Translation of "Tax abuse" in German

These loopholes must be closed and our measures to stamp out tax abuse must be intensified.
Diese Schlupflcher mssen geschlossen und unsere Manahmen gegen Steuermissbrauch intensiviert werden.
TildeMODEL v2018
There is a distinction between tax evasion and abuse of the law.
Operationell gesehen wird gewöhnlich nicht zwischen Steuerhinterziehung und Steuerumgehung unterschieden.
EUbookshop v2
If you examined the charges against activists, journalists or advocates currently in jail or in pretrial detention, you would find hooliganism, tax evasion, substance abuse, illegal possession of drugs, and illegal possession of weapons with intent to use against the government.
Wenn man sich anschaut, was den Aktivisten, Journalisten und denen, die für etwas einstehen, und die zur Zeit im Gefängnis oder Untersuchungshaft sitzen, vorgeworfen wird, dann stößt man immer wieder auf Rowdytum, Steuerhinterziehung, Drogenmissbrauch, illegalen Drogenbesitz, illegalen Waffenbesitz und die Absicht, diese gegen die Regierung einzusetzen.
GlobalVoices v2018q4
This Directive should not affect in any way Member States' ability to apply their domestic or agreement-based provisions aimed at preventing tax evasion, tax fraud or abuse.
Die Befugnisse der Mitgliedstaaten, ihre einzelstaatlichen oder vertraglichen Bestimmungen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung, Steuerbetrug oder Missbrauch anzuwenden, sollte durch diese Richtlinie in keiner Weise berührt werden.
DGT v2019
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of tax evasion, tax fraud or abuse.’
Die vorliegende Richtlinie steht der Anwendung einzelstaatlicher oder vertraglicher Bestimmungen zur Verhinderung von Steuerhinterziehung, Steuerbetrug oder Missbrauch nicht entgegen.“
DGT v2019
This Recommendation addresses the implementation by the Member States of the European Union of measures against tax treaty abuse.
Diese Empfehlung betrifft die Durchführung durch die Mitgliedstaaten der Europäischen Union von Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen.
DGT v2019
Taking this into consideration, it would be more effective to endeavour to capture potentially aggressive tax-planning arrangements through the compiling of a list of the features and elements of transactions that present a strong indication of tax avoidance or abuse rather than to define the concept of aggressive tax planning.
Angesichts dessen wäre es wirksamer, potenziell aggressive Steuerplanungsgestaltungen durch die Zusammenstellung einer Liste von Merkmalen und Elementen von Transaktionen zu erfassen, die stark auf Steuervermeidung oder Steuermissbrauch hindeuten, anstatt den Begriff der aggressiven Steuerplanung zu definieren.
DGT v2019
The final report on Action 6 identifies tax treaty abuse, and in particular treaty shopping, as an important source of BEPS concerns and, proposes an approach based on different types of safeguards against such abuse of treaty provisions and a certain degree of flexibility regarding how to use them.
Der Abschlussbericht zu Aktionspunkt 6 identifiziert den Missbrauch von Steuerabkommen, und insbesondere das Treaty-Shopping, als eine wichtige Quelle für BEPS-Bedenken und schlägt einen Ansatz vor, der auf verschiedenen Arten der Absicherung gegen den Missbrauch von Steuerabkommen und einem gewissen Grad an Flexibilität bei deren Anwendung basiert.
TildeMODEL v2018
The EU needs a corporate tax system that ensures robust defences against corporate tax abuse, a level-playing field for businesses and fair burden-sharing for all tax-payers.
Die EU braucht eine Unternehmensbesteuerung, die Missbrauch durch Unternehmen wirksam verhindert, gleiche Ausgangsbedingungen für die Unternehmen schafft und eine faire Lastenteilung für alle Steuerpflichtigen gewährleistet.
TildeMODEL v2018
The Commission is determined to advance its agenda for fair and effective taxation as quickly as possible and is keen to respond to the European Parliament's calls for swift EU action against tax abuse.
Die Kommission ist entschlossen, bei ihrer Agenda für eine faire und effektive Besteuerung so rasch wie möglich Fortschritte zu erzielen und den Forderungen des Europäischen Parlaments nach zügigen EU-Maßnahmen gegen Steuermissbrauch nachzukommen.
TildeMODEL v2018
This Directive shall not preclude the application of national legislation or provisions of international agreements where it is necessary to prevent tax evasion, tax fraud or abuse.
Diese Richtlinie steht der Anwendung nationaler Rechtsvorschriften oder von Bestimmungen internationaler Abkommen zur Verhinderung von Steuerhinterziehung, Steuerbetrug oder Missbrauch nicht entgegen.
TildeMODEL v2018
In case of tax abuse, Article 11 (1) of the Directive allows Member States to refuse the application of its benefits (see also paragraph 26 above).
Im Falle des Missbrauchs können die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 11 Absatz 1 die Rechtsvorteile der Richtlinie verweigern (vgl. auch Punkt 26).
TildeMODEL v2018
In case of tax abuse, however, Article 11 (1) of the Directive allows Member States to refuse the application of its benefits.
Im Falle des Missbrauchs können die Mitgliedstaaten jedoch gemäß Artikel 11 Absatz 1 die Rechtsvorteile der Richtlinie verweigern.
TildeMODEL v2018
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
Insbesondere handelt es sich um eine Reaktion auf den Abschluss des Projekts der G20 und der OECD zur Bekämpfung von Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung (Base Erosion and Profit Shifting – BEPS) sowie die vom Europäischen Parlament, mehreren Mitgliedstaaten, der Wirtschaft, der Zivilgesellschaft und bestimmten internationalen Partnern vorgetragenen Forderungen nach einem entschlosseneren und kohärenteren Vorgehen der EU gegen Steuermissbrauch auf Ebene der Unternehmen.
TildeMODEL v2018
It contains a series of initiatives for a stronger and more coordinated EU stance against corporate tax abuse – within the Single Market and beyond.
Es enthält eine Reihe von Initiativen für ein entschlosseneres und besser koordiniertes Vorgehen der EU gegen die Steuervermeidung auf Ebene von Unternehmen – sowohl im Binnenmarkt als auch darüber hinaus.
TildeMODEL v2018
Tax avoidance or abuse needs to be distinguished from tax fraud which involves deliberate unlawful behaviour which is generally punishable by law (e.g. submission of deliberately false statements or fake documents).
Steuerumgehung oder Missbrauch sind von Steuerbetrug zu unterscheiden, der vorsätzliches rechtswidriges Verhalten voraussetzt und in der Regel strafrechtlich verfolgt wird (z.B. wissentliche Abgabe falscher Erklärungen oder Vorlage gefälschter Unterlagen).
TildeMODEL v2018
Its Recommendation on Tax Treaties advises Member States on the best ways to protect their tax treaties against abuse, in a way that is compatible with EU-law.
Ihre Empfehlung zu Steuerabkommen enthält Informationen darüber, wie die Mitgliedstaaten ihre Steuerabkommen am besten gegen Missbrauch schützen und dabei im Einklang mit dem EU-Recht vorgehen.
TildeMODEL v2018
However, there are still gaps in the tax framework that need to be addressed in order to prevent tax abuse and illicit financial flows.
Nach wie vor gibt es jedoch Lcken im Steuerrahmen, die geschlossen werden mssen, um gegen Steuermissbrauch und illegale Finanzstrme vorzugehen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

abuse taxes on abuses tax
other taxes in tax is taxed tax abuse
any taxes before tax