Translation of "Technological unemployment" in German

Aber jetzt das große Problem ist es, technologische Arbeitslosigkeit.

Sorgen über die "technologische Arbeitslosigkeit" sind auch nichts Neues.

Je länger ältere Arbeitnehmer Teil der Erwerbsbevölkerung bleiben, desto stärker sind sie von technologischer Arbeitslosigkeit bedroht.

Und es werden weiterhin arbeitssparende Innovationen entwickelt und umgesetzt, die unter einigen Gruppen „technologische Arbeitslosigkeit“ hervorrufen.

Im oben erwähnten, früheren Essay hatte Keynes zwischen Arbeitslosigkeit unterschieden, die durch temporäre wirtschaftliche Einbrüche entsteht, und dem, was er „technologische Arbeitslosigkeit“ nannte – gemeint ist „eine Arbeitslosigkeit, die entsteht, weil unsere Entdeckung von Mitteln zur Einsparung von Arbeit schneller voranschreitet als unsere Fähigkeit, neue Verwendungen für Arbeit zu finden“.

Das bedeutet, dass es uns größtenteils nicht gelungen ist, wachsende technologische Arbeitslosigkeit in mehr freiwillige Freizeit umzuwandeln.

Die technologisch bedingte Arbeitslosigkeit wird sich noch weiter verschärfen, wenn es trotz eines veränderten Angebots nicht gelingt, den Endnutzern und Verbrauchern die neuen Bedürfnisse nahezubringen.

Trotz dieser positiven Bilanz weist die Region Andalusien aber noch immer gravierende Mängel insbesondere in folgenden Bereichen auf: produktiver Sektor (Schwächen der lokalen und sektoralen Produktionssysteme, Konzentration der Industrie auf Sektoren mit niedrigem Technologiestand u.a.), Human- und Technologiekapital (hohe Arbeitslosigkeit, geringe Innovationsfähigkeit u.a.) sowie Raumordnung (räumliche Disparitäten bei der Ausstattung mit Anlagen und Infrastrukturen, unzureichende Anbindung an hochleistungsfähige transeuropäische Netze u.a.).

Über Jahre haben Marktwirtschaftler dieses anwachsende Muster abgetan, welches "Technologische Arbeitslosigkeit" genannt werden kann, da es so aussah, als würde immer ein neuer Sektor auftauchen, um die freigesetzten Arbeitskräfte wieder aufzunehmen.

Dieser Plan wird mit dem Ziel verwirklicht, die konjunkturelle Arbeitslosigkeit durch ein wiedererstarktes Wirschafts­wachstum und die technologische Arbeitslosigkeit durch das Erkennen neuer Bedürfnisse einer Gesellschaft zu bewältigen, in der die Information wichtigster Rohstoff und wertvollste Ware sein wird.

Das Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung konnte somit von der Existenz einer strukturellen "technologischen" Arbeitslosigkeit sprechen.

In den industriell weiter entwickelten Mitgliedstaaten ist die Langzeitarbeitslosigkeit eher technologisch bedingt, die Arbeitnehmer mittleren Alters (40 bis ca. 55 Jahre) besonders hart trifft.

Einmal ganz abgesehen davon, dass die Arbeitslosigkeit, die es momentan gibt mit der technologischen Arbeitslosigkeit zur absoluten Normalität werden wird.

Als man 1940 befürchtete, der technische Fortschritt verursache Arbeitslosigkeit, rief dieser dazu auf: «schneller Jobs zu finden, als der technische Fortschritt sie wegnimmt».

Im Kapitalismus führt der Einsatz von Maschinen und Technologie dazu, dass Arbeit ausgelagert wird, was in (technologisch bedingter) Massenarbeitslosigkeit für manche und intensiver Überarbeitung für die Übriggebliebenen resultiert.

Das öffentliche Interesse am BGE hat in Folge von Massenarbeitslosigkeit aufgrund des technischen Fortschritts und angesichts drastischer Kürzungen und verschärfter Bedingungen in den nationalstaatlichen Systemen sozialer Sicherung in ganz Europa wieder zugenommen. Denn diese Veränderungen stürzen eine steigende Zahl von Erwachsenen und Kindern in Armut.

Die Technologie bringt in unseren Zeiten Arbeitslosigkeit hervor, während sie früher Arbeitsplätze schuf.

Ich unterstütze die Idee, ein Europäisches Jahr der Entwicklung auszurufen, und begrüße den Gedanken einer maximalen Anwendung neuer Technologien zur Verringerung der Arbeitslosigkeit.

Fünftens: Wir dürfen diese Technologien nicht auf die drei Stufen und die klassische Struktur der Ausbildung beschränken, sondern müssen auch an die Erwachsenen, das lebensbegleitende Lernen, an alle diejenigen, die nicht an dem traditionellen Ausbildungsgang und -verfahren teilhaben, denken und dabei die bedeutende Rolle berücksichtigen, die diese Technologien bereits bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit spielen.

Dem Ausschuß ist jedoch bewußt, daß eine solche auf die Steigerung der Produktivität und Innovation orientierte industrielle Entwick­lungsper­spektive einerseits zu technologischer Arbeits­losig­keit andererseits zu industriellen Verlagerungen im Bereich niedrigproduk­tiver und arbeitsinten­siver Industrieproduktionen in Drittländer führen wird, da in diesen Produktionssegmenten die Wett­bewerbs­fähigkeit gegenüber Produktionsstätten in Entwicklungsländern oder Osteuropa nicht gewähr­leistet werden kann.