Translation of "Tax invoice" in German
The
customer
receives
a
tax
document
(invoice)
with
each
consignment.
Mit
jeder
Sendung
erhält
der
Kunde
den
Steuerbeleg
(die
Rechnung).
ParaCrawl v7.1
A
tax
invoice
will
be
issued
noting
this.
Es
wird
eine
Steuerrechnung
ausgegeben,
welche
darauf
hinweist.
ParaCrawl v7.1
Q:
Do
you
provide
a
receipt
(tax
invoice)?
Haben
Sie
eine
Quittung
(Steuerrechnung)?
CCAligned v1
Can
the
city
tax
on
the
invoice
be
higher
than
the
municipal
rate?
Darf
die
Kurtaxe
auf
der
Rechnung
höher
sein
als
der
Hebesatz?
ParaCrawl v7.1
With
each
shipment
the
customer
receives
a
tax
document
(invoice).
Mit
jeder
Sendung
erhält
der
Kunde
einen
Steuerbeleg
(Rechnung).
ParaCrawl v7.1
Can
I
have
a
Tax
Invoice?
Kann
ich
eine
Steuerrechnung
haben?
CCAligned v1
Request
a
Tax
Invoice
(selected
option)
Steuerrechnung
beantragen
(ausgewählte
Option)
ParaCrawl v7.1
The
tax
office
then
sends
them
a
tax
invoice
that
must
be
paid
by
the
end
of
the
year.
Von
der
Steuerbehörde
erhält
sie
daraufhin
eine
Steuerrechnung,
die
bis
Jahresende
bezahlt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
party
further
argued
that,
according
to
the
Central
Excise
Act,
1944,
when
making
domestic
sales,
it
is
under
the
legal
obligation
to
issue
a
tax
invoice
on
which,
for
example,
the
payable
taxes
clearly
are
indicated.
Ferner
berief
sich
die
Partei
auf
den
Central
Excise
Act
(Zentrales
Verbrauchsteuergesetz)
aus
dem
Jahr
1944,
wonach
sie
bei
Inlandsverkäufen
dazu
verpflichtet
sei,
eine
Rechnung
auszustellen,
auf
der
unter
anderem
die
anfallenden
Steuern
klar
ausgewiesen
seien.
DGT v2019
There
is
also
an
amendment
to
the
details
required
on
a
full
VAT
invoice
which
will
oblige
the
supplier
to
state
the
date
of
the
chargeability
to
tax
on
the
invoice.
In
diesem
Zusammenhang
steht
auch
die
Änderung
der
Vorschriften
über
die
obligatorischen
Angaben
auf
einer
vollständigen
Rechnung
mit
ausgewiesener
Mehrwertsteuer,
damit
der
Lieferer/Dienstleistungserbringer
auf
der
Rechnung
den
Zeitpunkt
des
Eintritts
des
Steueranspruchs
angeben
muss.
TildeMODEL v2018
Should
such
conduct
be
customary
in
business
relations
or
should
generally
binding
legislation
provide
so,
the
seller
shall
issue
a
tax
document
–
an
invoice
for
the
buyer
in
relation
to
the
payments
performed
on
the
basis
of
the
purchase
agreement.
Sollte
ein
solches
Verhalten
in
Geschäftsbeziehungen
üblich
sein
oder
sollte
es
die
allgemein
verbindliche
Gesetzgebung
vorsehen,
stellt
der
Verkäufer
ein
Steuerbeleg
aus
-
eine
Rechnung
für
den
Käufer
in
Bezug
auf
die
Zahlungen,
die
auf
der
Grundlage
des
Kaufvertrages
geleistet
wurden.
ParaCrawl v7.1
We’ve
put
together
some
Frequently
Asked
Questions
to
help
you
understand
what
these
charges
include
and
how
to
pay
your
duty
and
tax
invoice.
Wir
haben
einige
Antworten
auf
häufig
gestellte
Fragen
zusammengestellt,
die
Ihnen
erklären,
wie
Sie
Ihre
Rechnung
für
Zölle
und
Steuern
begleichen
und
welche
Zuschläge
darin
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
When
a
credit
is
adopted
into
an
invoice,
tax
determination
is
performed
for
the
document
date
of
the
invoice.
Bei
der
Belegübernahme
einer
Gutschrift
in
eine
Rechnung
erfolgt
eine
Steuerfindung
für
die
Rechnung
zum
Belegdatum
der
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
have
been
expecting
to
receive
a
Duty
and
Tax
Invoice
so
we’ve
put
together
some
Frequently
Asked
Questions
to
help
you
understand
what
these
charges
include.
Sie
haben
vielleicht
keine
Rechnung
über
Zoll
und
Steuern
erwartet,
deshalb
haben
wir
für
Sie
die
häufigsten
Fragen
(FAQs)
zusammengestellt,
damit
Sie
besser
verstehen,
wie
die
Abgaben
sich
zusammensetzen.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
the
transaction
you
will
be
provided
a
printable,
tax
deductible
invoice
via
PayPal
and
transferred
to
the
download
page
automatically.
Unmittelbar
nach
Kaufabschluss
erhalten
Sie
eine
ausdruckbare
abzugfähige
Rechnung
durch
PayPal
und
werden
automatisch
auf
eine
Seite
mit
dem
Link
zum
Download
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Independently
of
this
the
value-added
tax
in
the
invoice
is
to
be
paid
by
30
days
after
billing
at
the
latest.
Unabhängig
davon
ist
die
in
der
Rechnung
enthaltene
Umsatzsteuer
in
jedem
Fall
bis
spätestens
30
Tage
nach
Rechnungslegung
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
issuance
of
tax
receipt,
or
invoice
(deductible
for
tax
purposes
if
you
are
eligible)
will
be
the
unequivocal
assurance
that
you
have
not
been
defrauded.
Die
Ausgabe
von
Steuer-Eingang,
oder
Rechnung
(für
steuerliche
Zwecke,
wenn
Sie
sind
förderfähig)
wird
die
eindeutige
Zusicherung,
daß
Sie
wurden
nicht
enttäuscht.
CCAligned v1
Should
you
be
a
registered
company
in
Europe
with
a
VAT
Number,
we
can
issue
a
tax
free
invoice
provided
you
complete
all
the
relevant
boxes
in
your
member
account.
Sofern
Sie
eine
registrierte
Firma
in
Europa
mit
einer
Mehrwertsteuer-Nummer
sind,
können
wir
eine
mehrwertsteuerfreie
Rechnung
erstellen
unter
der
Voraussetzung,
dass
Sie
alle
relevanten
Felder
in
ihrem
Mitgliedskonto
ausfüllen.
CCAligned v1