Translation of "Target reader" in German
Its
target
reader
is
someone
who
is
willing
to
read
shell
scripts.
Es
spricht
die
Leser
an,
welche
bereit
sind,
Shell-Skripte
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
The
site
was
designed
to
address
the
needs
of
different
target
reader
profiles,
such
as
academics,
young
people,
jobseekers
and
voters.
Die
Website
war
so
gestaltet,
dass
sie
den
Anforderungen
verschiedener
Zielgruppen
(Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler,
junge
Menschen,
Arbeitsuchende,
Wählerinnen
und
Wähler)
Rechnung
trug.
TildeMODEL v2018
For
a
full
assessment
of
each
target
sector,
the
reader
should
link
this
discussion
with
Chapter
3
on
societal
trends.
Für
eine
vollständige
Bewertung
jedes
Schwerpunktbereichs
sollte
der
Leser
die
vorliegende
Erörterung
mit
Kapitel
3
über
die
gesellschaftlichen
Tendenzen
verknüpfen.
EUbookshop v2
The
target
reader
is
someone
who
is
willing
to
learn
shell
scripts
but
who
is
not
ready
to
read
all
the
C
sources
to
figure
out
how
the
GNU/Linux
system
works.
Es
spricht
diejenigen
Leser
an,
die
bereit
sind,
Shellskripte
zu
lernen,
aber
nicht
bereit
sind,
alle
C-Quellen
zu
lesen,
um
herauszufinden,
wie
das
GNU/Linux-System
genau
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Our
target
reader
and
listener
groups
are
clients,
colleagues,
students...
and
of
course,
visitors
to
our
website.
Unsere
Zielgruppen
sind
dabei
ganz
unterschiedlich
–
Mandanten,
Kollegen,
Studenten…
und
natürlich
auch
Sie
als
Leser
unseres
Internetauftritts!
ParaCrawl v7.1
"The
Georgetown
Academy",
restarted
in
2008
after
a
hiatus,
targets
traditionalist
Catholic
readers,
and
the
"Georgetown
Federalist",
founded
in
2006,
purports
to
bring
a
conservative
and
libertarian
viewpoint
to
campus.
Die
"Georgetown
Academy"
zielt
auf
katholische
Leser
auf
dem
Campus
und
der
"Georgetown
Federalist",
2006
gegründet,
hat
zum
Ziel,
einen
konservativen
und
ungezwungenen
Gesichtspunkt
zu
verbreiten.
Wikipedia v1.0
As
many
of
his
books
were
targeted
at
younger
readers,
in
1970
he
received
the
Order
of
the
Smile.
Viele
seiner
Bücher
hatten
jüngere
Leser
als
Zielgruppe
und
er
erhielt
1970
dafür
den
Orden
des
Lächelns.
Wikipedia v1.0
The
Georgetown
Academy,
restarted
in
2008
after
a
hiatus,
targets
traditionalist
Catholic
readers,
and
the
Georgetown
Review,
founded
in
2016,
aims
to
bring
a
conservative
and
libertarian
viewpoint
to
campus.
Die
Georgetown
Academy
zielt
auf
katholische
Leser
auf
dem
Campus
und
der
Georgetown
Federalist,
2006
gegründet,
hat
zum
Ziel,
einen
konservativen
und
ungezwungenen
Gesichtspunkt
zu
verbreiten.
WikiMatrix v1
A
successful
and
well
established
language
translation
company,
The
Translation
People
act
as
the
bridge
between
your
message
and
your
target
readers
using
the
appropriate
style,
terminology
and
local
conventions
for
your
chosen
language.
Als
erfolgreiches
und
etabliertes
Unternehmen
übernimmt
The
Translation
People
die
Funktion
eines
Sprachmittlers,
der
Ihre
Botschaft
unter
Einsatz
geeigneter
stilistischer
und
terminologischer
Elemente
sowie
lokaler
sprachlicher
Konventionen
zuverlässig
für
Ihre
Zielgruppe
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
Most
people
know
magasines
with
a
focus
on
anime
girls
aimed
at
male
readers
such
as
Megami,
but
there
are
also
magazines
focusing
on
anime
guys
targeting
female
readers.
Die
meisten
kennen
Magazinen
mit
einem
Fokus
auf
anime
Mädchen
an
männlichen
Leser
richtet,
wie
Megami,
aber
es
gibt
auch
Zeitschriften
die
sich
auf
anime
Jungs
konzentriert
richtet
an
weiblichen
Leser.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
that
your
texts
don’t
provoke
frowns,
laughter
or
even
incomprehension
in
your
target
readers,
we
only
work
with
well-trained
translators
with
many
years
of
professional
experience,
and
who
have
convinced
us
personally
of
their
ability.
Damit
Ihre
Texte
beim
fremdsprachigen
Leser
kein
Stirnrunzeln,
Lachen
oder
gar
Unverständnis
hervorrufen,
kooperieren
wir
grundsätzlich
mit
sehr
gut
ausgebildeten
Übersetzern
mit
langjähriger
Berufserfahrung,
von
deren
Leistung
wir
persönlich
überzeugt
sind.
ParaCrawl v7.1
So,if
you
state
a
great
result
outright
and
the
reader
keeps
reading,
then
you
know
that
this
is
a
targeted
reader,
not
a
casual
visitor.
Wenn
Du
ein
tolles
Ergebnis
direkt
angibst
und
der
Leser
weiterliest,
weißt
Du,
dass
es
sich
um
einen
zielgerichteten
Leser
und
nicht
um
einen
zufälligen
Besucher
handelt.
ParaCrawl v7.1
Hence,
we
always
create
high-quality
translation
that
combines
creativity,
accuracy,
localized
styles
and
terminology
to
please
target
readers.
Deshalb
bieten
wir
immer
hochwertige
Übersetzungsarbeiten,
welche
Kreativität,
Präzision
und
Terminologie
kombinieren,
für
die
betreffenen
Leser,
an.
ParaCrawl v7.1
To
win
new
subscribers,
we
actively
target
readers
and
users
through
ads,
telephone
marketing
and
online
initiatives.
Um
neue
Abonnenten
zu
gewinnen,
sprechen
wir
unsere
Leser
und
User
mit
Anzeigen,
Telefonmarketing
und
Online-Auftritten
aktiv
an.
ParaCrawl v7.1
Hackers
have
been
attacking
users
running
Flash
through
drive-bys
hosted
on
compromised
Web
sites,
and
targeting
people
running
Reader
via
a
bug
in
the
Flash
interpreter
baked
into
that
program.
Hacker
wurden
angreifenden
Computern
durch
Flash-drive-bys
Hosting
auf
kompromittierten
Web-sites,
und
targeting
Leute,
Leser
über
einen
bug
in
der
Flash-interpreter
eingebettet
in
das
Programm.
ParaCrawl v7.1
Paid
Models:
The
business
models
in
the
Paid
Models
segment
primarily
target
paying
readers
that
use
digital
media
offerings,
as
well
as
printed
newspapers
and
magazines.
Bezahlangebote:
Die
Geschäftsmodelle
des
Segments
Bezahlangebote
richten
sich
überwiegend
an
zahlende
Leser,
die
digitale
Medienangebote
sowie
gedruckte
Zeitungen
und
Zeitschriften
nutzen.
ParaCrawl v7.1
So
in
order
to
sell
advertisements
they
have
to
show
those
buying
advertising
space
what
public
they
are
targeting,
who
their
readers
are.
Daher,
um
die
Werbung
zu
verkaufen
müssen
sie
dem,
der
die
Werbung
kauft
zeigen,
an
wen
sie
sich
wenden
und
wer
ihre
Leser
sind.
ParaCrawl v7.1