Translation of "Tarnish the reputation" in German

Dies war ein Versuch, das Ansehen von Falun Gong zu beeinträchtigen.

Wenn wir die zwei Mandate miteinander verknüpfen, werden wir das Vertrauen der Bevölkerung verlieren und dem guten Ruf der Wiederaufbaumission schaden.

Die Bürokratie in der EU ist gewaltig, sie bedroht nicht nur die Effizienz der Arbeit, sondern könnte auch zu einer Beschädigung ihres Ansehens in den Augen der Bürger führen.

Gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass die von dem Mitgliedstaat gewünschten Merkmale eine Gemeinschaftsfinanzierung zur Folge hätten, die mit den durch die Finanzmärkte bedingten technischen Sachzwängen nicht zu vereinbaren oder geeignet wäre, das Ansehen der Gemeinschaft als Darlehensnehmer an diesen Märkten zu schädigen, so behält sie sich vor, diese Merkmale abzulehnen und eine Alternativlösung vorzuschlagen.

Gelangt die Kommission zu der Auffassung , dass die von dem Mitgliedstaat gewünschten Merkmale eine Gemeinschaftsfinanzierung zur Folge hätten , die mit den durch die Finanzmärkte bedingten technischen Sachzwängen nicht zu vereinbaren oder geeignet wäre , das Ansehen der Gemeinschaft als Darlehensnehmer an diesen Märkten zu schädigen , so behält sie sich vor , diese Merkmale abzulehnen und eine Alternativlösung vorzuschlagen .

Der Ruf dieses Entscheidungsträgers könnte dadurch beschädigt werden und auf Dauer die Wirksamkeit des Nudge-Konzepts verringern, wenn Verbraucher wie Kinder behandelt werden.

Solche illegalen Verkäufe schädigen das internationale Ansehen der betreffenden Länder und erschweren ihre Fortschritte auf dem Weg zur EU.

Der Bürgerbeauftragte betonte, dass die Unterstellung einer Bestechung eine ernste Anschuldigung darstelle, die den Ruf eines Journalisten beschädigen dürfte.

Seine Eminenz Scheich Yassir al-Habib veruteilte den Anti-Islam Film welcher von einigen Christen in Amerika produziert wurde und rief Muslime dazu auf, von der Gewalt abzulassen da dies den Ruf des Islams noch mehr schädigen würde.

Die in Handschellen und vor der DNA durchgeführten Vorstellungen, das vorsätzliche Datenleck an die DNA-Presse bezüglich der Strafverfolgungen, um dadurch von Anfang an das Profil der verfolgten Personen herabzuwürdigen, die DNA-Pressemeldungen, wobei die Angeklagten als schuldig genannt werden, und zwar bevor diese vor dem Gericht standen, haben sich zu einer alltäglichen Tat entwickelt und waren ständig Pressematerial, und zwar seit 2006 und bis in die Gegenwart, gegen das Gesetz und den europäischen Vorschriften, die die Einhaltung der Berufsvertraulichkeit und der Unschuldsvermutung voraussehen.

Dennoch gibt es skrupellose Individuen in jeder Branche, vor allem im Internet, der den Ruf für andere beflecken.

Daneben möchte er vermeiden, dass die vorerwähnten Verfahren gegen ihn dem Ansehen und dem Ruf der Bank schaden, für die er tätig ist.

Dr. Torsten Trey aus Deutschland, der zur Teilnahme am Welt-Transplantations-Kongress gekommen war, sagte: "Wenn wir die systematische Verfolgung von Falun Gong-Praktizierenden und den Organraub an lebenden Menschen in China ignorieren, wird das den Ruf der Organverpflanzungen in der ganzen Welt beflecken."

Dr. Torsten Trey aus Deutschland, der zur Teilnahme am Welt-Transplantations-Kongress gekommen war, sagte: „Wenn wir die systematische Verfolgung von Falun Gong-Praktizierenden und den Organraub an lebenden Menschen in China ignorieren, wird das den Ruf der Organverpflanzungen in der ganzen Welt beflecken.“

In dem Büro ist man der Ansicht, dass diese E-Mails mit vulgären Inhalten Versuche sind, den guten Ruf von Falun Gong-Praktizierenden zu schädigen und Verachtung gegenüber dieser Praktik zu erzeugen.

Trotz diesem angeschlagenen Ruf ist die EU sehr einschmeichelnd mit der Bruderschaft umgegegangen.

Ethnische Voreingenommenheitbefleckt den Ruf der EU, meint James A. Goldston im Guardian.

Die unzulängliche Verwaltung durch die Kommission schadet dem Ruf sämtlicher Organe der Europäischen Union.

Aber das führt in seiner Stellungnahme, trübt es den Ruf der Absätze und verlangt Schadenersatz.

Ethnische Voreingenommenheit befleckt den Ruf der EU, meint James A. Goldston im Guardian.

Die FIA behauptete, der Kommission zuzuschreibende Handlungen - zum Beispiel öffentliche Erklärungen, die angeblich das für Wettbewerb zuständige Mitglied der Kommission abgegeben hat - im oder nach Dezember 1997 und vor Ende Mai 1998 würden der FIA einen Einnahmeverlust verursacht und dem „Ansehen der FIA als respektable und effizient geführte Organisation" geschadet haben.

Doch heute beweise ich, dass seine Taten, die den Ruf des Teams und der League beschädigt haben, an den Rand des Wahnsinns grenzen und möglicherweise kriminell sind.

Ich halte es für unziemlich, dass Ihr Howards... ihre Schamlosigkeit übersaht, die unser aller Ruf, die damit... in Verbindung...

Während 1995 die eingegangenen Beschwerden' gegenüber 1994 um 31 % zurückgingen und, gemessen am Gesamtverkehr für Teleinfodienste, einen relativ geringen Anteil ausmachten, gaben bestimmte Praktiken erneut Anlaß für Unzufriedenheit und trübten damit das Branchenimage.

Der Premierminister wurde gezwungen sich vor dem Kosovo-Parlament zu erklären, das ihn beschuldigte, den Ruf der Gastfreundschaft des Landes zu trüben.

Eine lange Liste von Fällen von Potentatengeldern hat seit dem Fall Marcos (Philippinen) 1986 den Ruf der Schweiz und ihrer Banken getrübt.

Beispielsweise feierte Power das Ende der Amtszeit von Falk mit der Unterstellung, nach der "seine Veröffentlichung abwegiger und beleidigender Materialien dem Ruf der Vereinten Nationen geschadet und die Effektivität des Menschenrechtsrates untergraben hätte.

Obwohl es eigentlich noch nie zu einer Nichtbedienung kasachischer Staatsanleihen gekommen ist, wurde die Restrukturierung der Verbindlichkeiten der staatlich kontrollierten BTA Bank of Kazakhstan in Höhe von 16,6 Mrd. US-Dollar aus dem Jahr 2010 (die für die Gläubiger einen Schuldenschnitt von 70 Prozent zur Folge hatte) als staatlicher Zahlungsausfall gewertet, der den Ruf dieses Landes bei den Anlegern massiv beschädigt hat.