Translation of "Target beneficiaries" in German
The
methodology
being
followed
was
in
all
cases
progressing
according
to
plan
and
reaching
target
beneficiaries.
Bei
allen
Projekten
wurde
plangemäß
vorgegangen
und
die
Zielgruppen
wurden
erreicht.
TildeMODEL v2018
Target
beneficiaries
are
estimated
at
10,000.
Die
Zahl
der
Begünstigten
wird
auf
10.000
geschätzt.
TildeMODEL v2018
The
ISO
QUAM
project
addresses
the
following
target
groups
and
beneficiaries:
Das
ISO-QUAM
Projekt
richtet
sich
an
folgende
Zielgruppen
und
Leistungsempfänger:
CCAligned v1
Will
the
target
beneficiaries
change
from
those
supported
by
the
existing
programmes?
Sollen
andere
Zielgruppen
als
über
die
aktuellen
Programme
gefördert
werden?
ParaCrawl v7.1
The
Terra-Verde
target
groups
are
beneficiaries
and
intermediaries:
Die
Zielgruppen
von
Terra-Verde
sind
Nutznießer
und
Mittler:
ParaCrawl v7.1
The
microfinance
providers
who
are
closest
to
the
target
beneficiaries
will
provide
information
on
the
availability
of
micro-loans.
Die
Mikrofinanzierungsunternehmen,
die
im
direkten
Kontakt
mit
der
Zielgruppe
stehen,
werden
Informationen
über
die
Verfügbarkeit
von
Mikrokrediten
zur
Verfügung
stellen.
Europarl v8
Other
factors
to
take
into
account
will
be
the
size
of
the
target
group
of
beneficiaries
of
these
movements,
and
whether
the
reasons
for
which
the
new
regime
is
introduced
reflect
those
highlighted
in
the
proposal
for
a
regulation.
Andere
dabei
in
Betracht
zu
ziehende
Faktoren
betreffen
die
Größe
der
Zielgruppe
der
von
diesem
Verkehr
begünstigten
Personen
und
die
Frage,
ob
die
Gründe
für
die
Einführung
dieser
neuen
Regelung
denen
entsprechen,
die
im
Vorschlag
für
die
Verordnung
hervorgehoben
werden.
Europarl v8
Target
beneficiaries:
the
Programme
is
intended
to
support
effort
to
promote
gender
equality
at
Community,
national,
regional
and
local
levels,
having
full
regard
to
their
respective
powers.
Begünstigte:
Das
Programm
soll
die
zur
Förderung
der
Geschlechtergleichstellung
auf
Gemeinschaftsebene
sowie
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
unternommenen
Anstrengungen
unterstützen,
wobei
den
jeweiligen
Zuständigkeiten
in
vollem
Umfang
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
Besides
these
concerned
target
groups
(final
beneficiaries),
which
amount
to
up
to
several
tens
of
thousands
generally
dispatched
along
the
coasts
of
the
13
maritime
Member
States,
there
are
intermediary
beneficiaries
which
are
organisations,
companies
or
bodies
(private
or
public)
which
will
carry
out
the
activities
concerned
(courses,
workshops,
pilot
projects).
Abgesehen
von
den
Zielgruppen
(den
endgültigen
Empfängern),
d.
h.
den
zehntausenden
an
den
Küsten
der
13
Küstenstaaten
der
Gemeinschaft
lebenden
Menschen,
erhalten
auch
die
privaten
oder
öffentlichen
Organisationen,
Unternehmen
oder
Körperschaften
Unterstützung,
die
die
jeweiligen
Maßnahmen
durchführen
(Kurse,
Workshops,
Pilotprojekte).
TildeMODEL v2018
The
target
beneficiaries
are
first
and
foremost
shipowners/fishermen
affected
by
multi-annual
management
plans
(to
be
decided
for
certain
fisheries),
but
also
others
who
fulfil
the
conditions
of
eligibility.
Begünstigte
sind
in
erster
Linie
die
von
den
mehrjährigen
Bewirtschaftungsplänen
(die
für
bestimmte
Fischereien
verabschiedet
werden)
betroffenen
Schiffseigner/Fischer,
aber
auch
andere,
soweit
sie
die
Zuwendungsvoraussetzungen
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
contends
that
this
is
inevitable
because
the
various
instruments
have
different
target
beneficiaries.
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung,
dass
dieser
Umstand
nicht
zu
vermeiden
ist,
da
die
verschiedenen
Instrumente
auf
unterschiedliche
Zielgruppen
ausgerichtet
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
continue
to
work
with
the
Council
and
the
Member
States
to
identify
lessons
for
the
design
of
funded
schemes
and
target
beneficiaries
in
order
to
secure
adequate
and
sustainable
private
pension
provision.
Die
Kommission
wird
weiter
mit
dem
Rat
und
den
Mitgliedstaaten
zusammenarbeiten,
um
Lehren
für
die
Gestaltung
von
kapitalgedeckten
Altersversorgungssystemen
und
potenzielle
Empfänger
zu
ziehen
und
so
eine
adäquate
und
zukunftsfähige
private
Altersvorsorge
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
leverage
of
the
Debt
facility
-
defined
as
the
total
funding
(i.e.
Union
funding
plus
contribution
from
other
financial
institutions)
divided
by
the
Union
financial
contribution
-
is
expected
to
range
from
an
average
1,5
to
6,5,
depending
on
the
type
of
operations
involved
(level
of
risk,
target
beneficiaries,
and
the
particular
debt
financial
instrument
facility
concerned).
Die
Hebelwirkung
der
Kreditfazilität
–
definiert
als
die
Gesamtfinanzierung
(d.
h.
die
EU-Finanzierung
zuzüglich
des
Beitrags
anderer
Finanzinstitute)
dividiert
durch
den
EU-Finanzbeitrag
–
wird
sich
voraussichtlich
in
einer
Größenordnung
von
durchschnittlich
1,5
bis
6,5
bewegen
und
ist
abhängig
von
der
Art
der
betreffenden
Operation
(Höhe
des
Risikos,
angestrebte
Empfänger
und
jeweilige
Fazilität
des
Instruments
für
die
Kreditfinanzierung).
DGT v2019
The
expected
leverage
of
the
Debt
Instrument
—
defined
as
the
total
funding
(i.e.
Union
contribution
plus
contributions
from
other
financial
sources)
divided
by
the
Union
contribution
—
shall
be
expected
to
range
from
6
to
15,
depending
on
the
type
of
operations
involved
(level
of
risk,
target
beneficiaries,
and
the
debt
financing
concerned).
Die
erwartete
Hebelwirkung
des
Fremdfinanzierungsinstruments
–
definiert
als
die
Gesamtfinanzierung
(d.
h.
Unionsbeitrag
zuzüglich
der
Beiträge
anderer
Finanzierungsquellen)
dividiert
durch
den
Unionsbeitrag
–
wird
sich
voraussichtlich
in
einer
Größenordnung
von
6
bis
15
bewegen
und
ist
abhängig
von
der
Art
der
betreffenden
Operation
(Höhe
des
Risikos,
angestrebte
Empfänger
und
jeweilige
Kreditfinanzierung).
DGT v2019
The
outputs
and
their
dissemination
contributed
to
producing
impacts
on
target
groups,
end
beneficiaries,
the
general
public
and
decision-makers.
Die
Outputs
und
ihre
Verbreitung
hatten
Auswirkungen
auf
die
Zielgruppen,
die
Endbegünstigten,
die
breite
Öffentlichkeit
und
die
Entscheidungsträger.
TildeMODEL v2018
These
instruments
will
target
policy
objectives
across
Europe
2020
priorities
and
will
cover
the
three
policy
areas
of
transport,
energy
and
digital
infrastructures
in
order
to
avoid
unnecessary
multiplication
of
instruments
of
a
similar
nature
or
with
similar
target
beneficiaries
and
project
structures.
Die
Instrumente
sind
auf
die
vorrangigen
Ziele
der
Strategie
Europa
2020
ausgerichtet
und
erstrecken
sich
auf
die
drei
Politikbereiche
Verkehr,
Energie
und
digitale
Infrastruktur,
damit
unnötige
Überschneidungen
mit
Instrumenten
ähnlicher
Art
oder
mit
ähnlichen
Empfängern
und
Projektstrukturen
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
These
ex-post
studies
will
be
based
on
document
reviews,
questionnaires
and
interviews
with
target
beneficiaries
and
other
stakeholders.
Diese
Ex-post-Studien
werden
auf
der
Untersuchung
von
Dokumenten,
Fragebögen
und
Interviews
mit
potenziellen
Zielgruppen
und
anderen
Interessenträgern
beruhen.
TildeMODEL v2018
In
both
cases
the
target
beneficiaries
are
member
state
administrations,
European
Commission
services
and
European
Agencies
concerned
by
the
implementation
of
community
policies
and
the
management
of
the
Internal
Market,
as
well
as
the
Community
institutions
(in
relation
to
the
inter-institutional
decision-making
process).
Zielgruppen
in
beiden
Fällen
sind
die
öffentlichen
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten,
die
Dienststellen
der
Europäischen
Kommission
und
die
Europäischen
Agenturen,
die
von
der
Durchführung
der
Gemeinschaftspolitiken
und
der
Verwaltung
des
Binnenmarktes
betroffen
sind
sowie
die
Gemeinschaftsorgane
(in
Zusammenhang
mit
dem
interinstitutionellen
Entscheidungsfindungsprozess.
TildeMODEL v2018