Translation of "Tax documentation" in German
We
will
delete
or
destroy
the
content
to
be
stored
within
the
framework
of
the
tax
documentation
obligations
at
the
end
of
the
11th
calendar
year
after
the
claimed
services
have
been
provided.
Die
im
Rahmen
der
steuerlichen
Dokumentationspflichten
aufzubewahrenden
Inhalte
löschen
wir
bzw.
vernichten
wir
zum
Endes
des
11.
Kalenderjahres
nach
Erbringung
der
Reklamationsleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
explanations
are
accompanied
by
numerous
examples
of
tax
documentation
for
different
types
of
transactions,
and
are
supplemented
by
the
description
of
relevant
procedures
and
instructions.
Die
Erläuterungen
werden
begleitet
von
zahlreichen
Beispielen
der
Verrechnungspreisdokumentationen
über
verschiedene
Arten
von
Geschäften,
der
Beschreibung
der
Vorgehensweise
und
Anweisungen.
ParaCrawl v7.1
An
MDA
that
requires
input
documentation,
requirements
or
conditions
from
another
MDA
in
order
to
deliver
products
and
services
on
applications
within
the
originating
MDA’s
remit
or
mandate,
including
permits,
licenses,
waivers,
tax
documentation,
filings
and
approvals
shall
only
request
a
photocopy
or
other
prima
facie
proof
from
the
applicant.
Ein
MDA,
den
Eingang
Dokumentation
erfordert,
Anforderungen
oder
Bedingungen
von
einem
anderen
MDA,
um
Produkte
und
Dienstleistungen
auf
Anwendungen
im
Ursprung
MDA
Auftrag
oder
Auftrag
zu
liefern,
einschließlich
Genehmigungen,
Lizenzen,
Verzicht,
Steuerunterlagen,
Einreichungen
und
Zulassungen
sind
nur
eine
Kopie
oder
anderen
Anscheinsbeweis
vom
Antragsteller
auf,.
ParaCrawl v7.1
The
book’s
important
advantage
from
the
practical
viewpoint
are
numerous
examples
of
tax
documentation,
procedures,
questionnaires
or
instructions.
Aus
praktischer
Sicht
ist
es
wichtig,
dass
das
Buch
zahlreiche
Beispiele
von
Steuerdokumentationen,
Vorgehensweisen,
Fragebögen
bzw.
Anweisungen
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
practical
consequence
of
the
aforementioned
regulation
is
that
it
is
in
the
interest
of
entities
operating
within
a
SEZ
in
Poland
to
store
any
tax
documentation
throughout
the
period
from
starting
to
terminate
their
activity
within
the
SEZ.
In
der
Praxis
hat
die
erwähnte
Regelung
zur
Folge,
dass
ein
Unternehmen,
welches
seine
Tätigkeit
in
einer
Sonderwirtschaftszone
ausübt,
im
eigenen
Interesse
sämtliche
Steuerunterlagen
aufzubewahren
hat,
und
zwar
beginnend
mit
dem
Zeitpunkt
der
Aufnahme
der
Tätigkeit
in
der
SWZ
bis
zu
deren
Beendigung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
provide
our
clients
with
both
the
contractual
documentation
and
any
necessary
tax
documentation
with
regard
to
the
respective
intra-group
transactions.
Ergänzend
dazu
erstellen
wir
für
unsere
Mandanten
neben
der
vertraglichen
auch
die
erforderliche
steuerliche
Dokumentation
der
jeweiligen
Leistungs-
und
Lieferbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
The
publication
provides
the
information
necessary
for
preparation
of
tax
documentation
concerning
transactions
concluded
between
related
parties,
advising
at
the
same
time
on
the
possibilities
to
limit
the
risk
related
with
transfer
pricing.
Diese
Publikation
enthält
die
wichtigsten
Informationen
über
die
Erstellung
von
Steuerdokumentationen
über
Transaktionen
mit
verbundenen
Unternehmen,
wobei
auch
auf
die
Möglichkeiten
der
Risikominimierung
hinsichtlich
der
Verrechnungspreise
hingewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
Guerrillas
put
lines
of
telecommunication
out
of
action,
destroyed
lists
of
the
inhabitants
planned
for
sending
to
Germany,
and
tax
documentation.
Die
Partisanen
machten
die
Linien
der
Telefonverbindung
arbeitsunfähig,
zerstörten
die
Listen
der
Bewohner,
die
für
die
Abfahrt
zu
Deutschland
geplant
sind,
und
die
Steuerdokumentation.
ParaCrawl v7.1
Accounting
and
tax
documentation:
for
accounting
purposes,
6
years
from
the
accounting
fiscal
year
(notwithstanding
the
limitation
period
identified,
must
indicate
that
Organic
Law
7/2012,
of
December
27,
which
amends
Organic
Law
10/1995,
of
November
23,
of
the
Criminal
Code
on
Transparency
and
Combating
Tax
and
Social
Security
Fraud,
recommends
said
documentation
be
conserved).
Buchungstechnische
und
steuerliche
Dokumentation:
aus
buchungstechnischen
Gründen,
6
Jahre
ab
dem
buchbaren
Steuerjahr
(unter
Wahrung
der
festgelegten
Verjährungsfrist,
es
ist
anzumerken,
dass
Grundgesetz
7/2012,
vom
27.
Dezember,
das
Grundgesetz
10/1995,
vom
23.
November,
des
Strafgesetzbuches
ersetzt
in
Bezug
auf
Transparenz
und
Kampf
gegen
Steuerbetrug
und
in
der
Sozialversicherung,
und
die
Bewahrung
besagter
Dokumentation
empfiehlt).
ParaCrawl v7.1
Typically,
an
accountant
is
the
one
who
prepares
the
financial
statement,
analyzes
costs
of
operations,
and
completes/files
tax
documentation.
In
der
Regel,
ein
Buchhalter
ist
derjenige,
der
bereitet-und
Verlustrechnung,
analysiert
die
Kosten
von
Operationen,
und
vervollständigt/Dateien
steuerlichen
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
You
can
delegate
the
tax
documentation
and
reporting
responsibilities
to
Marcuard
Family
Office,
which
will
liaise
with
all
custodian
banks
and
with
your
tax
advisors.
Das
Family
Office
übernimmt
für
Sie
die
Steuerdokumentation
und
Berichterstattungspflichten
und
setzt
sich
mit
allen
Depotbanken
und
Ihren
Steuerberatern
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
I
found
some
tax
documents
from
2010.
Ich
habe
einige
Steuerunterlagen
von
2010
gefunden.
OpenSubtitles v2018
Tax
documents
or
student
IDs
are
not
allowed.
Steuerunterlagen
oder
Studentenausweise
sind
nicht
erlaubt.
CCAligned v1
The
customer
receives
a
tax
document
(invoice)
with
each
consignment.
Mit
jeder
Sendung
erhält
der
Kunde
den
Steuerbeleg
(die
Rechnung).
ParaCrawl v7.1
The
amendment
shall
impose
a
new
obligation
on
the
issuers
of
tax
documents.
Die
Novelle
auferlegt
den
Ausstellern
von
Steuerbelegen
eine
neue
Pflicht.
ParaCrawl v7.1
We
ask
kindly
to
indicate
this
new
address
on
any
tax
document.
Wir
bitten
um
Anführung
dieser
neuen
Adresse
auf
allen
Steuerbelegen.
ParaCrawl v7.1
With
each
shipment
the
customer
receives
a
tax
document
(invoice).
Mit
jeder
Sendung
erhält
der
Kunde
einen
Steuerbeleg
(Rechnung).
ParaCrawl v7.1
However,
to
return
will
have
to
submit
all
tax
documents,
that
is
the
ticket
and
check.
Doch
die
Rückkehr
müssen
alle
steuerlichen
Unterlagen,
das
ist
die
Ticket-und
Check.
ParaCrawl v7.1
In
tax
documents
sent
to
the
public,
the
amount
payable
to
the
Union
shall
be
indicated.
In
den
für
die
Bürger
bestimmten
Steuerunterlagen
ist
der
der
Union
zukommende
Betrag
anzugeben.
EUbookshop v2
The
sales
tax
ID
is
determined
according
to
the
taxation
bases
of
the
document
(Tax
ID
Recipient
field).
Die
Umsatzsteuer-ID
wird
aus
den
Besteuerungsgrundlagen
des
Belegs
ermittelt
(Feld
SteuerID
Empfänger).
ParaCrawl v7.1
The
tax
case
determined
is
suggested
in
the
taxation
bases
of
the
document
(Tax
Case
field).
Der
ermittelte
Steuerfall
wird
in
den
Besteuerungsgrundlagen
des
Belegs
vorgeschlagen
(Feld
Steuerfall).
ParaCrawl v7.1