Translation of "Tax indicator" in German
The
tax
capacity
indicator
of
a
Land
is
the
sum
of
the
land's
tax
revenue
and
of
its
communes'
(Gemeinden)
adjusted
tax
revenue.
Die
Steuerkraftmeßzahl
eines
Landes
ist
die
Summe
der
Steuereinnahmen
des
Landes
und
der
berichtigten
Steuereinnahmen
seiner
Gemeinden.
EUbookshop v2
The
equalisation
transfers
to
the
receiving
Länder
are
calculated
by
applying
graduated
percentages
to
the
amounts
by
which
the
tax
capacity
indicator
falls
short
of
the
equalisation
indicator.
Die
Ausgleichszuweisungen
an
die
Empfängerländer
werden
in
der
Weise
berechnet,
daß
gestaffelte
Prozentsätze
auf
die
Beträge
angewandt
werden,
um
die
die
Steuerkraftmeßzahl
hinter
der
Ausgleichsmeßzahl
zurückbleibt.
EUbookshop v2
This
Indicator
does
not
have
that
issue
so
it
will
not
tax
your
Terminal.This
indicator
updates
only
the
Value
Chart
Bars
that
have
changed.
Dieser
Indikator
hat
diese
Frage
nicht
so
wird
es
nicht
Ihre
Terminal.This
Indikator
Updates
nur
den
Wert
Diagrammbalken
besteuern,
die
sich
geändert
haben.
ParaCrawl v7.1
The
information
is
based
on
tax
indices
that
are
constructed
for
hypohetical
households.
Die
Angaben
beruhen
auf
Steuerindizes,
die
für
hypothetische
Haushalte
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Data
is
based
on
tax
indices
that
are
constructed
for
hypothetical
households.
Die
Angaben
basieren
auf
Steuerindizes,
die
für
hypothetische
Haushalte
angenommen
wurden.
EUbookshop v2
The
effects
of
these
measures
are
quite
often
not
reflected
in
the
development
of
the
tax
wedge
indicators,
especially
if
they
benefit
only
targeted
groups
of
taxpayers.
Bei
der
Entwicklung
der
Steuerkeilindikatoren
finden
die
Auswirkungen
solcher
Maßnahmen
(vor
allem
wenn
nur
ausgewählte
Gruppen
von
Steuerzahlern
davon
profitieren)
oftmals
keine
Berücksichtigung.
TildeMODEL v2018
The
tax
authorities
furthermore
indicated
that
the
tax
exemption
was
given
under
the
proviso
that
a
possible
profit
should
be
used
in
full
to
achieve
the
purpose
of
the
company
within
the
framework
of
being
a
non-profit
undertaking.
Die
Steuerbehörden
erklärten
zudem,
die
Steuerbefreiung
sei
unter
der
Voraussetzung
gewährt
worden,
dass
ein
etwaiger
Gewinn
in
vollem
Umfang
für
den
Unternehmenszweck
eingesetzt
werde,
soweit
dieser
in
einer
Tätigkeit
ohne
Erwerbszweck
bestehe.
DGT v2019
For
tax
measures,
please
indicate
the
estimated
annual
and
overall
revenue
losses
due
to
tax
concessions
for
the
period
covered
by
the
notification:
…
Bei
steuerlichen
Maßnahmen
geben
Sie
bitte
die
geschätzten
jährlichen
Gesamt-Einnahmenverluste
an,
die
durch
Steuervergünstigungen
während
des
von
der
Anmeldung
umfassten
Zeitraums
bedingt
sind:
…
DGT v2019
Neither
have
tax
administrations
indicated
any
problems
in
verifying
the
correctness
of
VAT
returns
submitted
under
the
special
scheme.
Auch
die
Steuerbehörden
haben
nicht
auf
Probleme
bei
der
Überprüfung
der
Ordnungsmäßigkeit
der
MwSt-Erklärungen
im
Rahmen
dieser
Sonderregelung
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
Another
reason
is
that
measures
targeted
at
specific
groups
of
taxpayers
(older
workers,
lone
parents)
may
not
be
fully
reflected
in
the
tax
wedge
indicators
or
their
full
impact
is
expected
after
2001.
Außerdem
schlagen
sich
Maßnahmen,
die
auf
spezifische
Gruppen
von
Steuerzahlern
(ältere
Arbeitnehmer,
Alleinerziehende)
ausgerichtet
sind,
wahrscheinlich
nicht
vollständig
in
den
Steuerkeilindikatoren
nieder
oder
aber
ihre
vollständige
Wirkung
wird
erst
nach
2001
erwartet.
TildeMODEL v2018
For
tax
measures,
please
indicate
the
estimated
annual
and
overall
revenue
losses
due
to
tax
concessions
for
the
period
covered
by
the
notification:
Bei
steuerlichen
Maßnahmen
geben
Sie
bitte
die
geschätzten
jährlichen
Gesamteinnahmenverluste
an,
die
durch
Steuervergünstigungen
während
des
von
der
Anmeldung
umfassten
Zeitraums
bedingt
sind:
DGT v2019