Translation of "Team feeling" in German
Team
feeling
and
creativity
are
demanded
and
supported.
Dabei
werden
Teamgefühl
und
Kreativität
gefordert
und
gefördert.
ParaCrawl v7.1
To
conquer
a
river
in
a
raft
as
a
team
–
a
shared
feeling
of
success!
Als
Team
im
Raftingboot
den
Fluss
bezwingen
-
miteinander
ein
gemeinsames
Erfolgserlebnis
haben!
ParaCrawl v7.1
Common
experiences
in
nature
combine
and
strengthen
the
team
feeling.
Gemeinsame
Erlebnisse
in
der
Natur
verbinden
und
stärken
das
Teamgefühl.
ParaCrawl v7.1
They
live
for
hurling
matches
where
they
become
one
and
support
their
favourite
team
and
that
feeling
is
truly
indescribable.
Sie
leben
für
die
Hurling
Spiele,
bei
denen
sie
eins
werden
und
ihre
Lieblingsmannschaft
unterstützen,
und
dieses
Gefühl
ist
wirklich
unbeschreiblich.
ParaCrawl v7.1
At
SAP,
the
health
management
team
"measures"
this
feeling
with
the
Business
Health
Culture
Index
(BCHI)
–
a
score
for
how
employees
view
our
social
investments,
carbon
footprint,
gender
equality,
and
more.
Bei
uns
misst
das
Team
für
Gesundheitsmanagement
dieses
Gefühl
mit
dem
Business
Health
Culture
Index
(BCHI)
–
einer
Messlatte
dafür,
wie
die
Mitarbeiter
zu
unserem
sozialen
Engagement,
unserem
CO2-Verhalten,
unserer
Geschlechtergleichstellung
und
Ähnlichem
stehen.
ParaCrawl v7.1
This
gives
all
of
us
in
the
IT
team
a
good
feeling,
because
it
means
we'll
quickly
have
an
experienced
partner
by
our
sides,"
summarizes
Alexander
Wiget,
a
member
of
staff
in
Pistor's
system
group.
Das
gibt
uns
allen
im
IT-Team
ein
gutes
Gefühl,
frühzeitig
einen
erfahrenen
Partner
zur
Seite
zu
haben",
bringt
es
Alexander
Wiget,
Mitarbeiter
der
Systemgruppe
bei
der
Pistor,
auf
den
Punkt.
ParaCrawl v7.1
In
yellow
social
interaction
awakens,
the
fact
that
there
are
more
people
than
just
you,
the
family,
tribal
and
global
aspects,
belonging
to
something
bigger
with
a
greater
vision,
it
is
the
intelligence
of
working
as
a
team,
understanding
feeling
and
morale,
it’s
visionary
intelligence.
In
Gelb
erwacht
die
Aufmerksamkeit
für
gesellschaftliches
Zusammenspiel,
dafür,
dass
es
noch
andere
Menschen
auf
dieser
Welt
gibt,
die
Familie,
die
Nation
und
die
Menschheit,
dass
wir
Teil
eines
Größeren
sind
mit
einer
größeren
Vision,
Gelb
versteht
gefühlsmäßig
und
entwickelt
die
moralische
Basis,
als
Team
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
yellow
social
interaction
awakens,
the
fact
that
there
are
more
people
than
just
you,
the
family,
tribal
and
global
aspects,
belonging
to
something
bigger
with
a
greater
vision,
it
is
the
intelligence
of
working
as
a
team,
understanding
feeling
and
morale,
it's
visionary
intelligence.
In
Gelb
erwacht
die
Aufmerksamkeit
für
gesellschaftliches
Zusammenspiel,
dafür,
dass
es
noch
andere
Menschen
auf
dieser
Welt
gibt,
die
Familie,
die
Nation
und
die
Menschheit,
dass
wir
Teil
eines
Größeren
sind
mit
einer
größeren
Vision,
Gelb
versteht
gefühlsmäßig
und
entwickelt
die
moralische
Basis,
als
Team
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
team
members
are
feeling
awkward
since
they
just
planted
corn,
manioc,
millet,
artemisia,
and
aloe
vera.
Das
hat
betretene
Gesichter
bei
dem
Team
zur
Folge,
die
gerade
Mais,
Maniok,
Hirse,
Artemisia
und
Aloe
Vera
gepflanzt
haben.
ParaCrawl v7.1
As
we
approach
launch
day
for
Robinson,
everyone
on
the
team
shares
the
feeling
that
the
game
has
exceeded
our
original
expectations.
Je
näher
der
Veröffentlichungstermin
für
Robinson
rückt,
desto
stärker
spürt
jeder
im
Team,
dass
dieses
Spiel
unsere
ursprünglichen
Erwartungen
mehr
als
erfüllt
hat.
ParaCrawl v7.1
As
Minardi
also
Jaguar
brought
both
their
cars
home,
giving
Eddie
Irvine
a
fine
fourth
place,
making
the
team
of
Niki
Lauda
and
new
managing
director
Guenther
Steiner
(also
an
Austrian,
before
in
a
leading
position
in
the
rally
team
of
Ford)
feeling
really
good,
after
the
grid
positions
19
and
20.
Wie
Minardi
brachte
auch
Jaguar
beide
Autos
ins
Ziel,
mit
Eddie
Irvine
sogar
auf
dem
auf
dem
respektablen
vierten
Platz,
was
dem
Team
um
Niki
Lauda
und
dem
neuen
Geschäftsführer
Günther
Steiner
(auch
er
Österreicher,
vorher
bei
Ford
in
leitender
Position
im
Rallye
Team
tätig)
nach
den
Startplätzen
19
und
20
so
richtig
gut
tat.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
the
Tankpool24
racing
team
are
already
feeling
the
weight
of
two
full
days
of
work
in
their
bones:
on
the
Thursday
before
the
race,
the
team
arrived
at
the
Red
Bull
Ring
in
Austrian
Spielberg.
Dem
Rennstall
Tankpool24
Racing
stecken
bis
hierher
schon
zwei
Tage
harte
Arbeit
in
den
Knochen:
Bereits
am
Donnerstag
vor
dem
Rennen
erreicht
das
Team
den
Red
Bull
Ring
im
österreichischen
Spielberg.
ParaCrawl v7.1