Translation of "Technology readiness" in German
Software
with
sufficiently
high
technology
readiness
can
be
implemented
in
a
reengineered
system
with
less
risk.
Software
mit
ausreichend
hohem
Technologie-Reifegrad
kann
mit
geringerem
Risiko
in
einem
neu
konzipierten
System
eingesetzt
werden.
DGT v2019
Now
WACKER
SILICONES
has
developed
an
innovative
technology
to
market
readiness
in
this
area
as
well.
Nun
hat
WACKER
SILICONES
auch
in
diesem
Bereich
eine
innovative
Technologie
zur
Marktreife
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
EU
financial
contribution
will
be
focused
mainly
on
the
R
&
I
activities
at
higher
technology
readiness
levels
in
the
form
of
support
with
the
needed
critical
mass
for
a
limited
number
of
strategically
chosen
pilots
and
demonstrators.
Der
Finanzbeitrag
der
EU
wird
insbesondere
für
FuI-Tätigkeiten
mit
höherem
Technologie-Reifegrad
verwendet
werden,
indem
für
eine
begrenzte
Zahl
von
strategisch
ausgewählten
Pilot-
und
Demonstrationsprojekten
Unterstützung
bereitgestellt
wird,
um
die
nötige
kritische
Masse
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
In
preparation
for
a
third
phase
of
IDC
reengineering
that
will
implement
codes
based
on
the
RP2
architecture,
the
IDC
is
seeking
to
raise
the
technology
readiness
level
for
several
algorithms
that
could
be
considered
for
inclusion
into
the
reengineered
software.
Zur
Vorbereitung
der
dritten
Phase
der
Neukonzeption
des
IDC,
bei
der
Codes
umgesetzt
werden,
die
auf
der
RP2-Architektur
basieren,
strebt
das
IDC
an,
den
Technologie-Reifegrad
mehrerer
Algorithmen,
die
für
eine
Aufnahme
in
die
neu
konzipierte
Software
in
Frage
kommen
könnten,
zu
verbessern.
DGT v2019
Activities
should
increasingly
address
also
the
higher
Technology
Readiness
Levels,
as
defined
in
the
General
Annexes
to
the
Horizon
2020
Work
Programmes2.
Die
Tätigkeiten
sollten
zunehmend
auch
dem
höheren
Technologie-Reifegrad
im
Sinne
der
Allgemeinen
Anhänge
zu
den
Arbeitsprogrammen
von
Horizont
20202
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
HLG
KETs
worked
with
the
‘Technology
Readiness
Levels’
(TRL)
scale,
which
is
applied
by
many
public
and
industry
stakeholders
to
assess
the
maturity
of
evolving
technologies
(materials,
components,
devices,
etc.).
Die
hochrangige
Sachverständigengruppe
zu
den
Schlüsseltechnologien
(HLG
KET)
arbeitete
mit
der
Skala
der
technologischen
Einsatzreife
(Technology
Readiness
Levels
–
TRL),
mit
der
im
öffentlichen
Bereich
und
in
der
Wirtschaft
häufig
der
Reifegrad
neu
entwickelter
Technologien
(Material,
Bestandteile,
Geräte
usw.)
bewertet
wird.
TildeMODEL v2018
The
study
presents
a
description
of
selected
techniques,
including
information
referring
"best
practices",
technology
readiness,
achieved
improvements
and
existing
tools.
Die
Studie
beschreibt
ausgewählte
Techniken
nebst
Informationen
zu
„optimalen
Verfahren",
den
Stand
der
verfügbaren
Technik,
ge
lungene
Verbesserungen
und
vorhandene
Tools.
EUbookshop v2
To
increase
the
technology
readiness
level
to
6,
a
technology
has
to
be
tested
in
a
model
or
prototype
in
a
relevant
environment.
Um
den
Technologie-Reifegrad
auf
TRL
6
zu
erhöhen,
muss
eine
Technologie
als
Modell
oder
Prototyp
unter
relevanten
Umgebungsbedingungen
getestet
werden.
WikiMatrix v1
A
major
change
in
the
anticipated
characteristics
of
a
technology
during
the
course
of
a
development
is
much
less
likely
when
already
starting
with
a
high
TRL
(i.e.
TRL
6)
as
compared
to
a
technology
of
low
readiness.
Eine
gravierende
Änderung
an
der
erwarteten
Leistungsfähigkeit
einer
Technologie
ist
mit
diesem
Ansatz
viel
unwahrscheinlicher,
da
bereits
von
einem
hohen
Technologie-Reifegrad
(normalerweise
TRL
6)
ausgegangen
wird.
WikiMatrix v1
In
a
study,
the
US
Department
of
Defense
attests
the
aviation-certified
technology
of
Thielert
engines
as
being
fully
ready
to
operate
in
US
drone
programs
and
gave
them
the
highest
"Technology
Readiness
Level".
Das
U.S.
Verteidigungsministerium
hatte
der
luftfahrt-zertifizierten
Technologie
der
Thielert-Motoren
in
einer
Studie
die
volle
Betriebsfähigkeit
für
die
U.S.
Drohnen-Programme
attestiert
und
in
das
höchste
"Technology
Readiness
Level"
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
Although
the
building
industry
is
hit
by
the
present
recession,
we
see
this
as
the
right
time
to
develop
new
technology
in
readiness
for
an
upturn.
Obwohl
die
Bauindustrie
von
der
jetzigen
Wirtschaftsflaute
betroffen
ist,
betrachten
wir
das
als
genau
die
richtige
Zeit,
um
eine
neue
Technik
in
Erwartung
des
Aufschwungs
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
And
the
second
principle
part
of
Komaja's
spiritual
technology
is
readiness
for
this
action:
the
readiness
to
act
with
the
physical
body
in
the
manner
I
explained
in
the
meditation.
Und
der
zweite
Hauptteil
der
geistigen
Technologie
der
Komaja
ist
die
Aktionsbereitschaft
dazu:
die
Bereitschaft
zur
Aktion
mit
dem
physischen
Körper
zu
dem,
was
ich
in
der
Meditation
dargelegt
habe.
ParaCrawl v7.1
Joao
Metelo,
Principle
Power
CEO,
said
that
“this
financing
represents
a
major
milestone
for
Principle
Power
and
for
the
floating
wind
industry
as
a
whole
as
it
fully
demonstrates
the
financiability
of
the
technology,
and
its
readiness
for
commercial
deployment
globally”.
Joao
Metelo,
CEO
von
Principle
Power:
„Die
Finanzierung
ist
für
Principle
Power
und
für
schwimmende
Windkraftanlagen
allgemein
ein
großer
Meilenstein,
denn
sie
zeigt,
dass
die
Technologie
finanzierbar
und
weltweit
für
die
kommerzielle
Nutzung
bereit
ist.“
ParaCrawl v7.1