Translation of "Television distribution" in German
Distribution
covers
film
distribution,
television
broadcasting,
video
production
and
distribution
and
multimedia
production.
Der
Bereich
Vertrieb
umfaßt
die
Phasen
Kinoverleih,
Fernsehausstrahlung,
Videoedition
und
-verleih
sowie
Multimedia.
TildeMODEL v2018
The
optical
transmission
network
NET1
is
a
cable
television
distribution
network
of
optical
fiber
lines
and
optical
splitters
for
example,
or
a
submarine
cable.
Das
optische
Übertragungsnetz
NET1
ist
beispielsweise
ein
Kabelfernsehverteilnetz
aus
Glasfaserleitungen
und
optischen
Splittern
oder
ein
Unterseekabel.
EuroPat v2
The
passive
optical
transmission
network
NET
is
an
optical
cable
television
distribution
network
with
optical
fiber
cables
and
optical
splitters
for
example.
Das
passive
optische
Übertragungsnetz
NET
ist
beispielsweise
ein
optisches
Kabelfernsehverteilnetz
aus
Glasfaserkabeln
und
optischen
Splittern.
EuroPat v2
Our
work
is
suitable
for
DVD
and
HD
Television
distribution.
Souvenirvideos
für
ihre
Gäste
und
Dokumentarfilme
welche
für
den
DVD
und
HD
Fernseh
Vertrieb
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
situation
on
the
supply
side
is
one
of
spiralling
deficit,
in
the
sense
that
while
American
cinema
and
television
production
and
distribution
is
going
from
strength
to
strength,
the
European
industry
continues
to
be
squeezed
both
financially
and
in
terms
of
space
and
time,
with
declining
numbers
of
cinemas
in
many
countries
and
the
growing
presence
in
television
schedules
of
American
fiction
(see
Appendix).
Die
Angebotsseite
weist
jedoch
ein
immer
größeres
Defizit
auf,
d.h.
während
die
US-amerikanische
Film-
und
Fernsehindustrie
Produktion
und
Absatz
ihrer
Erzeugnisse
immer
weiter
ausbaut
und
ihre
Position
festigt,
klagt
die
Branche
in
Europa
weiter
über
Mittelknappheit,
eine
kontinuierliche
"materielle"
und
zeitliche
Einengung,
also
immer
weniger
Kinosäle
in
vielen
Ländern
und
den
weiteren
Vormarsch
US-amerikanischer
Spielfilme
und
Serien
in
den
Fernsehprogrammen
(siehe
Anhang).
TildeMODEL v2018
The
situation
on
the
supply
side
is
one
of
spiralling
deficit,
in
the
sense
that
while
American
cinema
and
television
production
and
distribution
is
going
from
strength
to
strength,
the
European
industry
continues
to
be
squeezed
both
financially
and
in
terms
of
space
and
time,
with
declining
numbers
of
cinemas
in
many
countries
and
the
growing
presence
in
television
schedules
of
American
fiction.
Die
Angebotsseite
weist
jedoch
ein
immer
größeres
Defizit
auf,
d.h.
während
die
US-amerikanische
Film-
und
Fernsehindustrie
Produktion
und
Absatz
ihrer
Erzeugnisse
immer
weiter
ausbaut
und
ihre
Position
festigt,
klagt
die
Branche
in
Europa
weiter
über
Mittelknappheit,
eine
kontinuierliche
"materielle"
und
zeitliche
Einengung,
also
immer
weniger
Kinosäle
in
vielen
Ländern
und
den
weiteren
Vormarsch
US-amerikanischer
Spielfilme
und
Serien
in
den
Fernsehprogrammen.
TildeMODEL v2018
Loans
for
medium
and
long-term
investment
in
infrastructure
(e.g.
studios,
digitalisation
facilities,
broadcasting
stations,
etc.),
production
(e.g.
"bouquets"
of
films)
and
distribution
(e.g.
digitalisation
of
catalogues)
on
the
part
of
major
private
or
public-sector
television,
production
or
distribution
groups.
Darlehen
für
mittel-
und
langfristige
Infrastrukturinvestitionen
(Studios,
digitale
Ausrüstungen,
Sendestationen
usw.),
Produktionsinvestitionen
(Produktion
von
Film-„Bouquets")
oder
Vertriebsinvestitionen
(Digitalisierung
von
Katalogen),
die
von
großen
privaten
oder
öffentlichen
Gruppen
im
Bereich
Fernsehen,
audiovisuelle
Produktion
oder
Filmvertrieb
getätigt
werden.
TildeMODEL v2018
It
includes
an
action
plan
covering
three
main
aspects
of
films
and
television,
namely
production,
distribution
and
financing.
Es
umfaßt
einen
Aktionsplan
für
drei
Hauptaspekte
von
Film
und
Fernsehen,
nämlich
Produktion,
Verteilung
und
Finanzierung.
EUbookshop v2
The
EP
wished
to
see
the
Commission
extend
the
scope
of
the
MEDIA
Action
Programme,
particularly
as
regards
the
economic,
financial
and
commercial
aspects
of
film
and
television
production
and
distribution.
Das
EP
äußerte
in
dieser
Entschließung
den
Wunsch,
daß
die
Kommission
den
Anwendungsbereich
des
MEDIA-Aktionsprogramms
ausweitet,
insbesondere
was
die
wirtschaftlichen,
finanziellen
und
handelspolitischen
Aspekte
der
Film-
und
Fern
sehproduktion
und
-Verteilung
anbelangt.
EUbookshop v2
It
sets
out
rules
covering
the
promotion
of
television
programme
distribution
and
production,
as
well
as
such
questions
as
publicity,
sponsorship,
the
protection
of
minors
and
the
right
of
reply.
Sie
enthält
Normen
für
die
Förderung
der
Verbreitung
und
Produktion
von
Fernsehprogrammen
sowie
für
Werbung,
Sponsoring,
Schutz
von
Minderjährigen
und
das
Recht
auf
Gegendarstellung.
EUbookshop v2