Translation of "Technical collaboration" in German
The
Verisign
Channel
Program
fosters
technical
and
business
collaboration
through:
Das
Verisign
Channel-Programm
fördert
die
technische
und
geschäftliche
Zusammenarbeit
über:
CCAligned v1
The
pan-European
society
for
culture,
education,
and
scientific
and
technical
collaboration
...
Die
Paneuropäische
Gesellschaft
für
Kultur,
Bildung
und
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
Comenius
ist
Autor
...
CCAligned v1
We
analyze
specific
technical
subjects
in
collaboration
with
renowned
specialists
from
our
network.
Fachspezifische
Themen
bearbeiten
wir
zusammen
mit
renommierten
Spezialisten
aus
unserem
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
The
technical
exchange
and
collaboration
should
be
continued
in
the
coming
years,
too.
Der
fachliche
Austausch
und
die
Zusammenarbeit
sollen
auch
in
den
kommenden
Jahren
fortgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
technical
issues,
intercultural
collaboration
between
the
people
involved
in
the
processes
must
be
considered.
Neben
den
technischen
Aufgabenstellungen
geht
es
auch
um
interkulturelle
Zusammenarbeit
der
an
den
Prozessen
beteiligten
Menschen.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
make
sure
that
that
technical
collaboration
in
the
world
is
there
to
work
together
to
make
sure
that
we
can
understand
these
outbreaks
when
they
occur
and
rapidly
provide
the
information
necessary
to
control
them.
Eine
technische
Zusammenarbeit
muss
weltweit
sichergestellt
werden,
um
beim
Auftreten
solcher
Ausbrüche
dafür
zu
sorgen,
dass
wir
sie
verstehen
und
rasch
die
nötigen
Informationen
beschaffen
können,
TED2020 v1
There
would
be
a
core
technical
expertise
in
the
Centre
to
provide
technical
assistance
to
the
Commission,
and
to
undertake
technical
collaboration
with
Member
States
and
the
WHO.
Im
Zentrum
könnte
bei
der
Leistung
technischer
Hilfe
für
die
Kommission,
fachlicher
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
WHO
auf
einen
Kernbestand
von
Fachkräften
zurückgegriffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
include
technical
cooperation
in
collaboration
with
the
International
Maritime
Organisation
(IMO)
aimed
at
bolstering
implementation
and
enforcement
of
IMO
instruments.
Die
Kommission
wird
gemeinsam
mit
der
Internationalen
Seeschifffahrts-Organisation
(IMO)
auch
die
technische
Zusammenarbeit
einbeziehen,
um
dadurch
die
Umsetzung
und
Durchsetzung
von
IMO-Instrumenten
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
measures
outlined
above,
the
Commission
is
providing
direct
support
to
OCHA’s
capacity
for
coordination,
through
both
funding
and
technical
collaboration
with
the
EC
Joint
Research
Centre.
Neben
den
oben
genannten
Maßnahmen
leistet
die
Kommission
direkte
Unterstützung
für
die
Koordinierungskapazitäten
von
OCHA
durch
Finanzierungen
und
die
technische
Mitarbeit
seitens
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
EG.
TildeMODEL v2018
The
Community
could
process
and
develop
the
various
programmes
in
this
field
through
technical
aid
in
collaboration
with
the
countries
associated
under
the
Lome
Con
vention,
thereby
contributing
to
the
improve
ment
of
the
basic
agricultural
statistics
in
certain
countries.
In
diesem
Bereich
könnte
die
Gemeinschaft
die
verschiedenen
Programme
im
Rahmen
der
technischen
Unterstützung
zusammen
mit
den
Ländern
des
Lome-Abkommens
weiterführen
und
weiterentwickeln
und
so
zur
Verbesserung
der
landwirtschaftlichen
Grunddaten
bestimmter
Länder
beitragen.
EUbookshop v2
The
Permanent
Commission
for
Agriculture
of
the
Comecon
which
has
been
active
since
I956
but
limits
its
effective
work
mainly
to
the
sphere
of
scientific
and
technical
collaboration
between
the
member
countries.
Die
seit
1956
tätige
Ständige
Kommission
für
Landwirtschaft
des
RGW
hat
zwar
koordinierende
Funktionen,
ihre
Wirksamkeit
beschränkt
sich
aber
im
wesentlichen
auf
wissenschaftliche
und
technische
Zusammen
arbeit
der
Mitgliedsländer.
EUbookshop v2
It
is
a
global
scientific
and
technical
collaboration
to
produce
an
experimental
facility
that
will
demonstrate
the
potential
of
fusion
power
and
test
many
of
the
components
needed
for
a
practical
fusion
power
station.
Hinter
diesem
Projekt
verbirgt
sich
eine
wissenschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit
auf
globaler
Ebene,
um
eine
Versuchsanlage
zu
bauen,
mit
der
das
Potenzial
der
Fusionsenergie
demonstriert
und
in
der
eine
Vielzahl
der
Komponenten
getestet
werden
soll,
die
für
einen
funktionierenden
Fusionsreaktor
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
UK-Chinese
scientific
and
technical
collaboration
is
also
broad
in
scope,
but
is
difficult
to
quantify
because
there
is
no
central
overview
or
coordination
effort
covering
all
research
and
technical
activities.
Auch
zwischen
dem
Vereinigten
Königreich
und
China
gibt
es
eine
umfangreiche
wissenschaftlichtechnische
Zusammenarbeit,
die
je
doch
schwer
zu
beziffern
ist,
weil
es
keinen
zentralen
Überblick
und
keine
Koordinationsbestrebungen
für
alle
Forschungs-
und
technischen
Aktivitäten
gibt.
EUbookshop v2
The
diverse
nature
of
such
inter-linkages
in
turn
gives
UK-China
scientific
and
technical
collaboration
a
lower
profile
than
it
actually
warrants.
Da
es
sich
dabei
um
Verbindungen
unterschiedlichster
Art
handelt,
erscheint
der
Umfang
der
wissenschaftlich-techni
schen
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Vereinigten
Königreich
und
China
geringer
als
er
tatsächlich
ist.
EUbookshop v2
Technical
collaboration
between
world
class
research
companies
and
local
undertakings
closer
to
the
culture
of
their
markets
often
results
in
marketing
agreements,
or
in
more
elaborate
joint
venture
research
programmes,
which
provide
development
opportunities
in
a
growth
industry
from
which
these
countries
would
be
excluded
without
the
contribution
of
know-how
essential
to
a
successful
start-up.
Die
technische
Zusammenarbeit
zwischen
weltweit
tätigen
Forschungsunternehmen
und
lokalen
Einheiten,
die
in
engerem
Kontakt
zur
Kultur
ihres
jeweiligen
Marktes
stehen,
führt
häufig
zu
Marketing-Übereinkommen
oder
zur
Schaffung
gemeinsamer
Tochterunternehmen
(joint
ventures),
wodurch
in
einer
Wachstumsbranche
Entwicklungsmöglichkeiten
geschaffen
werden,
die
sich
diesen
Ländern
ohne
das
für
einen
erfolgreichen
Start
wesenüiche
Know-how
nicht
bieten
würden.
EUbookshop v2
Another
perspective
on
EU
member
state
links
with
develop
ing
countries
in
respect
of
science
and
technology
co-operation
can
be
gained
from
OECD
data
on
technical
collaboration.
Eine
andere
Sicht
auf
die
wissenschaftlichtechnischen
Kooperationsbeziehungen
zwischen
den
EU-Mitgliedstaaten
und
Entwicklungsländern
ergibt
sich
aus
den
OECD-Daten
über
die
technische
Zusammen
arbeit.
EUbookshop v2
The
Ministry
of
Education,
Culture
and
Science
in
the
Netherlands
has
entered
into
scientific
and
technical
collaboration
with
four
Chinese
institutions
since
1980.
Das
Ministerium
für
Bildung,
Kultur
und
Wissenschaft
der
Niederlande
nahm
im
Jahre
1980
die
wissenschaftlichtechnische
Zusammenarbeit
mit
vier
chinesischen
Einrichtungen
auf.
EUbookshop v2