Translation of "Technical specifications for interoperability" in German
Harmonised
technical
specifications
for
interoperability
and
European
standards
will
help
in
opening
up
markets.
Harmonisierte
technische
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
und
europäische
Normen
werden
zur
Marktöffnung
beitragen.
TildeMODEL v2018
And
new
technical
specifications
for
interoperability
are
at
the
forefront
here.
Dabei
steht
die
Ausarbeitung
von
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
im
Vordergrund.
Europarl v8
The
vehicles
are
fully
compliant
with
the
Technical
Specifications
for
Interoperability
(TSI).
Die
Fahrzeuge
erfüllen
die
technischen
Spezifikationen
der
Interoperabilität
(TSI).
ParaCrawl v7.1
Technical
specifications
for
interoperability
are
specifications
adopted
in
accordance
with
the
Directive
2008/57/EC.
Technische
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
sind
gemäß
der
Richtlinie
2008/57/EG
angenommene
Spezifikationen.
DGT v2019
The
setting
of
technical
specifications
for
interoperability
is
now
the
exclusive
responsibility
of
the
Community.
Die
Festlegung
von
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
fällt
nunmehr
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
The
UTPs
are
compatible
with
the
Technical
Specifications
for
Interoperability
(TSI)
of
the
European
Union.
Sie
sind
mit
den
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
(TSI)
der
Europäischen
Union
kompatibel.
ParaCrawl v7.1
When
minimum
safety
levels
of
the
subsystems
are
defined
by
technical
specifications
for
interoperability
(TSIs)
it
will
be
increasingly
important
to
establish
safety
targets
at
the
system
level
as
well.
Werden
teilsystembezogene
Sicherheitsmindestniveaus
durch
technische
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
(TSI)
festgelegt,
so
wird
es
zunehmend
von
Bedeutung
sein,
auch
Sicherheitsziele
für
das
Gesamtsystem
zu
definieren.
DGT v2019
For
the
transitional
period
preceding
adoption
of
the
CSTs,
of
the
CSMs
and
of
the
technical
specifications
for
interoperability
(TSIs),
as
well
as
for
matters
concerning
equipment
and
infrastructure
not
covered
by
the
TSIs,
the
Agency
may
submit
any
appropriate
recommendation
to
the
Commission.
Während
der
Übergangszeit
bis
zur
Verabschiedung
der
CST,
der
CSM
und
der
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
(TSI)
sowie
in
Angelegenheiten
betreffend
Fahrzeuge
und
Infrastruktureinrichtungen,
die
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
TSI
fallen,
kann
die
Agentur
der
Kommission
geeignete
Empfehlungen
vorlegen.
DGT v2019
The
basic
parameters
for
this
draft
TSI
were
adopted
by
Commission
Decision
2004/446/EC
of
29
April
2004
specifying
the
basic
parameters
of
the
noise,
freight
wagons
and
telematics
applications
for
freight
technical
specifications
for
interoperability
referred
to
in
Directive
2001/16/EC.
Die
Eckwerte
für
diesen
TSI-Entwurf
wurden
durch
die
Entscheidung
2004/446/EG
der
Kommission
vom
29.
April
2004
zur
Bestimmung
der
Eckwerte
der
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
der
Bereiche
Lärmemissionen,
Güterwagen
und
Telematikanwendungen
für
den
Güterverkehr
gemäß
der
Richtlinie
2001/16/EG
festgelegt.
DGT v2019
Commission
Decision
2004/446/EC
of
29
April
2004
specifying
the
basic
parameters
of
the
Noise,
Freight
Wagons
and
Telematic
applications
for
freight
Technical
Specifications
for
Interoperability
referred
to
in
Directive
2001/16/EC,
which
is
incorporated
into
the
EEA
Agreement,
ceased
to
be
applicable
by
virtue
of
Commission
Decision
2006/66/EC
of
23
December
2005
concerning
the
technical
specification
for
interoperability
relating
to
the
subsystem
rolling
stock
—
noise
of
the
trans-European
conventional
rail
system,
which
was
repealed
by
Commission
Decision
2011/229/EU
of
4
April
2011
concerning
the
technical
specifications
of
interoperability
relating
to
the
subsystem
‘rolling
stock
–
noise’
of
the
trans-European
conventional
rail
system,
which
is
incorporated
into
the
EEA
Agreement,
and
consequently
the
reference
to
Decision
2004/446/EC
should
be
deleted
from
the
EEA
Agreement.
Da
die
Gültigkeit
der
Bestimmungen
der
Entscheidung
2004/446/EG
der
Kommission
vom
29.
April
2004
zur
Bestimmung
der
Eckwerte
der
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
der
Bereiche
Lärmemissionen,
Güterwagen
und
Telematikanwendungen
für
den
Güterverkehr
gemäß
der
Richtlinie
2001/16/EG,
die
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommen
wurde,
durch
die
Entscheidung
2006/66/EG
der
Kommission
vom
23.
Dezember
2005
über
die
Technische
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
(TSI)
zum
Teilsystem
Fahrzeuge
—
Lärm
des
konventionellen
transeuropäischen
Bahnsystems
erloschen
ist,
die
durch
den
Beschluss
2011/229/EU
der
Kommission
vom
4.
April
2011
über
die
Technische
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
(TSI)
zum
Teilsystem
„Fahrzeuge
—
Lärm“
des
konventionellen
transeuropäischen
Bahnsystems,
der
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommen
wurde,
aufgehoben
wurde,
sollte
die
Bezugnahme
auf
die
Entscheidung
2004/446/EG
aus
dem
EWR-Abkommen
gestrichen
werden.
DGT v2019
In
order
to
implement
the
objectives
of
that
Directive,
technical
specifications
for
interoperability
(TSIs)
have
been
drafted
by
the
European
Association
for
Railway
Interoperability
(AEIF),
which
was
designated
as
the
joint
representative
body
in
the
framework
of
that
Directive,
and
adopted
by
the
Commission
on
30
May
2002.
Zur
Erreichung
der
Ziele
jener
Richtlinie
hat
die
Europäische
Vereinigung
für
die
Interoperabilität
im
Bereich
der
Bahn
(AEIF),
die
im
Rahmen
jener
Richtlinie
als
gemeinsames
Gremium
benannt
wurde,
technische
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
(TSI)
ausgearbeitet,
die
am
30.
Mai
2002
von
der
Kommission
angenommen
wurden.
DGT v2019
The
efforts
relating
to
the
introduction
of
the
Technical
Specifications
for
Interoperability
(TSI)
must
be
continued
and
extended.
Die
Anstrengungen
in
Bezug
auf
die
Einführung
der
Technischen
Spezifizierungen
(TSI)
müssen
fortgeführt
und
ausgeweitet
werden.
Europarl v8
Commission
Decision
2010/713/EU
of
9
November
2010
on
modules
for
the
procedures
for
assessment
of
conformity,
suitability
for
use
and
EC
verification
to
be
used
in
the
technical
specifications
for
interoperability
adopted
under
Directive
2008/57/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Der
Beschluss
2010/713/EU
der
Kommission
vom
9.
November
2010
über
Module
für
die
Verfahren
der
Konformitäts-
und
Gebrauchstauglichkeitsbewertung
sowie
der
EG-Prüfung,
die
in
den
gemäß
Richtlinie
2008/57/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
angenommenen
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
zu
verwenden
sind
[2],
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
Directive
2001/16/EC
provides
that
a
first
group
of
technical
specifications
for
interoperability
(TSIs)
is
to
be
drawn
up
not
later
than
20
April
2004.
Gemäß
der
Richtlinie
2001/16/EG
ist
eine
erste
Gruppe
technischer
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
(TSI)
bis
zum
20.
April
2004
auszuarbeiten.
DGT v2019
I
believe
it
is
very
important
for
rail
employees
and
their
organisations
to
contribute
to
the
process
of
drawing
up
the
technical
specifications
for
interoperability
(TSIs).
Ich
messe
der
Möglichkeit
für
die
in
diesem
Sektor
Beschäftigten
und
ihre
Organisationen,
im
Prozess
der
Erarbeitung
von
technischen
Spezifizierungen
für
die
Interoperabilität,
der
TSI,
ein
Wort
mitzureden,
große
Bedeutung
bei.
Europarl v8
The
method
adopted
was
to
lay
down
"technical
specifications
for
interoperability"
for
each
rail
subsystem
in
conjunction
with
rail
companies,
infrastructure
managers
and
manufacturers.
Diesbezüglich
wurde
daher
beschlossen,
in
Abstimmung
mit
den
Eisenbahnunternehmen,
den
Infrastrukturbetreibern
und
der
Industrie
für
jedes
Teilsystem
der
Eisenbahn
technische
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
auszuarbeiten.
Europarl v8
We
hope
that,
along
with
the
Technical
Specifications
for
Interoperability
(TSIs)
and
other
things,
this
will
help
us
achieve
a
better-coordinated
rail
system
for
a
single
Europe.
Wir
hoffen,
das
Ergebnis
wird
uns
im
Verein
mit
den
TSI,
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
und
darüber
hinaus,
zu
einem
besser
aufeinander
abgestimmten
Zugverkehr
im
gemeinsamen
Europa
verhelfen.
Europarl v8
With
the
valuable
help
of
that
agency,
it
will
be
possible
to
ensure
better
coordination
between
investments
in
cross-border
projects
by
different
Member
States,
monitor
the
implementation
of
technical
specifications
for
interoperability
(TSIs),
drawn
up
by
the
European
Association
for
Railway
Interoperability
(AEIF),
and
fund
the
implementation
of
those
TSIs.
Mit
dem
wertvollen
Beitrag
dieser
Agentur
wird
es
möglich
sein,
eine
bessere
Koordinierung
der
Investitionen
der
verschiedenen
Mitgliedstaaten
in
grenzübergreifende
Projekte,
eine
Überwachung
der
Anwendung
der
von
der
Europäischen
Vereinigung
für
die
Interoperabilität
im
Bereich
der
Bahn
(AEIF)
erarbeiteten
technischen
Interoperabilitäts-Spezifikationen
(TSI)
und
die
Finanzierung
ihrer
Umsetzung
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Important
proposals
are
presented,
such
as
those
that
aim
at
improving
investment
by
the
various
Member
States,
ensuring
the
application
of
technical
specifications
for
the
interoperability
of
both
high-speed
trains
and
conventional
networks
through
greater
financial
support,
and
equipping
trains
with
a
recording
device.
Es
werden
wichtige
Vorschläge
unterbreitet,
so
etwa
die
Investitionen
durch
die
verschiedenen
Mitgliedstaaten
zu
verbessern,
die
Anwendung
technischer
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
von
Hochgeschwindigkeitszügen
und
konventionellen
Netzen
durch
eine
stärkere
finanzielle
Förderung
zu
gewährleisten
und
Züge
mit
einer
Meldevorrichtung
auszustatten.
Europarl v8
The
procedures
governing
the
assessment
of
conformity
or
of
suitability
of
use
of
constituents
should
be
based
on
the
use
of
the
modules
for
the
procedures
for
assessment
of
conformity,
suitability
for
use
and
‘EC’
verification
to
be
used
in
the
technical
specifications
for
interoperability
adopted
under
this
Directive.
Die
Verfahren
der
Konformitäts-
oder
Gebrauchstauglichkeitsbewertung
von
Komponenten
müssen
auf
den
Modulen
für
die
Verfahren
der
Konformitäts-
und
Gebrauchstauglichkeitsbewertung
sowie
der
EG-Prüfung
beruhen,
deren
Anwendung
in
den
gemäß
dieser
Richtlinie
angenommenen
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
festgelegt
wurden.
DGT v2019
Article
19
of
Regulation
(EU)
2016/796
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
requires
the
European
Union
Agency
for
Railways
(the
‘Agency’)
to
address
recommendations
to
the
Commission
on
the
technical
specifications
for
interoperability
(‘TSIs’)
and
their
revision,
in
accordance
with
Article
5
of
Directive
(EU)
2016/797,
and
to
ensure
that
TSIs
are
adapted
to
technical
progress,
market
trends
and
social
requirements.
Nach
Artikel 19
der
Verordnung
(EU)
2016/796
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
muss
die
Eisenbahnagentur
der
Europäischen
Union
(im
Folgenden
die
„Agentur“)
Empfehlungen
zu
den
Technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
(TSI)
und
deren
Überarbeitung
gemäß
Artikel 5
der
Richtlinie
(EU)
2016/797
an
die
Kommission
richten
und
sicherstellen,
dass
die
TSI
an
den
technischen
Fortschritt,
die
Entwicklungen
des
Marktes
und
die
gesellschaftlichen
Anforderungen
angepasst
werden.
DGT v2019