Translation of "Tax figures" in German
However,
the
deferred
tax
figures
in
the
opening
balance
sheet
for
the
reporting
period
shall
be
determined
as
follows:
Die
Beträge
der
latenten
Steuern
in
der
Eröffnungsbilanz
des
Berichtszeitraums
werden
jedoch
wie
folgt
ermittelt:
DGT v2019
Moreover,
according
to
BdB,
a
distinction
had
to
be
drawn
between
figures
before
tax
and
figures
after
tax.
Hierbei
ist
nach
Auffassung
des
BdB
zwischen
den
Werten
vor
und
nach
Steuern
zu
unterscheiden.
DGT v2019
While
a
clearing
mechanism
which
is
not
based
on
the
matching
of
individual
transactions
cannot
be
completely
accurate,
a
system
based
on
a
purely
macroeconomic
approach
is
unlikely
to
provide
an
acceptable
level
of
accuracy
as
it
would
not
be
based
on
actual
tax
revenue
flow
figures.
Während
ein
Clearingmechnanismus,
der
nicht
auf
einer
Kompensation
einzelner
Transaktionen
beruht,
nicht
völlig
genau
sein
kann,
ist
es
unwahrscheinlich,
daß
ein
auf
einem
rein
makroökonomischen
Ansatz
basierendes
System
einen
annehmbaren
Grad
an
Genau
igkeit
erbrächte,
da
es
sich
nicht
auf
Zahlen
über
die
tatsächlichen
Steuereinnahmenströme
stützen
würde.
EUbookshop v2
Since
the
accounts
and
the
sales
tax
item
are
both
used
in
financial
accounting,
the
monthly
advance
sales
tax
return
figures
will
always
be
up
to
date.
Dadurch
sind
die
monatlichen
Zahlen
der
Umsatzsteuervoranmeldung
immer
auf
dem
aktuellen
Stand,
da
Konten
und
Umsatzsteuerposition
in
Finanzbuchungen
gemeinsam
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
After
tax,
the
figure
rose
to
EUR
182
million
(previous
year:
EUR
153
million).
Nach
Steuern
erhöhte
es
sich
auf
182
Millionen
Euro
(Vorjahr:
153
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
He
made
sure
that
his
friends
in
the
horse
racing
business
did
not
have
to
pay
tax
on
six-figure-a-go
stud
fees.
Er
hat
dafür
gesorgt,
dass
seine
Freunde
im
Pferderenngeschäft
keine
Steuern
auf
Deckgebühren
zahlen
mussten,
die
sich
pro
Versuch
auf
eine
sechsstellige
Summe
belaufen.
Europarl v8
Financial
support
in
the
form
of
family
allowances
and/or
tax
relief
(Figure
D16)
for
the
parents
of
students
in
tertiary
education
aims
to
cover
part
of
the
costs
they
incur
in
getting
their
children
educated,
by
increasing
their
disposable
income.
Mit
der
finanziellen
Unterstützung
in
Form
von
Familienbeihilfen
und/oder
Steuervergünstigungen
(Abbildung
D16)
für
Eltern,
deren
Kinder
studieren,
soll
ein
Teil
der
Ausgaben,
die
den
Eltern
durch
die
Ausbildung
ihrer
Kinder
entstehen,
durch
die
Erhöhung
ihres
verfügbares
Einkommen
gedeckt
werden.
EUbookshop v2