Translation of "Teaching software" in German
A
"teaching"
of
the
software
or
a
complicated
configuration
is
not
required.
Ein
"Einlernen"
der
Software
oder
ein
umständliches
Konfigurieren
ist
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
new
Master
Unit
is
the
bridge
between
the
experimental
panel
and
the
teaching
software.
Die
neue
Master
Unit
ist
die
Brücke
zwischen
dem
Experimentierboard
und
der
Lernsoftware.
ParaCrawl v7.1
So
schools
must
stop
teaching
proprietary
software.
Folglich
müssen
Schulen
damit
aufhören,
proprietäre
Software
zu
lehren.
ParaCrawl v7.1
They
have
also
written
textbooks,
teaching
materials,
and
software
packages.
Sie
haben
auch
Lehrbücher,
Unterrichtsmaterialien
und
Softwarepakete
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
ASIMA
II
can
be
combined
with
COM3LAB
Teaching
Software.
Die
neue
ASIMA
II
ist
mit
der
COM3LAB
Lernsoftware
kombinierbar.
ParaCrawl v7.1
Using
and
teaching
Free
Software
also
makes
the
school
itself
independent
from
software
companies.
Ausserdem
macht
die
Verwendung
und
das
Lehren
Freier
Software
die
Schule
selbst
unabhängig
von
Softwareunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Polish
colleges
have
been
equipped
with
teaching
facilities
(PCs,
software,
printers
and
video
equipment)
and
their
libraries
have
been
supplied
with
up-to-date
books
and
journals.
Die
polnischen
Hochschulen
wurden
mit
Lehrmitteln
(PC,
Software,
Drucker
und
Video-Ausrüstung)
ausgestattet
und
ihren
Bibliotheken
wurden
aktuelle
Fachliteratur
und
Zeitschriften
zur
Verfügung
gestellt.
EUbookshop v2
Since
users
will
pay
pro
rata
for
the
software
and
licensed
materials
they
use,
the
system
should
generate
royalties
and
licence
fees
for
authors
and
publishers
and
promote
continued
development
of
teaching
and
study
software.
Da
die
Benutzer
dieser
Software
auchje
nach
Einsatz
und
Gebrauch
der
lizenzierten
Materialien
bezahlen
werden,
dürften
sich
Honorarflüsse
und
Lizenzgebühren
positiv
für
die
Autoren
und
Verlage
und
die
kontinuierliche
Entwicklung
von
Lehrund
Lernsoftware
auswirken.
EUbookshop v2
The
project's
first
stage
is
to
analyse
needs
so
as
to
ensure
that
each
item
of
teaching
software
actually
responds
to
the
specific
needs
of
the
economic
sector
for
which
it
is
being
created.
Die
erste
Phase
des
Projektes
umfaßt
eine
Sprachbedarfsanalyse,
durch
die
gewährleistet
werden
kann,
daß
die
angefertigte
didaktische
Software
dem
spezifischen
Bedarf
des
jeweiligen
Wirtschaftsbereiches
entspricht.
EUbookshop v2
On
completion,
the
project
will
lead
to
the
production,
evaluation
and
distribution
of
teaching
software
and
other
teaching
materials,
for
use
in
the
classroom
and/or
(semi-)autonomously,
as
well
as
to
the
commercialisation
of
the
parallel
correlation
software,
accompanied
by
a
multilingual
corpus.
Langfristig
soll
das
Projekt
dann
zur
Herstellung,
Evaluierung
und
Verbreitung
didaktischer
Software
und
anderer
pädagogischer
Unterrichtsmaterialien,
die
in
der
Klasse
bzw.
im
halb-
oder
vollautonomen
Selbstunterricht
verwendet
werden
können,
sowie
zur
Vermarktung
von
Software
von
Parallel-Konkordanzen
mit
zugehörigem
mehrsprachigem
Korpus
führen.
EUbookshop v2
The
centre
for
production
of
language
teaching
software
that
he
directs,
Didascalia,
has
15
full-time
employees,
13
of
whom
concentrate
on
content
while
only
two
are
responsible
for
programming,
although
they
also
occasionally
work
on
content.
Das
von
ihm
geleitete
Zentrum
zur
Herstellung
von
Software
für
den
Sprachunterricht,
Didascalia,
beschäftigt
15
Vollzeitmitarbeiter,
von
denen
sich
dreizehn
intensiv
mit
inhaltlichen
Fragen
auseinandersetzen,
während
nur
zwei
für
das
Programmieren
zuständig
sind,
jedoch
ebenfalls
von
Zeit
zu
Zeit
inhaltliche
Arbeit
leisten.
EUbookshop v2