Translation of "Tax application" in German
We
submit
the
excise
tax
refund
application
to
the
Hungarian
tax
authority.
Wir
reichen
den
Antrag
auf
Rückerstattung
der
Verbrauchssteuer
bei
der
ungarischen
Steuerbehörde
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
replied
(H-0024/01)
that
it
was
of
the
opinion
that
a
tax
of
general
application
as
originally
conceived
by
Professor
Tobin
('Tobin
tax'),
if
introduced
by
a
Member
State,
was
likely
to
be
contrary
to
Article
56,
together
with
Articles
12,
39,
43,
49
and
the
corresponding
articles
of
the
EEA
Agreement
and
that
such
a
tax,
if
introduced
at
Community
level,
was
also
unlikely
to
be
possible
under
Article
57(2)
of
the
EC
Treaty,
since
that
article
provided
for
restrictive
measures
only
in
a
limited
number
of
areas.
Die
Kommission
führte
in
ihrer
Antwort
aus
(H-0024/01),
dass
sie
die
Auffassung
vertritt,
dass
die
Einführung
einer
allgemeinen
Steuer
in
der
Form,
wie
ursprünglich
von
Professor
Tobin
vorgesehen
(die
so
genannte
Tobin-Steuer),
durch
einen
Mitgliedstaat
Artikel
56
und
den
Artikeln
12,
39,
43
und
49
sowie
den
Bestimmungen
des
EWR-Abkommens
widerspricht,
und
dass
eine
solche
Steuer,
wenn
sie
auf
Gemeinschaftsebene
eingeführt
würde,
kaum
mit
Artikel
57
Absatz
2
des
EG-Vertrags
vereinbar
wäre,
da
dieser
Artikel
die
Möglichkeit
festschreibt,
restriktive
Maßnahmen
nur
in
einer
bestimmten
Anzahl
von
Bereichen
zu
ergreifen.
Europarl v8
The
principle
of
the
common
system
of
value
added
tax
involves
the
application
to
goods
and
services
of
a
general
tax
on
consumption
exactly
proportional
to
the
price
of
the
goods
and
services,
whatever
the
number
of
transactions
which
take
place
in
the
production
and
distribution
process
before
the
stage
at
which
tax
is
charged.
Das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
beruht
auf
dem
Grundsatz,
daß
auf
Gegenstände
und
Dienstleistungen,
ungeachtet
der
Zahl
der
Umsätze,
die
auf
den
vor
der
Besteuerungsstufe
liegenden
Produktions-
und
Vertriebsstufen
bewirkt
wurden,
eine
allgemeine
zum
Preis
der
Gegenstände
und
Dienstleistungen
genau
proportionale
Verbrauchssteuer
anzuwenden
ist.
JRC-Acquis v3.0
This
Chapter
deals
with
the
eligibility
of
crew
and
technical
managers
of
ships
for
the
reduction
of
corporate
tax
or
the
application
of
the
tonnage
tax
under
Section
3.1
of
the
Chapter
on
State
Aid
to
maritime
transport
[1]
(hereinafter
‘the
Maritime
Guidelines’).
In
diesem
Kapitel
wird
die
Frage
behandelt,
inwieweit
für
das
Besatzungsmanagement
und
das
technische
Management
von
Schiffen
eine
Ermäßigung
der
Körperschaftsteuer
oder
die
Anwendung
der
Tonnagesteuerregelung
gemäß
Abschnitt
3.1
des
Kapitels
für
staatliche
Beihilfen
im
Seeverkehr
[1]
(nachstehend
als
„die
Leitlinien
für
den
Seeverkehr“
bezeichnet)
in
Anspruch
genommen
werden
kann.
DGT v2019
These
undertakings
were
granted
an
exemption
from
the
corporate
tax
in
application
of
Section
26,
first
paragraph,
litra
k,
of
the
former
Tax
Act
of
18
August
1911
No
8,
replaced
by
the
Tax
Act
of
26
March
1999,
No
14.
Diesen
Unternehmen
wurde
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
Buchstabe
k
des
ehemaligen
Steuergesetzes
Nr.
8
vom
18.
August
1911,
ersetzt
durch
das
Steuergesetz
Nr.
14
vom
26.
März
1999,
eine
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
gewährt.
DGT v2019
The
report
drew
on
consultations
held
with
the
EU
Member
States’
tax
administrations,
data
provided
by
them
on
the
first
two
tax
years
of
application
and
the
findings
of
an
expert
group
set
up
by
the
Commission
in
2007
to
seek
advice
from
business
sectors
concerned
or
likely
to
be
concerned
by
the
EUSD.
Der
Bericht
stützte
sich
auf
Konsultationen
mit
den
Steuerverwaltungen
der
Mitgliedstaaten,
den
von
diesen
bereitgestellten
Daten
über
die
ersten
beiden
Jahre
der
Anwendung
sowie
auf
die
Feststellungen
einer
Expertengruppe,
die
von
der
Kommission
2007
eingesetzt
wurde,
um
bei
den
von
der
Richtlinie
betroffenen
oder
wahrscheinlich
betroffenen
Branchen
Ratschläge
einzuholen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
aid
granted
to
undertakings
that
were
not
profit-making
in
2013
resulting
from
the
deduction
of
losses
carried-forward,
Hungary
has
to
recover
the
difference
between
the
tax
due
by
application
of
the
fixed
tax
rate
to
the
entire
advertisement
turnover
of
the
companies
subject
to
the
tax
without
any
deduction
of
losses,
and
the
tax
actually
paid.
Die
staatlichen
Beihilfen,
die
Ungarn
im
Rahmen
des
ungarischen
Werbesteuergesetzes,
auch
nach
dessen
Änderung
vom
5. Juni
2015,
durch
die
Anwendung
einer
Umsatzsteuer
mit
progressiven
Steuersätzen
sowie
die
Möglichkeit,
dass
Unternehmen,
die
2013
keinen
Gewinn
erzielt
haben,
vorgetragene
Verluste
von
ihrer
Steuerbemessungsgrundlage
für
2014
abziehen,
unter
Verstoß
gegen
Artikel 108
Absatz 3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
rechtswidrig
gewährt
hat,
sind
mit
dem
Binnenmarkt
unvereinbar.
DGT v2019
VAT
is
a
consumption
tax
entailing
the
application
of
a
tax
exactly
proportionate
to
the
price
of
supplies
of
goods
and
services,
independently
from
the
number
of
transactions
taking
place
in
the
production
or
distribution
process
before
the
stage
at
which
the
tax
is
eventually
charged
to
an
ultimate
customer.
Die
MwSt.
ist
eine
Verbrauchsteuer,
die
zum
Preis
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
genau
proportional
anzuwenden
ist,
ungeachtet
der
Zahl
der
Umsätze,
die
auf
den
vorhergehenden
Produktions-
und
Vertriebsstufen
vor
der
Erhebung
der
Steuer
beim
Endverbraucher
bewirkt
wurden.
DGT v2019
The
fight
against
fraud
will
be
strengthened
by
providing
a
framework
for
enhancing
coordination
and
coherence
of
EU
tax
policy
application
and
implementation.
Die
Betrugsbekämpfung
wird
durch
die
Schaffung
eines
Rahmens
zur
besseren
Koordination
und
Kohärenz
der
Anwendung
und
Umsetzung
der
EU-Steuerpolitik
gestärkt.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
opinion,
such
tax
application
modalities
are
contrary
to
Article
90
of
the
EC
Treaty
as
interpreted
by
the
ECJ.
Nach
Auffassung
der
Kommission
verstoßen
solche
Besteuerungsmodalitäten
gegen
Artikel
90
EG-Vertrag
in
der
Auslegung
durch
den
EuGH.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
opinion,
such
tax
application
modalities
are
contrary
to
Article
90,
as
interpreted
by
the
ECJ.
Nach
Auffassung
der
Kommission
verstoßen
solche
Besteuerungsmodalitäten
gegen
Artikel
90
EG-Vertrag
in
der
Auslegung
durch
den
EuGH.
TildeMODEL v2018
On
the
revenue
side,
the
additional
measures
involve
concrete
actions
to
reduce
fraud
on
capital
gain
tax,
a
reduction
of
the
deductibility
of
costs
in
corporate
income
tax
and
the
application
of
a
stricter
regime
in
relation
to
voluntary
disclosure
of
tax
fraud.
Einnahmenseitig
sind
zusätzliche
konkrete
Maßnahmen
zur
Betrugsbekämpfung
bei
der
Kapitalertragssteuer,
eine
verringerte
Kostenabzugsfähigkeit
bei
der
Körperschaftssteuer
und
die
Anwendung
strengerer
Regeln
für
die
freiwillige
Offenlegung
von
Steuerbetrug
geplant.
TildeMODEL v2018
The
rising
incidence
of
fraud
in
recent
years
has
meant
not
only
a
serious
loss
of
national
and
Community
revenue
from
customs
duty
but
also
economic
damage
to
traders
as
a
result
of
illegal
competition
from
goods
effectively
smuggled
onto
the
market
which
have
evaded
payment
of
duty
and
tax
and
the
application
of
Community
policies.
Zolleinnahmen:
Der
Betrug
im
Versandverfahren
hat
in
den
letzten
Jahren
enorm
zugenommen,
was
nicht
nur
mit
erheblichen
Verlusten
für
die
nationalen
Haushalte
und
die
Gemeinschaft
verbunden
ist,
sondern
auch
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
in
der
Gemeinschaft
eine
wirtschaftliche
Schädigung
bedeutet,
da
das
Verbringen
von
Waren
auf
den
Markt
der
Gemeinschaft
unter
Umgehung
von
Zöllen
und
Abgaben
sowie
der
geltenden
Gemeinschaftsregelungen
für
sie
einen
unlauteren
Wettbewerb
bedeutet.
TildeMODEL v2018
Given
the
high
level
of
the
tax
in
Italy,
the
best
strategy
for
firms
is
to
go
through
the
permit
procedures,
thereby
avoiding
the
tax
if
approval
is
gained,
and
still
having
the
option
of
paying
the
tax
if
the
application
is
refused.
Angesichts
des
hohen
Steuersatzes
in
Italien
besteht
die
beste
Strategie
für
die
Unternehmen
darin,
das
Genehmigungsverfahren
zu
durchlaufen
und
dadurch
die
Steuer
zu
vermeiden,
wenn
eine
Genehmigung
erteilt
wird.
EUbookshop v2
We
do
not
agree
with
this
type
of
tax
because
its
application,
in
the
event
that
it
could
happen,
would
not
achieve
the
aims
which
Mr
Tobin
presented
at
the
time
and
which
the
Left
in
this
House
wishes
to
revive.
Wir
sind
mit
einer
Steuer
dieser
Art
nicht
einverstanden,
weil
ihre
Anwendung,
sollte
sie
realisiert
werden,
nicht
den
Zielen
dienlich
wäre,
die
Herr
Tobin
damals
vorbrachte
und
die
die
Linke
dieses
Parlaments
offenbar
wieder
auf
die
Tagesordnung
setzen
möchte.
Europarl v8
Grevenmacher
(Luxembourg)
–
In
December
2018,
Logwin
AG
filed
a
petition
with
the
German
Federal
Central
Tax
Office
pursuant
to
Section
27
(8)
of
the
Corporation
Tax
Act
(application
for
the
qualification
of
a
so-called
retribution
of
additional
capital
contribution).
Grevenmacher
(Luxemburg)
–
Die
Logwin
AG
hat
im
Dezember
2018
beim
deutschen
Bundeszentralamt
für
Steuern
einen
Antrag
nach
§
27
Abs.
8
Körperschaftsteuergesetz
(Antrag
auf
Feststellung
einer
sogenannten
Einlagenrückgewähr)
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
seller
also
pays
elargo
a
monthly
service
charge
of
Euro
250
plus
the
rate
of
value
added
tax
in
application
on
the
date
of
invoicing.
Zusätzlich
zahlt
der
Verkäufer
an
elargo
eine
monatliche
Servicegebühr
in
Höhe
von
EUR
300,00
zuzüglich
der
zum
Zeitpunkt
der
Inrechnungstellung
geltenden
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
Even
if
this
is
your
first
tax
refund
application
ever
in
Germany
you
will
have
a
Steueridentificationsnummer
(a
tax
identification
number),
it
lasts
for
a
life
time
and
doesn't
change
no
matter
how
many
times
you
move
or
leave
Germany.
Selbst
wenn
es
sich
um
Ihren
ersten
Antrag
auf
Steuerrückerstattung
handelt,
den
Sie
jemals
in
Deutschland
gestellt
haben,
werden
Sie
eine
Steueridentifikationsnummer
haben,
diese
ist
auf
Lebenszeit
gültig
und
ändert
sich
nicht,
egal
wie
oft
Sie
Deutschland
verlassen
oder
dort
einreisen.
ParaCrawl v7.1