Translation of "Telecommunication line" in German
In
the
view
of
Vtesse,
this
is
further
evidence
that
BT's
hereditament
is
undervalued
since
BT
only
represents
70
%
of
the
total
rateable
value
in
the
fixed
line
telecommunication
sector.
Nach
Ansicht
von
Vtesse
ist
dies
ein
weiterer
Beweis
dafür,
dass
das
Immobiliarvermögen
von
BT
unterbewertet
ist,
da
es
nur
70
%
des
gesamten
steuerpflichtigen
Werts
im
Festnetztelekombereich
ausmacht.
DGT v2019
A
dedicated
telecommunication
line
(256Kbps
bandwidth)
between
the
EMCDDA
and
the
TESTA
II
network
(a
trans-European
data
communication
network
that
links
the
European
institutions,
agencies
and
the
Member
States)
was
also
installed.
Darüber
hinaus
wurde
eine
spezielle
Telekommunikationsleitung
(256
Kbps
Bandbreite)
zwischen
der
EBDD
und
dem
TESTA-Il-Netzwerk
(einem
transeuropäischen
Datenkommunikationsnetz
zur
Verbindung
der
europäischen
Organe
und
Einrichtungen
und
der
Mitgliedstaaten)
eingerichtet.
EUbookshop v2
The
Centre's
budgetary
and
accounting
software
system
(SI2)
has
since
been
set
up
to
enable
the
EMCDDA
financial
controller
in
Brussels
(European
Commission)
to
consult
the
database
via
a
special
telecommunication
line.
Danach
wurde
das
Softwaresystem
für
die
Haushalts-
und
Rechnungsführung
der
Beobachtungsstelle
(SI2)
entsprechend
ein
gerichtet,
um
dem
für
die
EBDD
zuständigen
Finanzkontrolleur
(der
Europäischen
Kommission)
in
Brüssel
über
eine
spezielle
Telekommunikationsleitung
den
Zugang
zur
Datenbank
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
method
as
set
forth
in
claim
1
or
claim
2,
wherein
the
data
transmission
is
from
the
implant
to
a
target
apparatus
used
by
the
examining
clinician
and
is
effected
at
least
in
part
by
way
of
one
of
a
mobile
radio
network
and
a
fixed-line
telecommunication
network.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Übertragung
dieser
Daten
von
dem
Implantat
zu
dem
externen
Gerät
mindestens
teilweise
über
ein
Mobilfunknetz
oder
ein
Telekommunikationsfestnetz
erfolgt.
EuroPat v2
The
base
station
4
comprises
a
charging
device
11
for
the
batteries
in
the
power
supply
portion
10
and
a
modem
12,
acting
as
a
data
transmission
device,
for
the
fixed-line
telecommunication
network
13
which
is
addressed
by
the
mobile
portion
3
by
way
of
the
interface
device
14
.
Die
Basisstation
4
besteht
aus
einem
Ladegerät
11
für
die
Akkus
im
Stromversorgungsteil
10
und
einem
als
Datenübertragungseinrichtung
wirkenden
Modem
12
für
das
Telekommunikationsfestnetz
13,
das
vom
Mobilteil
3
über
die
Schnittstelleneinrichtung
14
angesprochen
wird.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
data
transmission
the
control
device
5
is
designed
in
such
a
way
that
it
is
only
after
a
predetermined
number
of
unsuccessful
transmission
attempts
by
way
of
the
mobile
radio
device
7
that
the
transmission
of
data
to
the
monitoring
device
is
effected
by
way
of
the
fixed-line
telecommunication
network
13
by
means
of
the
interface
devices
8
and
14
and
the
modem
12
.
Zur
Datenübertragung
ist
die
Steuereinrichtung
5
so
ausgebildet,
daß
erst
nach
einer
vorgegebenen
Anzahl
erfolgloser
Übertragungsversuche
über
die
Mobilfunkeinrichtung
7
die
Übertragung
der
Daten
an
die
Überwachungseinrichtung
über
das
Telekommunikationsfestnetz
13
mittels
der
Schnittstelleneinrichtungen
8
und
14
und
des
Modems
12
erfolgt.
EuroPat v2
The
mobile
portion
3
is
inserted
into
the
base
station
4
for
the
purposes
of
charging
and
for
data
transmission
by
way
of
the
fixed-line
telecommunication
network
13
.
Das
Mobilteil
3
wird
zum
Laden
und
zur
Datenübertragung
über
das
Telekommunikationsfestnetz
13
in
die
Basisstation
4
eingesteckt.
EuroPat v2
In
addition,
the
control
unit
of
the
printing
press
is
connected
to
a
remote
service
computer
through
a
telecommunication
line
when
a
program
for
eliminating
the
fault
is
accessed.
Zusätzlich
ist
der
Steuerungsrechner
der
Druckmaschine
über
eine
Telekommunikationsverbindung
mit
einem
Fernwartungsrechner
verbunden,
wenn
ein
Programm
zur
Eliminierung
des
aufgetretenen
Fehlers
aufgerufen
wird.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
the
transmission
of
data
also
can
be
effected
at
least
in
part
by
way
of
a
mobile
radio
network
or
a
fixed-line
telecommunication
network.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Übertragung
der
Daten
mindestens
teilweise
auch
über
ein
Mobilfunknetz
oder
ein
Telekommunikationsfestnetz
erfolgen.
EuroPat v2
If
data
transmission
is
tried
by
way
of
a
fixed-line
telecommunication
network,
then
naturally
there
must
be
a
suitable
data
transmission
apparatus
and
a
connection
for
making
the
telecommunication
connection
by
way
of
the
fixed-line
telecommunication
network.
Wird
die
Datenübertragung
über
ein
Telekommunikationsfestnetz
versucht,
muß
dann
natürlich
eine
entsprechende
Datenübertragungseinrichtung
und
ein
Anschluß
zur
Herstellung
der
Telekommunikationsverbindung
über
das
Telekommunikationsfestnetz
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
criterion
numbers/statements/evaluations
determined
by
the
expert
system
10
can
be
transmitted
via
a
transmission
arrangement
15,
which
is
provided
as
part
of
the
computer
1
and
which
is
connected
to
a
telecommunication
line
(not
shown
in
greater
detail),
to
an
external
computer
16
situated
at
the
treating
physician
(arrow
17).
Schließlich
können
die
seitens
des
Expertensystems
10
ermittelten
Maßzahlen/Aussagen/Bewertungen
über
ein
rechnerseitig
vorgesehenes
Übertragungsmittel
15,
das
an
einer
nicht
näher
gezeigte
Telekommunikationsleitung
angeschlossen
ist,
an
eine
externe
Rechnereinrichtung
16,
die
beim
behandelnden
Arzt
steht,
übertragen
werden
(Pfeil
17).
EuroPat v2
We
mainly
manufacture
low
voltage
power
cables,
telecommunications
and
data
lines.
Wir
stellen
vor
allem
Niederspannungsstromkabel,
Telekommunikation
und
Datenleitungen.
CCAligned v1
An
example
of
this
was
the
formation
of
British
Interactive
Broadcasting,
now
known
as
Open,
to
provide
interactive
services
using
an
incoming
signal
via
satellite
and
a
return
signal
via
a
telecommunications
line.
Ein
Beispiel
dafür
war
die
Gründung
von
British
Interactive
Broadcasting,
bekannt
unter
dem
Namen
Open,
bei
dem
unter
Nutzung
eines
ankommenden
Satellitensignals
und
eines
über
die
Telekommunikationsleitung
geleiteten
Rücksignals
interaktive
Dienste
angeboten
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
set
of
proposals
is
to
bring
current
Community
regulations
on
telecommunications
into
line
with
the
far-reaching
changes
which
have
taken
place
in
the
telecommunications,
media
and
information
technologies
sectors.
Dieses
Paket
von
Vorschlägen
zielt
darauf
ab,
den
derzeitigen
gemeinschaftlichen
Rechtsrahmen
betreffend
Telekommunikationsdienste
an
die
tief
greifenden
Veränderungen
anzupassen,
die
sich
in
den
Branchen
Telekommunikation,
Medien
und
Informationstechnologie
vollzogen
haben.
TildeMODEL v2018
This
package
of
proposals,
adopted
by
the
Commission
in
July
2000,
aims
to
bring
current
Community
regulations
on
telecommunications
into
line
with
the
far-reaching
changes
which
have
taken
place
in
the
telecommunications,
media
and
information
technologies
sectors.
Dieses
Paket
von
Vorschlägen,
das
von
der
Kommission
im
Juli
dieses
Jahres
verabschiedet
wurde,
zielt
darauf
ab,
den
gegenwärtig
geltenden
gemeinschaftlichen
Rechtsrahmen
betreffend
Telekommunikationsdienste
an
die
tief
greifenden
Veränderungen
anzupassen,
die
sich
in
den
Branchen
Telekommunikation,
Medien
und
Informationstechnologie
vollzogen
haben.
TildeMODEL v2018
Harmonization
resulting
in
open
and
efficient
access
to
and
use
of
a
fundamental
part
of
telecommunications,
namely
leased
lines,
is
essential
for
viable
competition
in
this
market.
Harmonisierungsmaßnahmen,
die
den
offenen
und
effizienten
Zugang
zu
Mietleitungen
als
wesentlichem
Bestandteil
des
Kommunikationsnetzes
und
deren
offene
und
effiziente
Nutzung
ermöglichen,
sind
für
einen
gesunden
Wettbewerb
auf
diesem
Markt
entscheidend.
TildeMODEL v2018
On
this
basis,
it
appears
that
BT
pays
a
proportion
of
the
total
rateable
value
in
the
fixed-line
telecommunications
sector
that
is
very
similar
to
its
share
in
the
fixed-line
telecommunications
market.
Daraus
ergibt
sich,
dass
BT
einen
Anteil
des
gesamten
steuerpflichtigen
Werts
im
Festnetztelekombereich
zahlt,
der
weitgehend
seinem
Anteil
am
Festnetztelekommarkt
entspricht.
DGT v2019
Secondly,
even
if
BT's
share
of
access
revenues
only
is
to
be
used,
the
difference
between
that
share
(80
%)
and
BT's
share
in
the
total
rateable
value
in
the
fixed-line
telecommunications
sector
(70
%)
at
a
specific
moment
in
time
is
not
such
as
to
raise
questions
on
the
level
of
BT's
rateable
value,
especially
in
view
of
the
limited
value
of
any
comparison
between
rates
and
revenues.
Zweitens,
selbst
wenn
man
sich
nur
auf
den
Anteil
von
BT
an
den
Zugangseinnahmen
stützen
würde,
wäre
der
Unterschied
zwischen
diesem
Anteil
(80
%)
und
dem
Anteil
von
BT
am
gesamten
steuerpflichtigen
Wert
im
Festnetztelekombereich
(70
%)
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
nicht
geeignet,
Fragen
zur
Höhe
des
steuerpflichtigen
Werts
von
BT
aufzuwerfen,
insbesondere
angesichts
des
begrenzten
Nutzens
eines
Vergleichs
zwischen
Steuern
und
Einnahmen.
DGT v2019