Translation of "Tapered wedge" in German
The
cutting
wheels
are
preferably
tapered
in
a
wedge-shaped
manner
and
provided
on
the
outer
edge
with
highly
polished
facets.
Die
Schneidräder
sind
bevorzugt
keilförmig
zugespitzt
und
am
äußeren
Rand
mit
fein
eingeschliffenen
Facetten
versehen.
EuroPat v2
The
grooves
8
are
similarly
tapered
or
wedge-shaped
in
the
same
direction,
as
a
result
of
which
arrangement
a
gap
of
substantially
uniform
width
26
is
formed
between
the
grooves
8
and
ribs
7
when
the
blade
3
is
disposed
in
its
installed,
operative
position
with
full
abutment
of
stop
24.
Die
Nuten
8
sind
ebenfalls
in
gleicher
Richtung
keilförmig
ausgebildet,
wodurch
zwischen
den
Nuten
8
und
den
Seitenleisten
7
bei
Anlage
der
Schleuderschaufel
3
am
Anschlag
24
ein
annähernd
paralleler
Spalt
26
entsteht.
EuroPat v2
The
screw-head
slot
148
in
the
turning
head
136
of
the
toggle
112
is
tapered
in
wedge
shape
both
in
its
longitudinal
direction
and
in
its
depth
direction,
so
that
the
tool
used
for
the
removal
of
the
toggle,
for
instance
a
coin,
is
clamped
fast
in
the
slot
and
thereby
turns
the
toggle.
Der
Schraubenkopfschlitz
148
im
Drehkopf
136
des
Knebels
112
verjüngt
sich
sowohl
in
seiner
Längsrichtung
als
auch
in
seiner
Tiefenrichtung
keilförmig,
so
daß
das
zum
Entfernen
des
Knebels
benutzte
Werkzeug,
beispielsweise
eine
Münze,
im
Schlitz
festgeklemmt
wird
und
den
Knebel
dadurch
mitnimmt.
EuroPat v2
While
the
vertical
wall
(31)
has
a
thickness
which
remains
approximately
uniform
over
the
entire
surface,
the
horizontal
plantar
wall
is
tapered
in
a
wedge-shaped
manner.
Während
die
vertikale
Wand
31
eine
über
die
gesamte
Fläche
etwa
gleichbleibende
Dicke
aufweist,
ist
die
horizontale,
plantare
Wand
keilförmig
verjüngt.
EuroPat v2
In
embodiments
of
the
invention,
this
section
of
the
edge
of
the
wedge
which
is
furthest
from
the
post
is
located
in
the
vicinity
of
its
lower
end,
wherein
the
lower
end
can
be
somewhat
tapered
in
a
wedge-like
fashion
to
facilitate
penetration
through
the
opening.
Bei
Ausführungsformen
der
Erfindung
ist
dieser
am
weitesten
vom
Ständer
abgewandte
Abschnitt
des
Randes
des
Keiles
im
Bereich
von
dessen
unterem
Ende
vorgesehen,
wobei
das
untere
Ende
zum
leichteren
Durchtritt
durch
die
Aussparung
etwas
keilförmig
zulaufend
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
An
annular
centering
bead
18
projects
downward
from
the
underside
14
and
extends
along
the
side
edge
of
the
bristle-carrying
plate
10,
at
a
small
distance
from
it,
and
is
preferably
tapered
in
a
wedge-shaped
manner
in
the
direction
of
the
free
end.
Von
der
Unterseite
14
steht
in
Richtung
gegen
unten
ein
kranzförmiger
Zentrierungswulst
18
vor,
welcher
sich
in
geringem
Abstand
zur
Seitenkante
des
Borstentragplättchens
10
entlang
dieser
erstreckt
und
vorzugsweise
zum
freien
Ende
hin
keilförmig
verjüngend
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
has
also
the
consequence
that
the
last
turn
of
the
wire
forming
the
helical
spring
is
tapered
in
wedge
shape
towards
its
free
end.
Das
hat
zugleich
zur
Folge,
dass
der
die
letzte
Windung
der
Schraubenfeder
bildende
Draht
zum
freien
Ende
hin
keilförmig
ausläuft.
EuroPat v2
When
the
right-handed
helical
spring
20
is
turned
clock-wise
as
seen
in
the
screw-in
direction,
the
tapered,
wedge-shaped
end
of
the
last
turn
is
introduced
into
the
threaded
structure
24
at
the
point
of
interruption,
so
that
the
flange
of
the
threaded
structure
engages
between
the
turns
of
the
helix.
Wenn
die
rechtshändig
gewickelte
Schraubenfeder
20
in
Einschraubrichtung
rechts
herum
gedreht
wird,
schnäbelt
das
keilförmig
verjüngte
Ende
der
letzten
Windung
an
der
Unterbrechungsstelle
der
Gewindestruktur
24
ein,
so
dass
der
Flansch
dieser
Gewindestruktur
zwischen
die
Schraubenwindungen
greift.
EuroPat v2
The
two
longitudinal
edges
of
the
projection
10
are
tapered
in
a
wedge
shape
in
order
to
move
the
locking
bolt
in
the
direction
of
the
rotary
latch
3
.
Die
beiden
Längskanten
des
Vorsprunges
10
laufen
keilförmig
zu,
um
den
Schließbolzen
in
Richtung
auf
die
Drehfalle
3
zu
führen.
EuroPat v2
Element
19
determining
the
fiber
direction
can
be
tapered
or
wedge-shaped,
where
it
is
tapered
in
the
direction
away
from
section
20
having
the
larger
material
thickness
21
.
Das
faserrichtungsweisende
Element
19
kann
konus-
oder
keilförmig
sein,
wobei
es
sich
von
dem
Bereich
20
mit
der
größeren
Materialstärke
21
weg
verjüngt.
EuroPat v2
An
annular
centering
bead
18
projects
downward
from
the
underside
14,
and
this
centering
bead
extends
along
the
side
edge
of
the
bristle-carrying
plate
10,
at
a
small
distance
from
this
side
edge,
and
is
tapered
in
a
wedge-shaped
manner
preferably
in
the
direction
of
the
free
end.
Von
der
Unterseite
14
steht
in
Richtung
gegen
unten
ein
kranzförmiger
Zentrierungswulst
18
vor,
welcher
sich
in
geringem
Abstand
zur
Seitenkante
des
Borstentragplättchens
10
entlang
dieser
erstreckt
und
vorzugsweise
zum
freien
Ende
hin
keilförmig
verjüngend
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
mold
part
tapers
in
a
wedge-shape
toward
the
plane
20
of
the
plate
10a.
Die
Ausformung
verjüngt
sich
bis
zur
Ebene
20
der
Platte
10
keilförmig.
EuroPat v2
The
extension
5
of
the
ferrule
2
tapers
down
in
wedge
shape
in
the
direction
towards
the
blade
1'.
In
Richtung
der
Messerwatte
1'
hin
verjüngt
sich
der
Ansatz
5
des
Kropfes
2
keilförmig.
EuroPat v2
In
lieu
of
the
parabolic
shape,there
also
exists
the
possibility
to
construct
the
tapering
wedge-shaped
or
drop-shaped.
Anstelle
der
parabolischen
Form
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
Verjüngung
keilförmig
oder
tropfenförmig
zu
gestalten.
EuroPat v2
As
a
result,
the
rear
region
of
the
shank
22
close
to
the
holder-side
end
28
thus
tapers
in
a
wedge
shape.
Der
hintere
Bereich
des
Schafts
22
nahe
des
halterseitigen
Endes
28
verjüngt
sich
dadurch
also
keilförmig.
EuroPat v2
In
an
especially
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
wall
storage
unit
tapers
wedge-like
away
from
the
wall
generator.
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
verjüngt
sich
der
Wandspeicher
keilförmig
vom
Wandgenerator
weg.
EuroPat v2
In
the
variant,
the
screw-head
slot
of
the
turning
head
on
the
toggle
tapers
in
wedge-shaped
manner
in
its
lengthwise
and
depth
directions.
Bei
der
Variante
verjüngt
sich
der
Schraubenkopfschlitz
des
Drehkopfes
am
Knebel
in
seiner
Längs-
und
Tiefenrichtung
keilförmig.
EuroPat v2
The
film
strips
40a,
40b
are
supplied
via
the
separating
plate
41
tapering
to
a
wedge
shape
in
the
feeding
zone
41a.
Die
Folienbänder
40a,
40b
werden
über
die
Trennplatte
41,
die
im
Zulaufbereich
41a
keilförmig
verjüngt
ist,
herangeführt.
EuroPat v2
Also,
the
known
case
can
probably
be
implemented
only
by
means
of
relatively
thick-walled
and
heavy
flaps
which
have
a
shape
that
tapers
in
a
wedge
shape
from
the
direction
of
the
respective
pivot
bearings.
Außerdem
dürfte
der
bekannte
Fall
nur
mit
verhältnismäßig
dickwandigen
und
gewichtlich
schweren
Klappen
realisierbar
sein,
die
eine
von
der
jeweiligen
Zapfenlagerungen
aus
keilförmig
sich
verjüngende
Formgebung
aufweisen.
EuroPat v2
The
windshield
10,
the
door
window
pane
17
and
the
rear
side
windows
18
surround
the
passenger
compartment
25
above
the
belt
line
68
in
a
collar-shaped
manner,
the
door
window
panes
17
and
the
rear
side
windows
18
tapering
in
a
wedge
shape
toward
the
engine
hood
15
and
the
rear
side
windows
18
tapering
off
to
a
point
approximately
at
the
rear
boundary
edge
of
the
rear
window
12.
Die
Windschutzscheibe
10,
die
Türfensterscheibe
17
und
die
Fondseitenfenster
18
umgeben
dem
Fahrgastraum
25
oberhalb
der
Gürtellinie
68
kragenförmig,
wobei
sich
die
Türfensterscheiben
17
und
die
Fondseitenfenster
18
zur
Motorhaube
15
hin
keilförmig
verjüngen
und
die
Fondseitenfenster
18
etwa
an
der
hinteren
Begrenzungskante
der
Heckscheibe
12
spitz
auslaufen.
EuroPat v2
The
tabs
45
are
formed
by
suitably
placed
slots
and
taper
off
like
wedges
toward
their
free
ends.
Die
Laschen
45
sind
durch
entsprechend
angeordnete
Schlitze
gebildet
und
verjüngen
sich
zu
ihrem
freien
Ende
hin
keilförmig.
EuroPat v2
At
the
lever,
at
the
end
facing
in
the
direction
of
the
profiled
mass
strand
or
the
shaped
body,
a
penetration
body
is
arranged
which
in
the
direction
toward
the
profiled
mass
strand
or
shaped
body
tapers
wedge-shaped.
An
dem
Hebel
ist
-
an
dem
in
Richtung
des
profilierten
Massestranges
oder
des
Formlings
liegenden
Hebelende
-
ein
Eindringkörper
angebracht,
der
in
Richtung
des
profilierten
Massestranges
oder
Formlings
keilförmig
auslaufend
ist.
EuroPat v2