Translation of "Tapered side" in German
The
tips
of
the
undercut
ends
of
the
stiffeners
67
are
tapered
on
one
side.
Die
Enden
der
hinterschnittenen
Enden
der
Versteifungen
67
sind
einseitig
abgeschrägt.
EuroPat v2
Stylish
and
functional
low-profile
design,
with
tapered
side
walls
for
easier
loading
and
unloading.
Elegante
und
praktische
Konstruktion
mit
niedrigem
Profil,
deren
abgeschrägte
Seitenwände
das
Auf-
und
Abladen
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
If
the
control
elements
56
are
in
the
front
end
position
60
(FIG.
3),
the
scissor-like
levers
42
are
splayed,
and
the
first
section
62
forming
the
control
path
54
intersects
the
movement
path
58
of
the
relevant
control
element
56.
The
splaying
movement
is
limited
by
the
front
lever
arms
68
bearing
against
the
corresponding
control
elements
56
on
the
tapered
side
facing
the
front
side
of
the
ski
boot.
Befinden
sich
die
Steuerelemente
56
in
der
vorderen
Endlage
60
(Fig.
3),
so
sind
die
scherartigen
Hebel
42
aufgespreizt
und
der
erste
Abschnitt
62
der
Steuerbahn
54
schneidet
dabei
die
Bewegungsbann
58
des
betreffenden
Steuerelementes
56,
wobei
die
Spreizbewegung
dadurch
begrenzt
ist,
dass
die
vorderen
Hebelarme
68
an
den
entsprechenden
Steuerelementen
56
auf
der
der
Vorderseite
des
Skischuhs
zugewandten
Seite
anliegen.
EuroPat v2
Opposite
to
said
tapered
side
faces
3a
and
3b
of
the
sleeve
body
3
the
pipe
ends
1
and
2
are
also
provided
with
tapered
surface
1a
and
2a.
Die
Rohrenden
1
und
2
sind
gegenüber
diesen
konischen
Flanken
3a
und
3b
des
Muffenkörpers
3
ebenfalls
mit
konischen
Flächen
1a
und
2a
versehen.
EuroPat v2
The
cap
15
is
inserted
into
the
enlarged
hole
23'
with
its
closed
side
16
pointing
outwards,
the
concave-tapered
open
side
17
of
the
cap
thus
facing
the
inside
of
the
drilled
hole
in
the
valve
stem.
Das
Hütchen
15
wird
mit
seiner
geschlossenen
Seite
15
nach
außen
weisend
in
die
Aufbohrung
23'
eingesetzt,
so
daß
die
hohlkegelige
offene
Seite
17
des
Hütchens
dem
Innern
der
Ventilschaftbohrung
zugekehrt
ist.
EuroPat v2
Adjoining
the
front-side
tapered
surface
area
18
directly
is
a
splined
shaft
profile
20
which
engages
in
a
corresponding
splined
hub
profile
22
in
the
hub
12
so
that
the
hub
12
is
connected
to
the
steering
shaft
14
non-rotatably.
An
die
vorderseitige
Kegelfläche
18
schließt
sich
unmittelbar
ein
Keilwellenprofil
20
an,
das
in
ein
entsprechendes
Keilnabenprofil
22
in
der
Nabe
12
eingreift,
so
daß
die
Nabe
12
drehmomentfest
mit
der
Lenkwelle
14
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
inner
surface
area
24
engages
the
front-side
tapered
surface
area
18
so
that
the
steering
shaft
14
is
connected
to
the
hub
12
not
only
by
the
splined
shaft/splined
hub
connection
but
also
by
a
taper
seat.
Die
Innenfläche
24
liegt
an
der
vorderseitigen
Kegelfläche
18
an,
so
daß
die
Lenkwelle
14
nicht
nur
durch
die
Keilwellen/Keilnaben-Verbindung,
sondern
auch
durch
einen
Kegelsitz
mit
der
Nabe
12
verbunden
ist.
EuroPat v2
EP-B1-0
321
809
reveals
a
burner
for
liquid
and
gaseous
fuels,
without
premixing
section,
in
which
combustion
air
supplied
externally
enters
through
at
least
two
inlet
slots
tangentially
between
hollow
half-cones
in
an
offset
arrangement
and,
in
this
location,
flows
in
the
direction
of
the
combustion
chamber,
and
in
which
the
liquid
fuel
is
injected
centrally
on
the
tapered
side,
facing
away
from
the
combustion
chamber,
of
the
half-cones.
Aus
der
EP-B1-0
321
809
ist
ein
Brenner
für
flüssige
und
gasförmige
Brennstoffe
ohne
Vormischstrecke
bekannt
geworden,
bei
welchem
von
aussen
zugeführte
Verbrennungsluft
durch
wenigstens
zwei
Eintrittsschlitze
tangential
zwischen
verschoben
angeordnete,
hohle
Halbkonusse
eintritt
und
dort
in
Richtung
der
Brennkammer
strömt,
und
bei
welchem
auf
der
der
Brennkammer
abgewandten,
verjüngten
Seite
der
Halbkonusse
der
flüssige
Brennstoff
zentral
eingedüst
wird.
EuroPat v2
For
example,
EP-B1-0
321
809
-has
disclosed
a
so-called
double-cone
burner
for
liquid
and
gaseous
fuels
without
a
pre-mixing
section,
in
which
combustion
air
fed
from
outside
enters
tangentially,
through
at
least
two
entrance
slots,
between
hollow
half
cones
arranged
in
a
displaced
fashion,
and
flows
there
in
the
direction
of
the
combustion
chamber,
and
in
which,
on
the
tapered
side,
averted
from
the
combustion
chamber,
of
the
half
cones,
fuel
is
injected
centrally,
or
from
distribution
channels,
which
run
along
the
air
entry
slots,
through
rows
of
bores
transversely
into
the
air
which
is
entering.
Aus
der
EP-B1-0
321
809
ist
beispielsweise
ein
sogenannter
Doppelkegelbrenner
für
flüssige
und
gasförmige
Brennstoffe
ohne
Vormischstrecke
bekannt
geworden,
bei
welchem
von
aussen
zugeführte
Verbrennungsluft
durch
wenigstens
zwei
Eintrittsschlitze
tangential
zwischen
verschoben
angeordnete,
hohle
Halbkonusse
eintritt
und
dort
in
Richtung
der
Brennkammer
strömt,
und
bei
welchem
auf
der
der
Brennkammer
abgewandten,
verjüngten
Seite
der
Halbkonusse
Brennstoff
zentral
oder
aus
Verteilkanälen,
die
den
Lufteintrittsschlitzen
entlang
verlaufen,
durch
Bohrungsreihen
quer
in
die
eintretende
Luft
eingedüst.
EuroPat v2
The
bottle
carrier
according
to
claim
7
wherein
reversing
flaps
(23
V
to
23
VIII)
disposed
in
the
further
top
wall
(6)
are
tapered
towards
the
side
flaps
(13
III,
13
IV).
Flaschenträger
nach
Anspruch
10
oder
11,
bei
dem
in
der
weiteren
Deckwand
(6)
angeordnete
Umlenkklappen
(23
V
bis
23
VIII)
zu
den
Seitenklappen
(13
III,
13
IV)
hin
verjüngt
sind.
EuroPat v2
The
measuring
openings
are
preferably
rectangular
and
are
tapered
from
the
side
facing
the
measuring
head
toward
the
side
facing
the
test
strip.
Bevorzugt
besitzen
die
Meßöffnungen
eine
rechteckige
Gestalt
und
sind
von
der
dem
Meßkopf
zugewandten
Seite
zu
der
dem
Teststreifen
zugewandten
Seite
konisch
verjüngt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
particularly
suited
for
the
application
in
hot
vapor
sterilization,
the
knife
shell
is
tapered
at
one
side
at
the
end
thereof
facing
the
closure
flap
so
that
the
closure
flap
can
be
rotated
through
a
limited
angle
to
open
the
withdrawal
channel
without
causing
the
sealing
plate
of
the
container
outlet
plug
to
be
cut
through.
Gemäß
einer
zu
bevorzugenden
Ausführungsform
der
Erfindung,
die
sich
insbesondere
für
die
Verwendung
bei
der
Heißdampf-Sterilisation
eignet,
ist
die
Messerhülse
an
der
der
Verschlußklappe
zugewandten
Seite
auf
einer
Seite
abgeschrägt,
so
daß
die
Verschlußklappe
um
einen
bestimmten
Winkel
gedreht
werden
kann,
ohne
daß
dies
zu
einem
Durchstechen
der
Verschlußplatte
des
Auslaufspundes
führt.
EuroPat v2
Merely
a
radiating
horn
10
is
provided
in
lieu
of
the
adaptor
7,
where
said
horn
is
provided
with
a
radiating
surface
11
on
the
tapered
side
facing
the
transducer
5,
said
surface
11
being
oblique
to
the
axis
of
the
apparatus.
Lediglich
statt
des
Adapters
7
ist
hier
ein
Abstrahlhorn
10
vorgesehen,
das
auf
der
dem
Wandler
5
abgewandten
und
verjüngten
Seite
eine
Abstrahlfläche
11
aufweist,
die
schräg
zur
Geräteachse
verläuft.
EuroPat v2
On
the
outer
surface
of
the
housing
6,
namely
at
the
end
that
faces
the
tapered
side
12
of
the
basic
piece
5,
is
mounted
a
streamlined,
slidable
cap
13
which
is
sealed
against
the
housing
by
means
of
O-rings
14
and
15.
Auf
dem
Außenumfang
des
Hohlkörpers
6
und
zwar
an
seinem
der
verjüngten
Seite
12
des
Grundkörpers
5
zugewandten
Ende
ist
eine
stromlinienförmige
Kappe
13
verschiebbar
gelagert
und
mit
Ringdichtungen
14
und
15
gegen
den
Hohlkörper
abgedichtet.
EuroPat v2
Because
of
this,
the
control
bolt
has
a
tapered
shape,
which
at
its
thickest
cross
section
preferably
fits
the
bore
in
which
the
control
bolt
was
installed,
and
whose
tapered
side
stands
out
from
the
opening
of
the
bore.
Infolge
dessen
weist
der
Steuerbolzen
eine
sich
verjüngende
Form
auf,
die
an
ihrer
stärksten
Stelle
vorzugsweise
an
dem
Querschnitt,
der
Bohrung
angepaßt
ist,
in
die
der
Steuerbolzen
untergebracht
wurde
und
dessen
verjüngte
Seite
aus
der
Öffnung
der
Bohrung
übersteht.
EuroPat v2
The
tubular
part
2
is
connected
to
the
conically
tapered
side
of
the
hose
part
30
and
is
thus
laterally
guided.
Das
rohrförmige
Teil
2
ist
mit
der
konisch
verjüngten
Seite
des
Schlauchteils
30
verbunden
und
so
seitlich
geführt.
EuroPat v2
The
partial
section
of
the
transport
route
with
the
tapered
side
walls
can
optionally
have
a
contact
face
for
a
smooth
sliding
thrust
motion
of
the
articles
which
are
moved
in
the
direction
of
transport
by
means
of
the
symmetrically
or
asymmetrically
profiled
thrust
bar
coming
into
contact
with
the
rear
side
of
the
group.
Der
Teilabschnitt
des
Transportweges
mit
den
sich
verjüngenden
Längsseiten
kann
wahlweise
eine
Auflagefläche
zur
gleitenden
Schubbewegung
der
Artikel
aufweisen,
die
mittels
der
an
der
Hinterseite
der
Gruppe
angreifenden,
als
symmetrisch
oder
asymmetrisch
profilierte
Schubleiste
wirkenden
Leiste
in
Transportrichtung
geschoben
werden.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
the
partial
section
of
the
transport
route
with
tapered
side
walls
does,
by
contrast,
have
a
transport
plane
with
a
movable
contact
surface
for
upright
transport
of
articles.
Bei
einer
alternativen
Ausführungsvariante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
weist
dagegen
der
Teilabschnitt
des
Transportweges
mit
den
sich
verjüngenden
Längsseiten
eine
Transportebene
mit
sich
bewegender
Auflagefläche
zum
stehenden
Transport
der
Artikel
auf.
EuroPat v2
The
contact
body
4
has
a
slightly
trapezoidal
shape,
on
the
tapered
side
of
which
the
contact
side
3
with
its
U-shaped
spring
legs
13
is
arranged,
wherein
opposing
contact
zones
16
of
symmetrical
shape
are
arranged
on
the
contact
domes
15
on
the
ends
of
said
spring
legs.
Der
Kontaktkörper
4
ist
leicht
trapezförmig
ausgeführt,
an
dessen
verjüngter
Seite
die
Kontaktseite
3
mit
U-förmig
ausgebildeten
Federschenkeln
13
vorgesehen
ist,
an
deren
Enden
gegenüberliegende,
symmetrisch
geformte
Kontaktzonen
16
an
Kontaktkuppen
15
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
a
variation,
the
contact
body
is
designed
so
as
to
be
flat
on
the
(tapered)
side
facing
the
eye
900
and
thus
leveling
the
eye
900
or
the
cornea
905
in
the
applied
state.
In
einer
Variante
ist
der
Kontaktkörper
an
seiner
dem
Auge
900
zugewandten
(verjüngten)
Seite
plan
ausgestaltet
und
applaniert
dadurch
das
Auge
900
respektive
die
Hornhaut
905
im
applizierten
Zustand.
EuroPat v2