Translation of "Technical correctness" in German
The
applicant
must
validate,
in
advance,
the
technical
correctness
of
the
electronic
data
in
eCTD
submissions.
Die
Gesuchstellerin
ist
verpflichtet,
die
technische
Korrektheit
der
elektronischen
Daten
von
eCTD-Einreichungen
vorgängig
zu
validieren.
CCAligned v1
The
technical
and
linguistic
correctness
of
the
source
text
is
the
exclusive
responsibility
of
the
client.
Die
fachliche
und
sprachliche
Richtigkeit
des
Ausgangstextes
fällt
ausschließlich
in
den
Verantwortungsbereich
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
However,
the
results
of
a
study
commissioned
in
connection
with
proceedings
as
well
as
documents
that
are
necessary
to
understand
the
methodology
applied
in
the
study
or
to
test
its
technical
correctness
are
accessible.
Die
Ergebnisse
von
in
Verbindung
mit
Verfahren
in
Auftrag
gegebenen
Studien
wie
auch
alle
Dokumente,
die
für
das
Verständnis
der
Methodik
der
Studie
oder
die
Überprüfung
ihrer
fachlichen
Richtigkeit
erforderlich
sind,
stehen
den
Parteien
jedoch
zur
Einsichtnahme
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Although
we
take
pains
to
guarantee
the
technical
and
material
correctness
of
the
content
of
our
website
we
cannot
completely
exclude
the
possibility
of
errors
on
this
website.
Obwohl
wir
bestrebt
sind,
die
technische
und
sachliche
Richtigkeit
des
Inhalts
der
Website
zu
gewährleisten,
können
von
uns
etwaige
auf
dieser
Website
auftretende
Fehler
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
our
equipment
and
transport
vehicles
is
handled
and
regularly
serviced
by
highly
qualified
licensed
workmen,
and
they
constantly
take
care
of
their
technical
correctness.
Alle
Geräte
und
Fahrzeuge
werden
von
hochqualifizierten
lizenzierten
Meistern
betrieben
und
regelmäßig
gewartet,
so
dass
man
sich
ständig
um
ihren
technischen
Zustand
kümmert.
CCAligned v1
In
a
wider
context,
Hans
Westra,
Director
of
the
Anne
Frank
Foundation
in
the
Netherlands,
has
commented
on
the
technical
correctness
of
the
Rudolf
expert
report.
Zur
Frage
der
inhaltlichen
Richtigkeit
des
Rudolf
Gutachtens
hat
sich
jüngst
der
Direktor
der
niederländischen
Anne-Frank-Stiftung,
Hans
Westra,
geäußert.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
audit
findings
of
this
kind
have
to
be
examined
carefully
with
regard
to
their
technical
correctness
and
financial
effects.
Solche
vorläufigen
Prüfungsfeststellungen
sind
sorgfältig
in
Bezug
auf
ihre
fachliche
Richtigkeit
und
die
finanziellen
Auswirkungen
hin
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
Hartmann
Kristall
Media
Innovations
GmbH
completely
dissociates
itself
from
the
contents,
functions
and
technical
correctness
of
these
external
and/or
foreign
web
pages.
Deshalb
distanziert
sich
die
Hartmann
Kristall
Media
Innovations
GmbH
vollkommen
von
den
Inhalten,
Funktionen
und
technischer
Fehlerfreiheit
dieser
externen
bzw.
fremden
Webseiten.
ParaCrawl v7.1
Then
there
are
some
technical
corrections.
Sodann
gibt
es
ein
paar
technische
Korrekturen.
Europarl v8
We
also
have
some
technical
corrections
on
agencies.
Auch
bei
den
Agenturen
haben
wir
mehrere
technische
Korrekturen.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
begin
by
pointing
out
a
technical
correction.
Herr
Präsident,
ich
möchte
eingangs
auf
eine
technische
Korrektur
hinweisen.
Europarl v8
I
would
be
most
grateful
if
that
small
technical
correction
could
be
made.
Ich
wäre
sehr
dankbar,
wenn
diese
kleine
technische
Korrektur
vorgenommen
werden
könnte.
Europarl v8
Allow
me
finally
to
make
a
short
technical
correction.
Lassen
Sie
mich
abschließend
noch
eine
Korrektur
technischer
Art
anbringen.
Europarl v8
I
also
have
some
technical
corrections
and
precisions
to
make.
Ferner
muss
ich
einige
technische
Korrekturen
und
Präzisionen
vornehmen.
Europarl v8
Secondly,
I
have
a
technical
correction
to
announce.
Zweitens
muss
ich
eine
technische
Korrektur
ankündigen.
Europarl v8
I
shall
read
out
the
technical
corrections.
Ich
werde
die
technischen
Korrekturen
jetzt
verlesen.
Europarl v8
Therefore,
any
technical
corrections
needed
will
be
made
by
the
session
services.
Daher
werden
alle
erforderlichen
technischen
Korrekturen
von
den
Sitzungsdiensten
vorgenommen.
Europarl v8
A
limited
number
of
technical
clarifications
and
corrections
to
the
Auctioning
Regulation
should
be
provided
for
in
this
Amendment.
Diese
Änderung
sollte
einige
wenige
technische
Klarstellungen
und
Berichtigungen
der
Versteigerungsverordnung
enthalten.
DGT v2019
The
correct
technical
setup
is
the
responsibility
of
the
partner.
Die
korrekte
technische
Einbindung
liegt
in
der
Verantwortung
des
Partners.
ParaCrawl v7.1
Most
problems
can
be
eliminated
through
optimised
operation
and
minor
technical
corrections.
Die
meisten
Probleme
lassen
sich
durch
bessere
Betriebsführung
und
kleine
technische
Korrekturen
beheben.
ParaCrawl v7.1
Is
this
the
start
of
a
larger
USDJPY
technical
correction?
Ist
dies
der
Beginn
einer
größeren,
technischen
USD/JPY-Korrektur?
ParaCrawl v7.1