Translation of "Technical transfer" in German
The
customer
bears
the
risk
relating
to
the
transfer,
technical
faults
and
storage.
Der
Kunde
trägt
die
Gefahr
für
die
Übermittlung,
technische
Störungen
und
Speicherung.
ParaCrawl v7.1
Will
I
have
to
do
anything
technical
if
I
transfer
my
domain
name
to
Infomaniak?
Muss
ich
irgendwelche
technischen
Einstellungen
vornehmen,
wenn
ich
meinen
Domainnamen
zu
Infomaniak
übertrage?
ParaCrawl v7.1
Roche
now
shifts
its
emphasis
and
resources
to
technical
transfer
and
implementation.
Roche
setzt
die
Prioritäten
und
Ressourcen
nun
auf
den
technischen
Transfer
und
die
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
mandatory
for
the
technical
transfer
of
websites
and
secure
server
operation.
Diese
Informationen
sind
für
die
technische
Übertragung
der
Webseiten
und
den
sicheren
Serverbetrieb
zwingend
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
mandatory
for
the
technical
transfer
of
the
websites
and
for
servers
to
operate
securely.
Diese
Informationen
sind
für
die
technische
Übertragung
der
Webseiten
und
den
sicheren
Serverbetrieb
zwingend
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
a
prerequisite
for
the
technical
transfer
of
the
website
and
securing
server
operations.
Diese
Informationen
sind
für
die
technische
Übertragung
der
Webseiten
und
den
sicheren
Serverbetrieb
zwingend
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
It
is
more
than
just
the
technical
transfer
of
a
text
from
one
language
into
another.
Sie
ist
mehr
als
nur
die
technische
Übertragung
eines
Textes
von
einer
Sprache
in
eine
andere.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
absolutely
necessary
for
technical
transfer
of
web
pages
and
reliable
server
operation.
Diese
Informationen
sind
für
die
technische
Übertragung
der
Webseiten
und
den
sicheren
Serverbetrieb
zwingend
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
required
for
the
technical
transfer
of
websites
and
the
secure
server
operation.
Diese
Informationen
sind
für
die
technische
Übertragung
der
Webseiten
und
den
sicheren
Serverbetrieb
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
mandatory
for
the
technical
transfer
and
processing
of
data
on
our
website
and
secure
server
operation.
Diese
Informationen
sind
für
die
technische
Übertragung
der
Webseiten
und
den
sicheren
Serverbetrieb
zwingend
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
this,
we
need
to
use
scientific
tools
and
methods,
invest
in
research
and
development
and
create
a
European
network
of
regional
tourism
monitoring
centres
to
coordinate
and
transfer
technical
know-how.
Um
das
zu
erreichen,
müssen
wir
wissenschaftliche
Mittel
und
Methoden
nutzen,
in
Forschung
und
Entwicklung
investieren
und
ein
europäisches
Netzwerk
regionaler
Beobachtungszentren
einrichten,
deren
Aufgabe
in
der
Koordinierung
und
dem
Transfer
des
technischen
Know-how
besteht.
Europarl v8
It
is
important
for
the
EU
to
take
advantage
of
every
opportunity
for
dialogue
with
the
main
developing
countries,
so
that
there
is
agreement
on
what
exactly
this
means
and
how
the
EU
can
support
such
actions,
either
through
cooperation
in
formulating
policy,
technical
assistance,
the
transfer
of
know-how
and
the
provision
of
incentives
on
the
CO2
market,
or
through
financial
assistance.
Wichtig
ist
für
die
EU,
dass
sie
jede
Gelegenheit
zum
Dialog
mit
den
führenden
Entwicklungsländern
nutzt,
damit
man
sich
einig
ist,
was
genau
dies
bedeutet
und
wie
die
EU
derartige
Aktionen
unterstützen
kann,
sei
es
durch
Zusammenarbeit
in
der
Ausformulierung
der
Politik,
durch
technische
Hilfe,
Transfer
von
Know-how,
Schaffung
von
Anreizen
auf
dem
CO2-Markt
oder
durch
finanzielle
Unterstützung.
Europarl v8
Its
tasks
are,
among
others,
applied
research,
technical
support,
technology
transfer
and
the
advanced
technical
education
in
the
agro-industrial
sector.
Zu
ihren
Aufgaben
zählen
die
angewandte
Forschung,
technische
Unterstützung,
der
Technologietransfer
und
die
Fachhochschulausbildung
im
Bereich
Agroindustrie.
Wikipedia v1.0
To
that
end
there
is
an
increasing
need
for
co-operation
in
areas
such
as
financial
assistance,
assistance
related
to
human
resources
development,
technical
assistance,
transfer
of
technology,
advisory
and
consultative
services,
training
and
capacity
to
better
manage
their
resources.
Dies
erfordert
eine
zunehmende
Kooperation
in
Bereichen
wie
finanzielle
Hilfen,
Unterstützung
bei
der
Entwicklung
der
Humanressourcen,
technische
Hilfe,
Technologie-Transfer,
Beratungsdienste,
Ausbildung
und
Kapazitätsaufbau,
damit
diese
Staaten
ihre
Ressourcen
besser
bewirtschaften
können.
TildeMODEL v2018
This
complementarity
may
facilitate
cooperation
between
the
two
Mediterranean
areas
in
the
spheres
of
technology
transfer,
technical
assistance
and
farm
and
market
organization.
Diese
gegenseitige
Ergänzung
kann
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
beiden
mittelmeerischen
Gebieten
in
den
Bereichen
Technologietransfer,
technische
Unterstützung
sowie
Betriebs-
und
Marktorganisation
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
and
Council
consider
this
as
a
technical
supplement
(simple
transfer
of
already
existing
requirements)
to
the
basic
text
by
the
addition
of
non
essential
elements
and
consequently
propose
the
advisory
committee.
Kommission
und
Rat
halten
dies
für
eine
technische
Anpassung
(einfache
Übertragung
bereits
bestehender
Anforderungen)
des
Grundtextes
durch
Aufnahme
nicht
wesentlicher
Elemente
und
schlagen
dementsprechend
den
beratenden
Ausschuss
vor.
TildeMODEL v2018
The
safeguard
of
the
"need
to
contribute
to
technical
innovation,
transfer
of
technology,
socio-economic
welfare,
the
protection
of
health,
development",
(the
pro-development
clauses,
highlighted
in
article
1.2.3).
Die
Anerkennung
der
„Notwendigkeit
zur
technischen
Innovation,
zum
Technologietransfer,
zum
sozioökonomischen
Wohlstand,
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
zur
Entwicklung
beizutragen“
(die
Pro-Entwicklungs-Klauseln,
die
in
Artikel
1.2
Ziffer
3
betont
werden).
TildeMODEL v2018
The
two
parties
to
the
Dialogue
agreed
that
they
could
usefully
cooperate
in
ter
alia
in
the
fields
of
agriculture,
security
in
respect
of
food
supplies,
industry
and
the
promotion
of
trade,
technology
transfer,
technical
and
vocational
training
and
further
training,
transport
and
communications.
Die
zwei
Dialogparteien
sind
übereingekommen,
daß
es
im
beiderseitigen
In
teresse
liegt,
insbesondere
in
den
Bereichen
Landwirtschaft,
Ernährungssicherheit,
Industrie,
Absatzförderung,
Technologietransfer,
Ausbildung,
technische
und
beruf
liche
Fortbildung
sowie
Verkehr
und
Telekommunikation
zusammenzuarbeiten.
EUbookshop v2
"ä!he
Council
recsmmenls
to.the
AC?
States
and
the
ESC
that
thsy
do
all
in
thair
power
to
ensure
that
the
Opportunities
a\T¿ilable
under
the
leme
Convcntion_-as
regards
the
"two-tier"
financing
of
snail
and
mediumsized
undertakings,
technical
assistance
and
transfer
of
technology
are
put
to
the
best
use
for
the
development
of
the
ACP
States
ami
that
they
complement
the
efforts
variart
aksn
in
other
areas
of
financial
and
technical
ce-operati
on.
Der
Rat
empfiehlt
den
AKP-Staaten
und
der
EWG,
alles
daran
zu
setzen,
damit
die
Möglichkeiten,
die
das
Abkommen
von
Lome
in
den
Bereichen
der
Finanzierung
der
IQ
ein-
und
Mittelbetriebe
in
zwei
Stufen,
der
technischen
Hilfe
und
des
Technologietransfers
bietet,
zugunsten
der
Entwicklung
der
AKP-Staaten
voll
ge
nutzt
werden
und
die
Anstrengungen
ergänzen,
die
in
anderen
Bereichen
der
finanziellen
und
technischen
Zusammenarbeit
unter
nommen
worden
sind.
EUbookshop v2