Translation of "Television picture" in German
Max's
small
television
had
picture
but
no
sound.
Max'
kleiner
Fernseher
hatte
Bild,
aber
keinen
Ton.
OpenSubtitles v2018
In
this
manner,
the
normal
television
picture
is
blanked
and
the
text
of
the
page
is
displayed.
Damit
wird
das
normale
Fernsehbild
aus-
und
eine
Schrift
entsprechend
der
Anzeigenseite
eingeblendet.
EuroPat v2
The
mixing
of
the
two
successive
fields,
results
in
motion
blur
of
the
television
picture.
Die
Vermischung
der
Bildinformation
zweier
zeitlich
aufeinanderfolgender
Halbbilder
führt
zu
Bewegungsunschärfen
im
Fernsehbild.
EuroPat v2
To
obtain
a
flicker-free
television
picture,
the
standard
converter
20
has
been
inserted.
Um
ein
flimmerfreies
Fernsehbild
zu
erreichen,
ist
der
Normwandler
20
eingefügt.
EuroPat v2
However,
the
text
page
must
show
much
finer
structures
than
the
television
picture.
Sie
muss
jedoch
viel
feinere
Strukturen
erkennen
lassen
als
das
Fernsehbild.
EuroPat v2
The
viewer
can
then
select
the
desired
language
for
the
given
television
picture.
Der
Zuseher
kann
dann
zu
dem
fest
vorgegebenen
Fernsehbild
die
gewünschte
Sprache
auswählen.
EuroPat v2
The
television
picture
and
the
subtitling
do
not
synchronize.
Das
Fernsehbild
und
die
Untertitelung
sind
nicht
synchron.
EuroPat v2
Additionally
the
DVBViewer
provides
the
possibility
to
insert
Teletext
subtitles
in
the
television
picture.
Zusätzlich
bietet
der
DVBViewer
die
Möglichkeit,
Teletext-Untertitel
ins
Fernsehbild
einzublenden.
ParaCrawl v7.1
The
ticker
information
is
most
often
inserted
as
a
linear
ticker
in
the
current
television
picture.
Die
Ticker-Information
wird
meist
als
bandförmige
Laufschrift
in
das
aktuelle
Fernsehbild
eingefügt.
EuroPat v2
This
bandwidth
limitation
reduces
the
sharpness
of
the
television
picture.
Diese
Bandbreitenbegrenzung
verringert
die
Schärfe
des
Fernsehbildes.
EuroPat v2
The
world's
first
television
picture
was
broadcast
here
the
same
year.
Das
erste
Fernsehbild
der
Welt
wird
noch
im
selben
Jahr
von
hier
ausgestrahlt.
ParaCrawl v7.1
Defective
blocks
are
detected
and
corrected
by
utilizing
the
natural
redundance
in
a
television
picture.
Durch
Ausnutzung
natürlicher
Redundanz
in
einem
Fernsehbild
werden
fehlerhafte
Blöcke
detektiert
und
mit
einer
Korrekturinformation
nachgebessert.
EuroPat v2
Since
the
switching
power
supply
is
synchronized
with
the
horizontal
flyback
of
the
TV
set,
the
television
picture
remains
undisturbed.
Da
das
Schaltnetzteil
mit
dem
Zeilenrücklauf
des
Fernsehgerätes
synchronisiert
ist,
bleibt
das
Fernsehbild
ungestört.
EuroPat v2
This
means,
in
other
words,
that
tape
gaps
fall
exactly
in
the
blanking
interval
of
the
television
picture.
Dies
bedeutet
mit
anderen
Worten,
daß
die
Bandlücken
genau
in
die
Bildaustastlücke
des
Fernsehbildes
fallen.
EuroPat v2
Finland
is
the
only
country
whose
television
picture
cannot
be
picked
up
in
Parliament.
Damit
ist
Finnland
das
einzige
Land,
das
hier
im
Parlament
kein
Fernsehbild
bekommt.
Europarl v8
It
is
possible
to
regard
from
nearly
any
seating
position
the
television
picture.
Damit
ist
es
möglich,
aus
fast
jeder
beliebigen
Sitzposition
das
Fernsehbild
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
He
compared
his
environment
with
the
flickering
television
picture
and
he
didn't
see
anything
apart
from
a
sea
of
clothes
racks.
Er
vergleicht
seine
Nachbarschaft
mit
dem
flimmernden
Bild
und
erkennt
nichts
außer
einem
Meer
von
Kleiderständern.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
an
incoming
call
can
be
displayed
in
a
window
which
is
opened
in
the
current
television
picture.
Beispielsweise
kann
ein
kommender
Anruf
in
einem
in
das
laufende
Fernsehbild
eingeblendeten
Fenster
dargestellt
werden.
EuroPat v2