Translation of "Tax regulation" in German
Business
travellers
are
exempted
from
this
tax
regulation.
Geschäftsreisende
sind
von
der
Regelung
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
We
see
potential
improvement
for
the
German
capital
market
in
the
field
of
tax
and
regulation.
Denn
im
Bereich
Steuern
und
Regulierung
sehen
wir
Verbesserungspotenzial
für
den
deutschen
Kapitalmarkt.
ParaCrawl v7.1
Any
new
tax
law
regulation
triggers
the
search
for
loopholes
that
can
help
tax
avoidance.
Jede
Steuerregelung
löst
die
Suche
nach
Möglichkeiten
der
Steuervermeidung
aus.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
the
text
of
the
directive
on
the
tax
regulation
for
savings
has
been
finalized.
Ich
weiß,
daß
der
Text
der
Richtlinie
betreffend
die
Steuerregelung
für
Sparguthaben
fertig
ist.
Europarl v8
Little
or
no
progress
was
made
on
the
sensitive
issues
of
cohesion,
tax
regulation
and
social
legislation.
Geringe
oder
gar
keine
Fortschritte
wurden
in
den
heiklen
Bereichen
Zusammenhalt,
Steuervorschriften
und
Sozialrecht
erzielt.
Europarl v8
The
tax
average
regulation
applies
to
selfemployed
and
wage-earning
artists
who
have
irregular
incomes.
Die
Regelung
des
steuerlichen
Durchschnitts
betrifft
angestellte
und
selbständige
Künstler,
die
ein
unregelmäßiges
Einkommen
beziehen.
EUbookshop v2
If
we
become
uncompetitive
through
tax
or
regulation,
people
simply
move
-
and
they
can
do
so
in
the
space
of
24
hours.
Wenn
wir
aufgrund
von
Steuern
oder
Reglementierung
nicht
mehr
wettbewerbsfähig
sind,
dann
ziehen
Menschen
einfach
um
-
das
können
sie
innerhalb
von
24
Stunden
tun.
Europarl v8
The
real
question
I
have,
then,
does
not
concern
the
objectives
of
the
Tobin
tax,
i.e.
regulation
of
the
exchange
markets,
making
these
markets
more
ethical
by
using
them
to
fund
development,
but
rather
on
our
ability
to
ensure
that
these
mechanisms
are
effective.
Daher
betrifft
die
wirkliche
Frage,
die
sich
mir
stellt,
nicht
das
mit
der
Tobin-Steuer
verfolgte
Ziel,
d.
h.
sowohl
die
Regulierung
der
Devisenmärkte,
die
Moralisierung
dieser
Märkte
im
Hinblick
auf
die
Finanzierung
der
Entwicklung,
sondern
vielmehr
unsere
Fähigkeit,
diese
Mechanismen
wirksam
beeinflussen
zu
können.
Europarl v8
Quite
simply,
I
want
to
ensure
that
as
we
fully
enter
the
electronic
age,
the
framework
which
operates
in
Member
States
for
books,
whether
it
be
protecting
intellectual
property
rights,
tax
regimes,
the
regulation
of
demand
or
grants,
continues
to
operate
in
the
new
age.
Ich
möchte
ganz
einfach
sicherstellen,
dass
bei
unserem
endgültigen
Eintritt
in
das
elektronische
Zeitalter
die
Rahmenbedingungen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
für
Bücher
gelten,
ob
es
sich
nun
um
den
Schutz
des
geistigen
Eigentums,
Steuervorschriften,
die
Regulierung
der
Nachfrage
oder
Zuschüsse
handelt,
auch
im
neuen
Zeitalter
weiterhin
zur
Anwendung
kommen.
Europarl v8
He
sought
to
compare
what
was
likely
to
be
the
actual
government
program,
tax,
or
regulation
to
the
problem
it
purported
to
solve,
not
to
the
idealized
textbook
solution
academics
favor
but
that
is
rarely
adopted.
Er
versuchte,
tatsächliche
Regierungsprogramme,
Steuern
oder
Regulierungsmaßnahmen
mit
dem
zu
lösenden
Problem
zu
vergleichen
und
nicht
mit
der
idealisierten
Lehrbuchlösung,
die
von
Akademikern
bevorzugt,
aber
selten
angewandt
wird.
News-Commentary v14
In
view
of
the
amendments
made
by
Council
Directive
2008/XX/EC8
to
the
period
for
declaring
intra?Community
transactions
in
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax9,
it
is
necessary
to
amend
the
references
to
that
period
in
Council
Regulation
(EC)
No
1798/2003
of
7
October
2003
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
value
added
tax
and
repealing
Regulation
(EEC)
No
218/9210.
Angesichts
der
Änderungen
der
Frist
für
die
Meldung
innergemeinschaftlicher
Umsätze
in
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem8
durch
die
Richtlinie
2008/XX/EG
des
Rates9
sind
die
Bezugnahmen
auf
diese
Frist
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1798/2003
des
Rates
vom
7.
Oktober
2003
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
Mehrwertsteuer
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
218/9210
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
However,
there
was
considerable
discussion
of
the
actual,
potential
or
desirable
role
of
the
Commission
and
Member
States
and
the
type
of
actions
appropriate
for
the
Community
to
undertake
(particularly
in
areas
of
stocks,
tax
and
regulation).
Dagegen
gab
es
erhebliche
Diskussionen
über
die
gegenwärtige,
potenzielle
oder
wünschenswerte
Rolle
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
und
die
Art
der
Maßnahmen,
die
zweckmäßigerweise
von
der
Gemeinschaft
getroffen
werden
sollten
(insbesondere
in
Bereichen
der
Lagerhaltung,
Besteuerung
und
Reglementierung).
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
necessary
to
amend
Council
Regulation
(EC)
No
1798/2003/ECof
7
October
2003
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
value
added
tax
and
repealing
Regulation
(EEC)
No
218/9220.
Deshalb
ist
es
notwendig,
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1798/2003
des
Rates
vom
7.
Oktober
2003
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
Mehrwertsteuer
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
218/9220
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
The
fight
against
tax
evasion
is
essential
to
level
the
playing
field
in
favour
of
those
economic
actors
who
comply
with
tax
regulation
and
who
suffer
from
unfair
competition
from
tax
and
social
security
contribution
evaders.
Die
Bekämpfung
der
Steuerhinterziehung
trägt
maßgeblich
zur
Schaffung
gleicher
Ausgangsbedingungen
für
Wirtschaftsakteure
bei,
die
die
Steuervorschriften
einhalten
und
unter
dem
unlauteren
Wettbewerb
jener
Akteure
leiden,
die
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträge
hinterziehen.
TildeMODEL v2018
Council
Regulation
(EC)
No
1798/2003
of
7
October
2003
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
value
added
tax
and
repealing
Regulation
(EEC)
No
218/924
has
been
substantially
amended
several
times.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1798/2003
des
Rates
vom
7.
Oktober
2003
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
Mehrwertsteuer
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
218/924
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden.
TildeMODEL v2018
There
are
two
different
legal
bases
for
administrative
cooperation
between
Member
States
where
VAT
is
concerned:
Directive
77/799/EEC1
concerning
mutual
assistance
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
in
the
fields
of
direct
taxation
and
value
added
tax,
and
Regulation
(EEC)
No
218/922
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
indirect
taxation
(VAT).
Im
Bereich
der
Mehrwertsteuer
gibt
es
zwei
verschiedene
Rechtsgrundlagen
für
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten:
die
Richtlinie
77/799/EWG1
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
direkten
und
indirekten
Steuern
und
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
218/922
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
indirekten
Besteuerung
(MwSt).
TildeMODEL v2018
To
improve
and
supplement
the
instruments
to
combat
fraud,
Council
Regulation
(EC)
No
1798/2003
of
7
October
2003
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
value
added
tax
and
repealing
Regulation
(EEC)
No
218/92
[2]
has
been
recast
and
repealed
by
Regulation
(EU)
No
904/2010.
Zur
Verbesserung
und
Ergänzung
der
Betrugsbekämpfungsinstrumente
wurde
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1798/2003
des
Rates
vom
7.
Oktober
2003
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
Mehrwertsteuer
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
218/92
[2]
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr.
904/2010
neu
gefasst
und
aufgehoben.
DGT v2019
Little
or
no
progress
was
made
on
cohesion,
tax
regulation
and
social
legislation,
all
sensitive
areas
in
which
the
Conference
came
up
against
the
intransigence
of
some
Member
States.
Geringe
oder
gar
keine
Fortschritte
wurden
hinsichtlich
Kohäsion,
Steuervorschriften
und
Sozialrecht
erzielt,
wobei
es
sich
in
jedem
Fall
um
sensitive
Bereiche
handelt,
in
denen
die
Konferenz
auf
die
Unnachgiebigkeit
einiger
Mitgliedstaaten
stieß.
TildeMODEL v2018