Translation of "Tapered edge" in German
A
recess
with
a
tapered
edge
is
preferably
arranged
in
the
chamber
for
this
purpose.
Vorzugsweise
ist
hierzu
in
der
Kammer
eine
Vertiefung
mit
einem
verjüngten
Rand
angeordnet.
EuroPat v2
Tapered
legs,
straight-edge
arms
and
a
bracket-striped
back
design
are
also
included.
Sich
verjüngende
Beine,
Linealarme
und
ein
Klammer-gestreifter
hinterer
Entwurf
sind
auch
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Bevel
or
chamfer
is
the
term
used
for
a
slightly
tapered
edge.
Als
Fase
wird
die
leichte
Abschrägung
einer
Kante
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
C.
Bechstein
sounding
board
is
somewhat
tapered
toward
the
edge.
Der
C.
Bechstein
Resonanzboden
wird
zum
Rand
hin
etwas
profiliert.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
the
edge
you
sew
is
not
the
tapered
edge.
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Kante,
die
Sie
nähen
ist
nicht
die
verjüngte
Kante.
ParaCrawl v7.1
A
dependable
clamping
firm
of
the
pane
of
glass
in
the
mounting
section
and
the
preventing
of
the
slipping
of
the
pane
of
glass
out
of
the
mounting
section
are
advantageously
obtained
in
the
manner
that
the
surface
of
the
inner
and/or
outer
bend
facing
the
pane
of
glass
is
tapered
from
the
edge
thereof
lying
away
from
the
region
of
closure
of
the
pane
of
glass
in
wedge-shape
towards
the
region
of
the
end
of
the
pane
of
glass.
Ein
sicheres
Festklemmen
der
Glasscheibe
im
Halterungsprofil
und
das
Verhindern
eines
Herausrutschens
der
Glasscheibe
aus
dem
Halterungsprofil
wird
vorteilhafterweise
dadurch
erreicht,
daß
die
der
Glasscheibe
zugewandte
Fläche
der
inneren
und/oder
äußeren
Abwinklung
von
ihrer
vom
Glasscheibenabschlußbereich
entfernt
liegenden
Kante
keilförmig
zum
Glasscheibenabschlußbereich
hin
verjüngt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Each
tapered
edge
may
have
a
sector-shaped
recess,
which
is
especially
advantageous
for
displacement
elements
for
large
sausage
calibres.
Dabei
kann
jeder
verjüngte
Rand
eine
kreissektorförmige
Aussparung
aufweisen,
was
besonders
vorteilhaft
für
Verdrängerelemente
für
große
Wurstkaliber
ist.
EuroPat v2
In
order
to
make
sure
that
this
extension
14
a
is
securely
welded
to
the
brush
body
10,
the
extension
14
a
is
likewise
provided
with
a
tapered
edge
14
b
on
its
side
facing
the
brush
body,
the
edge
14
b
acting
as
an
energy
concentrator
in
ultrasonic
welding.
Um
eine
sichere
Verschweißung
dieses
Ansatzes
14a
mit
dem
Bürstenkörper
10
zu
gewährleisten,
wird
auch
der
Ansatz
14a
auf
seiner
dem
Bürstenkörper
zugewandten
Seite
mit
einer
sich
verjüngende
Kante
14b
versehen,
die
beim
Ultraschallschweißen
als
Energie-Konzentrator
wirkt.
EuroPat v2
This
extension,
too,
is
preferably
provided
with
a
tapered
edge
which
faces
the
brush
body
and
acts
as
an
energy
concentrator
in
ultrasonic
welding.
Auch
dieser
Ansatz
wird
vorzugsweise
mit
einer
gegen
den
Bürstenkörper
weisenden,
sich
verjüngenden
Kante
versehen,
die
beim
Ultraschallschweißen
als
Energie-Konzentrator
wirkt.
EuroPat v2
As
in
the
embodiments
shown
above,
the
plate
may
in
addition
be
provided
with
a
tapered
edge
for
welding
to
the
bottom
of
the
recess
12
.
Wie
bei
den
zuvor
gezeigten
Ausführungsformen
kann
das
Plättchen
zusätzlich
für
die
Festschweißung
am
Boden
der
Ausnehmung
12
mit
einer
sich
verjüngenden
Kante
versehen
werden.
EuroPat v2
Disk
185,
with
its
tapered
edge
186,
and
the
respective
tooth
of
the
drive
wheel
175
together
engage
in
gearing
areas
55
to
58
of
all
adjusting
elements
45
to
48
and
lock
them
in
their
respective
positions.
Die
Scheibe
185
mit
ihrem
verjüngten
Rand
186
und
der
jeweilige
Zahn
des
Antriebsrades
175
greifen
jeweils
zusammen
in
die
Eingriffbereiche
55
bis
58
aller
Einstellelemente
45
bis
48
ein
und
blockieren
diese
in
ihrer
jeweiligen
Position.
EuroPat v2
The
sleeve
30
has
on
a
first
end
a
tapered
edge
forming
a
valve
seat
of
the
pressure
reducer.
Die
Hülse
30
weist
an
einem
ersten
Ende
einen
spitz
zulaufenden
Rand
auf,
der
einen
Ventilsitz
des
Druckminderers
bildet.
EuroPat v2
The
sound-board
is
slightly
tapered
to
the
edge
in
order
to
once
again
optimize
the
vibration
capability
and
energy
transfer.
Der
Boden
wird
zum
Rand
leicht
verjüngt,
um
die
Schwingungsfähigkeit
und
den
Energietransfer
nochmals
weiter
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
On
its
lower
end,
the
cover
panel
26
contains
an
interior
contact
surface
28,
on
which
the
side
panel
13
in
its
essentially
vertical
covering
position
tightly
adjoins
an
outer
surface
29,
which
is
formed
on
its
tapered
outer
edge
section
30,
lying
opposite
the
pivot
mounting
14
.
Die
Deckelblende
26
enthält
an
ihrem
Unterende
eine
innenliegende
Anlagefläche
28,
an
der
die
Seitenblende
13
in
ihrer
im
wesentlichen
senkrechten
Abdeckstellung
mit
einer
Außenfläche
29
dicht
anliegt,
die
an
ihrem
der
Schwenklagerung
14
gegenüberliegenden
verjüngten
Außenrandabschnitt
30
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
forming
a
groove
on
a
single-page
or
multi-page
sheet
or
on
a
web
of
paper,
plastic
or
metal,
passing
through
an
annular
gap
between
two
circular
scoring
elements
that
rotate
in
opposite
directions
around
parallel
axes,
wherein
one
scoring
element
is
embodied
as
a
scoring
knife
that
is
tapered
toward
the
edge
region
in
the
manner
of
a
ridge
and
the
opposite-arranged
scoring
element
is
embodied
as
a
score
anvil.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Bildung
einer
Rille
an
einem
einen
Ringspalt
zwischen
zwei
um
parallele
Achsen
gegenläufig
rotierenden,
kreisförmigen
Rillorganen
durchlaufenden
ein-
oder
mehrblätterigen
Bogen
oder
einer
Bahn
aus
Papier,
Kunststoff
oder
Metall,
wobei
ein
Rillorgan
als
Rillmesser
mit
einem
sich
zum
Umfang
hin
firstähnlich
verjüngenden
Randbereich
und
das
gegenüberstehende
Rillorgan
als
Rillambos
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
When
tightening
the
connection
devices
34
and
the
connection
counter-devices
36,
the
conically
tapered
edge
area
40
achieves
the
automatic
centering
of
the
steering
wheel
counter-bearing
32
and
the
steering
wheel
actuation
device
2
relative
to
the
steering
wheel.
Beim
Anziehen
der
Verbindungsmittel
34
beziehungsweise
Verbindungsgegenmittel
36
wird
dabei
durch
den
sich
konisch
verjüngenden
Anlegebereich
40
eine
selbsttätige
Zentrierung
des
Lenkradgegenlagers
32
und
der
Lenkradbetätigungsvorrichtung
2
insgesamt
gegenüber
dem
Lenkrad
4
erzielt.
EuroPat v2