Translation of "Taxation authorities" in German
The
latter
might
be
less
onerous
on
taxation
authorities.
Letzteres
wäre
für
die
Steuerbehörden
weniger
aufwendig.
TildeMODEL v2018
Taxation
of
public
authorities
is
increasingly
becoming
a
focal
point
of
the
tax
authorities.
Die
Besteuerung
der
öffentlichen
Hand
rückt
zunehmend
in
den
Fokus
des
Fiskus.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
connectivity
with
the
taxation
authorities
can
be
a
benefit
for
companies.
Die
zunehmende
Verknüpfung
mit
den
Steuerbehörden
kann
für
Unternehmen
einen
Vorteil
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
Every
modern
state
needs
a
properly
functioning
legal
system,
effective
taxation
authorities,
the
resolution
of
all
issues
connected
with
government
assets
and
equal
access
to
a
constitutional
court
for
all
citizens.
Jeder
moderne
Staat
braucht
ein
ordnungsgemäß
funktionierendes
Rechtssystem,
effektive
Steuerbehörden,
die
Lösung
aller
Probleme
in
Bezug
auf
die
Regierungsaktiva
und
gleichberechtigten
Zugang
zu
einem
Verfassungsgericht
für
alle
Bürger.
Europarl v8
In
addition,
the
administrative
burden
on
the
fisherman
as
well
as
on
the
taxation
authorities
will
be
reduced,
as
a
deduction
made
with
a
certain
percentage
based
on
income
is
thought
to
be
easier
to
manage
and
to
verify
than
a
deduction
which
is
made
on
the
basis
of
the
number
of
fishing
days.
Außerdem
wird
die
Verwaltungslast
für
die
Fischer
und
für
die
Steuerbehörden
verringert
werden,
da
eine
als
bestimmter,
einkommensbezogener
Prozentsatz
zu
gewährende
Steuervergünstigung
als
einfacher
zu
verwalten
und
zu
überprüfen
betrachtet
wird,
als
eine
Steuervergünstigung,
die
auf
der
Grundlage
der
Anzahl
der
auf
Fangeinsätzen
verbrachten
Tage
gewährt
wird.
DGT v2019
Of
course,
both
the
Member
States’
taxation
authorities
and
the
European
Anti-Fraud
Office
(OLAF)
have
done
a
lot
to
combat
the
illegal
trade
in
cigarettes.
Natürlich
haben
die
Steuerbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
das
Amt
für
Betrugsbekämpfung
(OLAF)
viel
unternommen,
um
den
illegalen
Zigarettenhandel
zu
bekämpfen.
Europarl v8
All
countries
have
made
progress
in
this
regard
as
they
prepare
for
full
application
of
the
Own
Resources
rules
by
putting
in
place
measures
to
co-ordinate
the
various
actors
involved
such
as
customs
and
taxation
authorities,
national
statistical
offices
and
financial
control
bodies.
Alle
Länder
haben
Fortschritte
in
dieser
Hinsicht
gemacht,
indem
sie
zur
Vorbereitung
auf
die
vollständige
Anwendung
der
Eigenmittelvorschriften
Maßnahmen
zur
Koordinierung
der
verschiedenen
beteiligten
Akteure
wie
Zoll-
und
Steuerbehörden,
nationale
Statistikämter
und
Finanzkontrollbehörden
ergreifen.
TildeMODEL v2018
The
obligation
to
register
a
motor
vehicle
previously
registered
in
another
Member
State
may
also
cause
problems
for
the
registration
and
taxation
authorities
of
the
receiving
Member
States.
Die
Zulassungspflicht
für
ein
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
bereits
zugelassenes
Fahrzeug
kann
darüber
hinaus
zu
Schwierigkeiten
für
die
Zulassungs-
und
Steuerbehörden
in
den
Ziel-Mitgliedstaaten
führen.
TildeMODEL v2018
The
users
are
multiple:
financial
institutions
(rating),
public
authorities
(taxation,
money-laundering,
…).
Die
Adressaten
sind
vielfältiger
Natur:
Finanzinstitute
(z.B.
Rating),
Behörden
(Steuern,
Bekämpfung
der
Geldwäsche
usw.).
TildeMODEL v2018
The
users
are
multiple:
financial
institutions
(rating),
public
authorities
(taxation,
money-laundering,…).
Die
Adressaten
sind
vielfältiger
Natur:
Finanzinstitute
(z.B.
Rating),
Behörden
(Steuern,
Bekämpfung
der
Geldwäsche
usw.).
TildeMODEL v2018
It
is
unacceptable
that
bodies
with
similar
or
related
aims
–
such
as
direct
and
indirect
taxation
authorities,
customs,
police
and
secret
services
–
should
have
no
liaison
or
cooperation
agreements.
Es
ist
nicht
hinnehmbar,
dass
es
unterschiedliche
Behörden
gibt,
wie
Finanzverwaltungen
für
direkte
und
für
indirekte
Steuern,
Zoll,
Polizei,
Geheimdienste,
die
zwar
alle
die
gleichen
oder
vergleichbare
Ziele
verfolgen,
aber
nicht
miteinander
verbunden
sind
bzw.
über
keine
Kooperationsvereinbarungen
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
assessment
criteria
used
were:
effectiveness,
efficiency
and
coherence
with
other
EU
initiatives,
complemented
by
the
acceptability
of
each
option
for
Member
States,
as
policy
options
have
direct
impact
on
taxation
authorities
in
participating
countries.
Folgende
Abschätzungskriterien
wurden
herangezogen:
Effektivität,
Effizienz
und
Kohärenz
mit
anderen
EU-Initiativen,
ergänzt
durch
die
Akzeptanz
jeder
Option
durch
die
Mitgliedstaaten,
da
Politikoptionen
sich
direkt
auf
die
Steuerbehörden
in
teilnehmenden
Ländern
auswirken.
TildeMODEL v2018
Projects
through
twinning
arrangements
with
the
Member
States
will
focus
on
the
development
of
a
state
aids
monitoring
system,
taxation,
anti-trust
authorities,
supervisory
bodies,
and
audit
and
accounting
standards
committees.
Die
auf
Patenschaftsvereinbarungen
mit
den
Mitgliedstaaten
beruhenden
Projekte
konzentrieren
sich
auf
den
Aufbau
eines
Aufsichtssystems
für
staatliche
Beihilfen,
die
Besteuerung,
die
Kartellbehörden,
Überwachungsgremien
sowie
Normungsausschüsse
für
Finanzkontrolle
und
Rechnungslegung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
services
requested
the
taxation
authorities
of
the
Member
States
to
give
their
views
on
a
possible
overall
review
of
excise
rates
and
structures
for
tobacco
products
on
the
basis
of
a
questionnaire.
Die
Dienststellen
der
Kommission
ersuchten
die
Steuerbehörden
der
Mitgliedstaaten,
sich
in
einer
Fragebogenaktion
zu
einer
etwaigen
Gesamtüberprüfung
der
Verbrauchsteuersätze
und
-strukturen
bei
Tabakwaren
zu
äußern.
TildeMODEL v2018
The
13
people
include
seven
officials
from
traffic
management,
urban
construction
as
well
as
taxation
authorities
in
Mianyang
and
Jiangyou
cities.
Unter
den
13
festgenommenen
Personen
sind
7
Beamte
der
Verkehrsverwaltung,
Stadtplanung
und
Steuerbehörden
der
Städte
Mianyang
und
Jiangyou.
TildeMODEL v2018
Documents
issued
by
the
institution
of
a
Member
State
and
showing
the
position
of
a
person
for
the
purposes
of
the
application
of
Regulation
(EC)
No.
883/2004
and
of
this
Regulation,
and
supporting
documents
issued
by
the
authorities
of
another
Member
State,
including
the
taxation
authorities,
shall
be
accepted
by
the
institutions
of
the
other
Member
States
so
long
as
they
have
not
been
withdrawn
or
declared
to
be
invalid
by
the
competent
authority
or
institution
of
the
Member
State
in
which
they
were
issued.
Vom
Träger
eines
Mitgliedstaats
ausgestellte
Dokumente,
in
denen
die
Situation
einer
Person
für
die
Zwecke
der
Anwendung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
und
der
vorliegenden
Verordnung
bescheinigt
wird,
sowie
Belege,
die
von
den
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
einschließlich
der
Steuerbehörden
ausgestellt
werden,
sind
für
die
Träger
der
anderen
Mitgliedstaaten
so
lange
maßgeblich,
wie
sie
nicht
von
der
zuständigen
Behörde
oder
dem
zuständigen
Träger
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sie
ausgestellt
wurden,
widerrufen
oder
für
ungültig
erklärt
werden.
TildeMODEL v2018
The
operational
environment
for
relief
agencies
worsened
in
2016
due
to
rising
criminality,
insecurity
in
large
parts
of
the
country
and
as
a
result
of
obstruction
and
taxation
by
authorities.
Das
operative
Umfeld
für
Hilfsorganisationen
verschlechterte
sich
im
Jahr
2016
aufgrund
der
zunehmenden
Kriminalität,
der
Unsicherheit
in
weiten
Teilen
des
Landes
sowie
aufgrund
von
Behinderung
und
Steuererhebung
durch
die
Behörden.
TildeMODEL v2018
On
the
question
of
marginal
taxation,
the
UK
authorities
deny
that
the
different
way
of
rating
additional
fibres
confers
any
advantage
on
BT
or
Kingston.
Zur
Frage
der
Grenzsteuerbelastung
erklären
die
britischen
Behörden,
dass
die
unterschiedliche
Besteuerung
zusätzlicher
Glasfaserkabel
BT
oder
Kingston
keinen
Vorteil
verschaffe.
DGT v2019