Translation of "Target asset" in German
The
total
portfolio
will
be
measured
against
a
policy
index
that
reflects
the
asset
class
benchmarks
and
the
target
asset
allocation.
Das
gesamte
Portfolio
wird
an
einem
Index
gemessen,
der
die
Benchmark
der
jeweiligen
Anlagenkategorien
sowie
die
angestrebte
Verteilung
der
Vermögenswerte
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
The
staff
provided
further
explanation
regarding
the
mechanics
and
the
rules
for
keeping
in
or
reclassifying
from
OCI
and
re-iterated
that
the
deferral
in
OCI
is
justified
if
the
economics
of
target
profile
and
asset
profile
are
still
there
and
that
is
also
the
reason
for
the
timing
of
the
reclassification
from
OCI.
Der
Stab
gab
weitere
Erläuterungen
zu
den
Mechanismen
und
den
Regeln
für
die
Beibehaltung
in
oder
Umklassifizierung
aus
dem
sonstigen
Gesamtergebnis
und
bekräftigte,
dass
die
Abgrenzung
im
sonstigen
Gesamtergebnis
gerechtfertigt
ist,
wenn
die
wirtschaftlichen
Aspekte
von
Zielprofil
und
Vermögensprofil
noch
vorhanden
sind,
und
das
ist
auch
der
Grund
für
den
Zeitpunkt
der
Umklassifizierung
aus
dem
sonstigen
Gesamtergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
that
there
must
be
an
economic
relationship
between
the
target
profile,
the
asset
profile
and
the
derivatives
designated
within
the
DRM
model.
Zum
einen
muss
eine
wirtschaftliche
Beziehung
zwischen
dem
Zielprofil,
dem
Vermögensprofil
und
den
im
Bilanzierungsmodell
des
dynamischen
Risikomanagements
designierten
Derivaten
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
General
Court
examines
first
the
holding
of
the
target
assets
through
the
intermediary
of
NPB.
Das
Gericht
prüft
erstens
die
Übertragung
der
Zielvermögenswerte
über
NBP.
TildeMODEL v2018
We
also
assist
corporates
with
the
post-merger
integration
of
targets
into
existing
assets.
Zudem
begleiten
wir
Konzerne
bei
der
Integration
ihrer
Investitionen
in
bestehende
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
Value
creation
is
generated
through
targeted
asset
management
measures.
Wertschöpfung
wird
durch
gezielte
Maßnahmen
des
Asset
Managements
generiert.
ParaCrawl v7.1
Faced
with
the
difficulty
of
meeting
their
9%
capital-ratio
requirement,
they
will
achieve
the
target
by
selling
assets
and
contracting
credit
–
not
exactly
an
ideal
scenario
for
economic
recovery.
Um
die
vorgeschriebene
Eigenkapitalquote
von
9%
zu
erfüllen
–
was
schwierig
ist
–,
werden
sie
Vermögen
veräußern
und
die
Kreditvergabe
beschränken
–
nicht
gerade
ein
ideales
Szenario
für
eine
Konjunkturerholung.
News-Commentary v14
Germany
further
argued
that
the
Impaired
Assets
Communication
could
not
be
read
as
covering
all
kinds
of
support
measures
targeting
impaired
assets.
Deutschland
machte
ferner
geltend,
dass
die
Impaired-Assets-Mitteilung
nicht
alle
Arten
von
Unterstützungsmaßnahmen
abdeckt,
die
auf
wertgeminderte
Vermögenswerte
abzielen.
DGT v2019
By
Regulation
(EU)
No
588/2011
of
20
June
2011
[3],
the
Council
added
further
names
to
the
list
of
persons
targeted
by
the
asset
freeze.
Mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
588/2011
vom
20.
Juni
2011
[3]
nahm
der
Rat
weitere
Namen
in
die
Liste
der
Personen
auf,
deren
Vermögenswerte
eingefroren
werden.
DGT v2019
Consequently,
the
two
remaining
business
lines
of
PBB
will
only
target
assets
which
are
eligible
for
German
covered
bonds,
either
in
the
form
of
mortgage
bonds
(‘Hypothekenpfandbriefe’)
or
that
of
public
sector
bonds
(‘öffentliche
Pfandbriefe’).
Folglich
werden
sich
die
beiden
verbleibenden
Geschäftsfelder
der
PBB
auf
Vermögenswerte
beschränken,
die
für
deutsche
gedeckte
Schuldverschreibungen
(Hypothekenpfandbriefe
oder
öffentliche
Pfandbriefe)
in
Betracht
kommen.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
the
Impaired
Assets
Communication
must
cover
any
kind
of
support
measure
targeting
impaired
assets
and
providing
effective
asset
relief
to
the
recipient
institution
because
the
Impaired
Assets
Communication
defines
asset
relief
as
any
measure
whereby
a
bank
is
dispensed
from
the
need
for
severe
downward
value
adjustments
of
certain
asset
classes
[51].
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
die
Impaired-Assets-Mitteilung
bei
allen
Unterstützungsmaßnahmen,
die
auf
wertgeminderte
Vermögenswerte
abzielen
und
das
begünstigte
Finanzinstitut
tatsächlich
entlasten,
anzuwenden,
da
es
sich
der
Mitteilung
zufolge
bei
Entlastungsmaßnahmen
um
Maßnahmen
handelt,
mit
denen
Banken
starke
Wertberichtigungen
bestimmter
Kategorien
von
Vermögenswerten
vermeiden
können
[51].
DGT v2019
Lagardère
therefore
asked
Natexis
Banques
Populaires
(NBP)
to
take
its
place,
through
the
intermediary
of
a
subsidiary,
in
order
to
acquire
VU’s
target
assets
on
a
temporary
basis
and
to
sell
them
back
to
Lagardère,
once
authorisation
for
the
VUP/Lagardère
concentration
was
obtained
from
the
Commission.
Lagardère
bat
deshalb
Natexis
Banques
Populaires
(NBP),
über
eine
ihrer
Tochtergesellschaften
an
ihre
Stelle
zu
treten,
um
vorübergehend
die
Zielvermögenswerte
von
VUP
zu
erwerben
und
sie
ihr
weiterzuverkaufen,
sobald
die
Kommission
den
Zusammenschluss
VUP/Lagardère
genehmigt
haben
würde.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
added
two
persons
responsible
for
these
policies
and
one
person
responsible
for
providing
finance
to
these
programmes
to
the
list
of
those
targeted
by
an
asset
freeze
and
a
ban
from
entering
the
EU.
Der
Rat
hat
ferner
zwei
Personen,
die
für
diese
Politik
verantwortlich
sind,
und
eine
Person,
die
für
die
Finanzierung
dieser
Programme
verantwortlich
ist,
in
die
Liste
der
Personen
aufgenommen,
deren
Vermögen
eingefroren
wird
und
für
die
ein
Einreiseverbot
in
die
EU
gilt.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
deteriorating
human
rights
situation,
the
Council
reinforced
the
EU's
restrictive
measures
against
persons
responsible
for
serious
human
rights
violations
in
Iran,
adding
29
persons
to
the
list
of
those
targeted
by
an
assets
freeze
and
a
visa
ban.
Angesichts
der
sich
verschlechternden
Menschenrechtslage
verschärfte
der
Rat
die
restriktiven
Maßnahmen
der
EU
gegen
diejenigen,
die
für
die
gravierenden
Verletzungen
der
Menschenrechte
in
Iran
verantwortlich
sind
und
hat
die
Liste
der
Personen,
deren
Vermögen
eingefroren
wurde
und
die
einem
Visaverbot
unterliegen,
um
weitere
29
Namen
ergänzt.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
the
U.S.A.
and
the
E.U.
use
these
colonial
administrations
to
appropriate
all
the
target
countries
assets
and
natural
resources
through
a
wave
of
foreign
privatization.
Gleichzeitig
benutzen
die
USA
und
die
EU
diese
Kolonialverwaltungen,
um
sich
die
Vermögen
und
natürlichen
Ressourcen
der
Länder
durch
eine
Welle
ausländischer
Privatisierungen
anzueignen.
ParaCrawl v7.1