament
with
the
support
of
615
000
citizens.
Ich
möchte
auch
ankündigen,
dass
eine
Gesetzesinitiative
des
Volkes
für
den
Empfang
des
katalanischen
Senders
mit
615
000
Unterschriften
beim
spanischen
Parlament
eingereicht
wurde.
Europarl v8