Translation of "Technical revision" in German

Wie erläutert RBC in der Abteilung wird die Entscheidung nur “technische Revision” zu unterziehen.

Das eciRGB_v2-Profil stellt eine technische Überarbeitung des bestehenden RGB-Arbeitsfarbraumprofils der ECI – eciRGB 1.0 – dar.

Es ist deshalb enorm wichtig, dass wir nicht nur eine einfache technische Überprüfung der Verträge ins Auge fassen, sondern dass die beiden wichtigsten Mängel des Euroraums angegangen werden, die sich im Laufe der Krise offenbart haben.

Es handelt sich um eine technische Revision, die darauf abzielt, die Artikel in ihrer jetzigen Fassung zu vereinfachen und klarer zu machen.

Es war damals klar, dass alle in der Branche, große und kleine Luftfahrtgesellschaften, Flughäfen und sonstige Beteiligte, die Aktualisierung der Verordnung 95/93, mit anderen Worten die technische Überarbeitung, voll und ganz unterstützten, aber der Meinung waren, dass die Veränderung der Regeln zum Marktzugang zu diesem Zeitpunkt verfrüht und die Folgen noch nicht durchdacht worden waren.

Bezüglich der JAR 145 "Approved Maintenance Organisations" (anerkannte Instand­haltungsorganisationen) konnte keinerlei technische Anpassung erfolgen, da die neuesten von den JAA verabschiedeten Änderungen zur Anerkennung der von Drittländern erfolgten Zulassungen durch die Mitgliedstaaten mit den gemeinschaftlichen Verpflichtungen in diesem Bereich nicht vereinbar sind.

Zunächst wies sie darauf hin, dass eine technische Überarbeitung der Verpflichtung erforderlich ist, damit die endgültigen Feststellungen der Antidumping- und der Antisubventionsuntersuchung (d. h. der Ausschluss der Wafer von der Untersuchung) widergespiegelt werden.

Dazu ergab die Untersuchung, dass, da Keramik-Mosaikfliesen und andere Arten von Keramikfliesen dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen, eine Änderung der Warendefinition nicht angebracht ist.

Man kann ja einen technischen Änderungsantrag, also einen Änderungsantrag zur Überprüfung der Ge schäftsordnung dieses Parlaments nur gut verstehen, wenn dazu eine Begründung abgegeben wird.

Der Vorschlag trägt der wachsenden Überlastung der Flughäfen in der Gemeinschaft Rechnung und stellt auf eine technische Überarbeitung der geltenden Verordnung ab.

Was die technische Reform der Verträge anbetrifft, ist es logisch, daß wir uns darauf zentrieren, was unsere Mission ist, aber es ist notwendig, daß von diesem Parlament ausgehend Europa dazu aufgerufen wird, sein internationales Modell und sein sozioökonomisches Modell beizubehalten, weil wir andernfalls reinen Formalismus betreiben würden.

Die strategische Neuausrichtung des Cedefop mit dem Ziel, die Bedürfnisse der politischen Entscheidungsträger und den damit einhergehenden Informationsbedarf besser zu erfüllen und die neuen technischen Möglichkeiten erforderten eine Überarbeitung der Kommunikationspolitik und -strategie des Zentrums.

Der Vorsitzende teilt der Berichterstatterin für das Dossier CCMI/054, Frau Darmanin, mit, dass bezüglich bestimmter Passagen der gerade zur Abstimmung gestellten und genehmigten Stellung­nahme einige technische und redaktionelle Änderungen erforderlich seien, bevor diese der Plenarta­gung vorgelegt wird.

Dank einer technischen Überarbeitung mit vollsynchronisiertem Getriebe, größeren Bremsen, stärkerer Kupplung und neuen Instrumenten, die nun nicht mehr in der Mitte des Fahrzeugs lagen, konnte die Serie III nahtlos an den Erfolg ihrer Vorgänger anknüpfen.

Dazu gehören eine vollständige Übersetzung, eine sprachliche und technische Überarbeitung des Dokuments (Prüfung der verwendeten Fachtermini, der technischen Komplexität des Inhalts und der Anpassung des Inhalts an das kulturelle Umfeld der Zielsprache), die Anwendung eines linguistischen Qualitätssicherungsprozesses (ein zweites Korrekturlesen durch einen anderen Übersetzer des Kollektivs, um die Textflüssigkeit zu gewährleisten), und das endgültige Seitenlayout des Dokuments.

Durch die Zusammenarbeit mit Fabric Frontline erhielt das Design die technische Überarbeitung und damit alle Möglichkeiten für ein Wiederaufleben in der Moderne und natürlich: die edelste Seide.

Nachteilig ist weiterhin, dass die Anwendung solcher Verfahren dann nur durch eine umfangreiche konstruktive und technische Überarbeitung der Anordnung realisierbar ist.

Ende der 90er Jahre war die Zeit für eine erste umfassende Revision des EPÜ gekommen, und 1998 verständigte sich der Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation auf einen Katalog juristischer und technischer Punkte für eine Revision.