Translation of "Target incentive" in German
Without
this
firm
target,
a
major
incentive
to
increased
effort
by
the
Bulgarian
authorities
is
removed.
Ohne
dieses
feste
Ziel
würde
ein
wesentlicher
Anreiz
für
größere
Anstrengungen
seitens
der
bulgarischen
Behörden
wegfallen.
Europarl v8
The
target
short-term
incentive
amounts
to
100%
of
the
annual
fixed
base
salary
for
the
Chief
Executive
Officer
and
to
60%
of
the
annual
fixed
base
salary
for
the
other
members
of
the
Executive
Committee.
Das
Ziel
für
das
kurzfristig
ausgerichtete
Incentive
beläuft
sich
für
den
CEO
auf
100%
und
für
die
anderen
Mitglieder
der
Konzernleitung
auf
60%
des
jährlichen
fixen
Grundsalärs.
ParaCrawl v7.1
However,
some
R
&
D
tax
incentives
target
particular
types
of
companies,
sectors
or
activities.
Einige
steuerliche
FuE-Fördermaßnahmen
beziehen
sich
jedoch
auf
bestimmte
Unternehmenskategorien,
Wirtschaftssektoren
oder
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
Well
targeted
economic
incentives
can
be
useful
in
helping
to
promote
the
take-up
of
environmental
technologies.
Zielgerichtete
wirtschaftliche
Anreize
können
die
Einführung
von
Umwelttechnologien
wirkungsvoll
fördern.
TildeMODEL v2018
In
the
US,
there
were
positive
results
from
targeted
incentives
with
regard
to
fuel
economy.
In
den
USA
führten
die
gezielten
Anreize
zwar
zu
positiven
Ergebnissen
durch
Kraftstoffeinsparungen.
ParaCrawl v7.1
Attractive
targeted
promotions
and
incentives
from
Kodak
on
selected
product
sales.
Attraktive
zielgerichtete
Promotions
und
Prämien
von
Kodak
für
ausgewählte
Produktverkäufe.
ParaCrawl v7.1
Incentives
targeting
small
businesses
could
also
certainly
be
of
great
interest
for
rural
areas.
Auf
kleine
Betriebe
ausgerichtete
Anreize
können
für
die
ländlichen
Gebiete
ebenfalls
von
großem
Interesse
sein.
TildeMODEL v2018
Targeted
hiring
incentives
and
start-up
subsidies
have
been
means
to
promote
the
activation
of
young
jobseekers
in
some
Member
States.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
die
Aktivierung
junger
Arbeitsuchender
durch
gezielte
Einstellungsanreize
und
Beihilfen
für
Unternehmensgründungen
gefördert.
TildeMODEL v2018
Well-targeted
economic
incentives
can
therefore
be
useful
in
helping
to
promote
the
take-up
of
environmental
technologies.
Gezielte
ökonomische
Anreize
können
daher
hilfreich
sein,
um
den
Einsatz
von
Umwelttechnologien
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Targeted
incentives:
to
support
the
coordination
and
the
implementation
of
common
projects.
Gezielte
Anreize:
Sie
sollen
die
Koordinierung
und
die
Durchführung
der
gemeinsamen
Vorhaben
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Rather,
it
enables
cost-effective
implementation
of
the
overall
target
and
provides
incentives
to
invest
in
environmentally
sound
technologies.
Vielmehr
ermöglicht
er
ein
kostengünstiges
Erreichen
des
Gesamtziels
und
schafft
Anreize
für
Investitionen
in
umweltverträgliche
Technologien.
TildeMODEL v2018
Binding
global
climate
targets
could
give
incentives
for
investors
to
promote
low-emission
technologies.
Diese
könnte
durch
globale
verbindliche
Klimaziele
Anreize
für
Investoren
setzen,
emissionsarme
Technologien
voran
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Gamification,
on
the
other
hand,
offers
the
possibility
of
generating
targeted
incentive
systems
for
data
collection
(crowdsourcing/crowd
collecting).
Gamification
bietet
die
Möglichkeit,
gezielte
Anreizsysteme
zur
Datenerhebung
(crowdsourcing/crowd-collecting)
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
We
have
prepared
for
you
special
incentives
targeted
stays
dedicated
to
hospitals,
businesses
and
individuals.
Wir
haben
für
Sie
spezielle
Anreize
gezielt
Aufenthalte
in
Krankenhäusern,
Unternehmen
und
Privatpersonen
gewidmet
vorbereitet.
CCAligned v1
Therefore,
existing
incentives,
targeting
the
economic
viability
of
measures,
have
brought
little
success.
Daher
haben
Fördergelder,
die
sich
auf
die
ökonomische
Rentabilität
beziehen,
nur
geringen
Erfolg
gebracht.
ParaCrawl v7.1
We
show
no
sign
of
implementing
this
in
practice
and
it
is
clearly
not
possible
to
achieve
success
without
clear
objectives,
targets,
incentives
and
sanctions.
Wir
lassen
kein
Anzeichen
ihrer
Umsetzung
in
die
Praxis
erkennen,
und
ohne
deutliche
Zielstellungen,
Ziele,
Anreize
und
Sanktionen
können
ganz
eindeutig
keine
Erfolge
erzielt
werden.
Europarl v8
As
a
first
step
in
that
process,
we
have
proposed
that
the
European
Council
should
agree
that
Member
States
should
consider
targeted
supports
and
incentives
to
encourage
greater
research
and
development
investment
by
businesses.
Als
ersten
Schritt
in
diesem
Prozess
haben
wir
vorgeschlagen,
dass
sich
der
Europäische
Rat
darauf
verständigt,
dass
die
Mitgliedstaaten
gezielte
Unterstützung
und
Anreize
in
Betracht
ziehen
sollten,
damit
die
Unternehmen
ihre
Investitionstätigkeit
für
den
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
intensivieren.
Europarl v8
The
hope
is
that
the
directive
might
contribute
to
creating
a
real
energy
services
market,
guaranteeing
equal
opportunities
and
quality
in
terms
of
services
through
the
use
of
targeted
incentives.
Die
Hoffnung
ist
die,
dass
die
Richtlinie
zur
Schaffung
eines
wirklichen
Energiedienstleistungsmarktes
beitragen
kann,
der
durch
die
Nutzung
gezielter
Anreize
gleiche
Chancen
und
qualitativ
hochwertige
Energiedienstleistungen
gewährleistet.
Europarl v8
I
agree
with
the
view
of
the
rapporteur
that
the
Member
States
must
introduce
quality
consultation
systems
and
financial
incentives
targeted
at
individuals.
Ich
gehe
mit
der
Berichterstatterin
darin
konform,
dass
die
Mitgliedstaaten
Beratungs-
und
Informationssysteme
von
hoher
Qualität
sowie
zielgerichtete
finanzielle
Anreize
für
Einzelpersonen
einführen
sollten.
Europarl v8
This
mechanism
should
also
provide
financial
support
for
structural
reforms
through
“limited,
temporary,
flexible,
and
targeted
financial
incentives.”
Dieser
Mechanismus
sollte
Ländern
zudem
„entsprechend
ihren
jeweiligen
besonderen
Gegebenheiten
begrenzte,
befristete
und
flexible
finanzielle
Anreize“
zur
Förderung
von
Strukturreformen
bieten.
News-Commentary v14
According
to
a
new
World
Bank
report,
as
of
2014,
144
countries
had
established
national
plans
to
expand
renewable
energy,
and
almost
100
had
set
specific
targets
and
incentives.
Einem
neuen
Bericht
der
Weltbank
zufolge
haben
144
Länder
im
Jahr
2014
nationale
Pläne
für
den
Ausbau
erneuerbarer
Energien
aufgestellt
und
fast
100
Länder
haben
konkrete
Ziele
und
Anreize
festgelegt.
News-Commentary v14