Translation of "Technical passport" in German
After
that
you
will
have
to
enter
all
the
changes
in
the
technical
passport.
Danach
müssen
Sie
alle
Änderungen
im
technischen
Pass
eingeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
recorded
in
the
technical
passport.
Es
ist
im
technischen
Pass
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
The
CE
label,
which
was
introduced
in
1995,
is
a
kind
of
technical
“passport”
for
products
and
machines.
Das
1995
eingeführte
CE-Zeichen
ist
quasi
der
technische
„Reisepass“
für
Produkte
und
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
We
prepare
documents
required
for
the
certification
(Technical
Passport,
Safety
Justification
and
Operating
Manual).
Wir
erstellen
für
die
Zertifizierung
notwendige
Dokumente
(z.B.
Technischer
Pass,
Sicherheitsnachweis,
Betriebsanleitung).
CCAligned v1
Only
after
that
you
will
be
entered
into
the
SAI
by
changes
in
the
vehicle's
technical
passport.
Erst
danach
werden
Sie
durch
Änderungen
im
technischen
Pass
des
Fahrzeugs
in
die
ORKB
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
I
should
mention
that
the
consumer
public
is
beginning
to
perceive
this
marking
as
a
technical
passport
for
all
products
entering
the
single
European
market.
Ich
sollte
darauf
hinweisen,
dass
die
Verbraucher
dieses
Zeichen
als
einen
technischen
Ausweis
für
alle
Erzeugnisse
wahrzunehmen
beginnen,
die
auf
den
europäischen
Binnenmarkt
gelangen.
Europarl v8
Technical
passport,
technical
certificate
and
document
that
confirms
the
right
to
own
or
use
the
vehicle.
Datenblatt,
technische
Karte
und
das
Dokument,
das
Eigentum
an
dem
Fahrzeug
bestätigt
oder
sich
zu
nutzen.
CCAligned v1
In
the
technical
passport
of
the
club
premises
“lame
horse”
is
a
fake
signature
of
Director
of
Federal
State
Unitary
Enterprise
“Rostekhinventarizatsia
-
Federal
TIB”
in
Perm
region.
In
den
technischen
Pass
des
Vereins
Lokale
“lahmen
Gaul”
ist
eine
gefälschte
Unterschrift
des
Direktors
des
Federal
State
Unitary
Enterprise
“Rostekhinventarizatsia
-
Bundeskanzler
TIB”
in
Perm
Region.
ParaCrawl v7.1
It
is
statement
of
compliance,
a
kind
of
“technical
passport”
and
proves
that
the
products’
characteristics
correspond
to
the
legal
requirements.
Es
ist
ein
Verwaltungsnachweis,
eine
Art
„technischer
Reisepass"
und
besagt,
dass
die
Eigenschaften
des
Produktes
den
gesetzlichen
Anforderungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
kind
of
"Technical
passport",
denoting
compliance
with
the
minimal
requirements
of
the
EU
guidelines
-
meaning
the
products
need
not
be
sent
to
a
testing
site.
Als
eine
Art
"Technischer
Reisepass"
demonstriert
diese
die
Übereinstimmung
mit
den
Mindestanforderungen
der
EU-Richtlinien
-
wobei
keine
Prüfstelle
eingeschaltet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Only
fully
paid
off
with
the
bank
you
get
your
hands
on
a
technical
passport
and
become
a
full-fledged
owner
of
the
car.
Nur
vollständig
mit
der
Bank
erhalten
Sie
Ihre
Hände
auf
einem
technischen
Pass
und
zu
einem
vollwertigen
Besitzer
des
Autos
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
carefully
examine
the
technical
passport
of
the
product,
to
verify
the
information
in
it
with
the
form
of
screws.
Es
sollte
prüfen
sorgfältig
die
technische
Reisepass
des
Produkts,
die
darin
enthaltenen
Informationen
mit
der
Form
von
Schrauben
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Warranty
for
electrical
part
is
indicated
according
to
the
technical
passport
of
the
product
provided
by
the
manufacturer.
Die
Garantie
für
die
elektrische
Ausrüstung
wird
nach
dem
vom
Hersteller
ausgestellten
technischen
Datenblatt
der
Anlage
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Additional
technical
specifications
for
passports
and
travel
documents
relating
to
the
following
shall
be
established
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
5(2):
Weitere
technische
Spezifikationen
für
Pässe
und
Reisedokumente
werden
nach
dem
in
Artikel
5
Absatz
2
genannten
Verfahren
in
Bezug
auf
folgende
Punkte
festgelegt:
DGT v2019
The
technical
specifications
for
the
capture
of
biometric
identifiers
shall
be
set
out
in
accordance
with
the
procedure
described
in
Article
7(2)
and
with
ICAO
standards
and
the
technical
specifications
for
passports
issued
by
Member
States
to
their
nationals
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
2252/2004
of
13
December
2004
on
standards
for
security
features
and
biometrics
in
passports
and
travel
documents
issued
by
Member
States.
Die
technischen
Spezifikationen
für
die
Erfassung
der
biometrischen
Merkmale
werden
in
Einklang
mit
dem
in
Artikel
7
Absatz
2
genannten
Verfahren
und
den
ICAO-Normen
und
den
technischen
Spezifikationen
für
Reisepässe,
die
die
Mitgliedstaaten
ihren
Staatsangehörigen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2252/2004
des
Rates
vom
13.
Dezember
2004
über
Normen
für
Sicherheitsmerkmale
und
biometrische
Daten
in
von
den
Mitgliedstaaten
ausgestellten
Pässen
und
Reisedokumenten
ausstellen,
festgelegt.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
uniform
conditions
for
future
security
standards
and
technical
specifications
for
passports
and
travel
documents
issued
by
Member
States
apply
equally,
where
appropriate,
to
Union
laissez-passer,
implementing
powers
should
be
conferred
on
the
Commission.
Um
sicherzustellen,
dass
einheitliche
Bedingungen
für
künftige
Sicherheitsstandards
und
technische
Spezifikationen
für
von
den
Mitgliedstaaten
ausgestellte
Pässe
und
Reisedokumente
gegebenenfalls
gleichermaßen
für
Aus
Laissez-Passer
weise
der
Union
gelten,
sollten
der
Kommission
Durchführungsbefugnisse
übertragen
werden.
DGT v2019
The
advisory
procedure
should
be
used
for
the
adoption
of
implementing
acts
ensuring,
where
appropriate,
compliance
with
future
minimum
security
standards
and
technical
specifications
for
passports
and
travel
documents
issued
by
Member
States
adopted
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
2252/2004,
which
may
remain
secret
in
order
to
prevent
the
risk
of
counterfeiting
and
falsifications.
Durchführungsrechtsakte,
mit
denen
gegebenenfalls
die
Übereinstimmung
mit
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2252/2004
des
Rates
angenommenen
künftigen
Mindestsicherheitsstandards
und
technischen
Spezifikationen
für
von
den
Mitgliedstaaten
ausgestellte
Pässe
und
Reisedokumente,
die
zwecks
Vermeidung
der
Gefahr
von
Nachahmung
und
Verfälschung
geheim
gehalten
werden
können,
sichergestellt
werden
soll,
sollten
im
Wege
des
Beratungsverfahrens
erlassen
werden.
DGT v2019
The
technical
specifications
for
the
capture
of
biometric
identifiers
will
be
determined
in
accordance
with
the
technical
requirements
for
passports
issued
by
Member
States
to
their
nationals.
Die
technischen
Spezifikationen
für
die
Erfassung
der
biometrischen
Merkmale
werden
im
Einklang
mit
den
technischen
Spezifikationen
für
Reisepässe,
die
die
Mitgliedstaaten
ihren
Staatsangehörigen
ausstellen,
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
technical
specifications
for
the
capture
of
biometric
identifiers
will
be
set
in
accordance
with
the
technical
requirements
for
passports
issued
by
Member
States
to
their
nationals.
Die
technischen
Spezifikationen
für
die
Erfassung
der
biometrischen
Merkmale
werden
in
Einklang
mit
den
technischen
Anforderungen
für
Reisepässe,
die
die
Mitgliedstaaten
ihren
Staatsangehörigen
ausstellen,
festgelegt.
TildeMODEL v2018