Translation of "Tapered cone" in German
The
bottom
part
of
the
filter
candle
is
sealed
by
an
annular
tapered
cone.
Die
Abdichtung
der
Filterkerze
am
unteren
Teil
geschieht
durch
einen
ringförmigen
Klemmkonus.
EuroPat v2
These
baskets
have
a
tapered,
cone-shaped
bottom.
Diese
Körbe
haben
ein
konisches,
kegelgeformtes
Unterteil.
ParaCrawl v7.1
The
truncated
tapered
cone
27
has
a
borehole
34
in
its
center
to
accommodate
a
pressure
screw
33.
Der
Kegelstumpf
27
weist
in
der
Mitte
zur
Aufnahme
einer
Druckschraube
33
eine
Bohrung
34
auf.
EuroPat v2
The
toroidal
core
rear
side
5
has
a
receiving
recess
for
accommodating
this
tapered
cone
of
the
inner
wall
9
.
Die
Ringkernrückseite
5
weist
eine
Aufnahmeausnehmung
auf,
um
diesen
verjüngten
Konus
der
Innenwand
9
aufzunehmen.
EuroPat v2
This
is
formed
as
a
hollow
ring,
with
an
open
underside,
whereby
the
inner
wall
of
the
hollow
ring
is
tapered
like
a
cone.
Dieser
ist
als
ein
nach
unten
geöffneter
Hohlring
ausgebildet,
wobei
sich
die
Innenwand
des
Hohlrings
nach
unten
konisch
verjüngt.
EuroPat v2
When
the
pressure
screw
33
is
tightened,
the
truncated
tapered
cone
27
is
moved
vertically
downwards
and
its
tapered
face
acts
from
above
upon
the
slanted
face
32
of
the
support
bar
22
so
that
bar
22
will
be
shifted
horizontally
to
the
right,
in
the
manner
that
a
shiftable
bayonet
lock
is
shifted
into
a
keyed
position,
and
retained
there.
Beim
Festziehen
der
Druckschraube
33
wird
der
Kegelstumpf
27
vertikal
nach
unten
bewegt
und
wirkt
mit
seiner
Kegelfläche
37
von
oben
auf
die
Schräge
32
der
Abstützleiste
46,
so
daß
diese
horizontal
nach
rechts
geschoben
und
dort
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
pressure
element
11
has
a
pressure
member
15
having
a
curved
cross-sectional
shape,
wherein
the
convex
surface
16
formed
by
the
curvature
of
the
pressure
member
15
faces
the
cutting
element
10
and
the
pressure
member
15
is
tapered
in
a
direction
towards
its
lower
free
end
region
so
that
the
pressure
element
11
has
a
side
view
shape
of
a
cone
tapered
downwardly
to
a
tip,
wherein
the
pressure
element
11,
as
viewed
from
the
rear,
has
a
substantially
curved
shape.
Das
Druckelement
11
weist
einen
Druckkörper
15
mit
einer
gekrümmten
Querschnittsform
auf,
wobei
die
durch
die
Krümmung
des
Druckkörpers
15
gebildete
konvexe
Fläche
16
in
Richtung
des
Schneidelementes
10
liegt
und
sich
der
Druckkörper
15
in
Richtung
seines
unteren
freien
Endbereiches
verjüngt,
so
daß
das
Druckelement
11
in
Seitenansicht
in
Form
eines
nach
unten
spitz
zulaufenden
Kegels
wirkt,
während
das
Druckelement
11
in
Rückansicht
im
wesentlichen
die
Form
eines
Bogens
aufweist.
EuroPat v2
The
support
bar
22
is
secured
in
place
on
holding
rail
11
by
a
tensioning
element
in
the
form
of
a
truncated
tapered
cone
27.
In
dieser
Stellung
wird
die
Abstützleiste
22
mit
der
Halteschiene
11
mittels
eines
als
Kegelstumpf
27
ausgebildeten
Spannelementes
verkeilt.
EuroPat v2
The
truncated
tapered
cone
27
is
received
at
a
left
end
of
the
groove
2
in
a
vertical
borehole
29
in
the
plate
or
blanket
cylinder
1.
Der
Kegelstumpf
27
ist
an
einem
linken
Ende
der
Grube
2
in
einer
vertikalen
Bohrung
29
im
Platten-
bzw.
Gummizylinder
1
angeordnet.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
the
metering
stopper
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
when
the
open
end
of
the
metering
housing
and
therefore
of
the
metering
chamber,
which
end
is
located
opposite
the
outlet
bore,
is
closed
by
a
sealing
cap
which
has
a
vent
bore
which,
in
the
assembled
metering
stopper,
is
in
alignment
with
the
outlet
bore
of
the
metering
housing,
the
float
consists
of
a
hollow
body
open
on
one
side
and
having
a
cylindrical
part
and,
integrally
formed
thereon,
a
tapered
cone,
the
tip
of
which
fits
the
valve
seat
as
a
sealing
taper,
and
a
flooding
bore
is
cut
out
in
the
wall
of
the
cylindrical
part
or
in
the
wall
of
the
cone.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Dosierverschluß
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
das
der
Auslaßbohrung
gegenüberliegende
offene
Ende
des
Dosiergehäuses
und
damit
der
Dosierkammer
durch
eine
Abschlußkappe
verschlossen
ist,
die
eine
Entlüftungsbohrung
aufweist,
die
im
zusammengebauten
Dosierverschluß
mit
der
Auslaßbohrung
des
Dosiergehäuses
fluchtet,
der
Schwimmer
aus
einem
einseitig
offenen
Hohlkörper
mit
einem
zylindrischen
Teil
und
einem
daran
angeformten,
spitz
zulaufenden
Konus
besteht,
dessen
Spitze
als
Dichtkegel
dem
Ventilsitz
angepaßt
ist,
und
eine
Flutungsbohrung
in
der
Wand
des
zylindrischen
Teils
oder
in
der
Wand
des
Konus
ausgespart
ist.
EuroPat v2
The
regulating
area
has
an
end
facing
away
from
the
body
and
being
tapered,
preferably
cone-shaped.
Der
Regulierbereich
weist
ein
Ende
auf,
das
dem
Grundkörper
abgewandt
ist
und
verjüngend,
bevorzugt
kegelförmig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
design
the
swirl
chamber
as
a
cone
tapered
toward
the
outlet,
where
the
shaft
is
supported
either
overhung
in
the
end
face
on
the
inlet
side
or
in
the
end
face
and
in
the
hub
of
a
spoke
wheel
arranged
in
the
lower
portion
of
the
funnel.
Es
ist
auch
möglich,
die
Wirbelkammer
als
einen
sich
zum
Auslass
hin
verjüngenden
Konus
auszubilden,
wobei
die
Welle
entweder
fliegend
in
der
einlasseitigen
Stirnfläche
oder
in
der
Stirnfläche
und
in
der
Nabe
eines
im
unteren
Bereich
des
Trichters
angeordneten
Speichenrades
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
beauty
of
a
chillum
is
its
simplicity,
it
being
essentially
just
a
tapered
cone
with
a
hole
bored
through
it.
Die
Schönheit
eines
Chillum
ist
seine
Einfachheit,
wobei
es
im
Wesentlichen
nur
ein
Konus
mit
einem
eingebrachten
Loch
ist.
ParaCrawl v7.1
The
recesses
are
preferably
tapered
or
cone-shaped,
wherein
each
recess
is
expanded
from
the
bottom
to
its
opening.
Dabei
sind
die
Vertiefungen
vorzugsweise
konisch
geformt,
wobei
eine
jede
Vertiefung
von
ihrem
Grund
ausgehend
sich
zu
ihrer
Öffnung
hin
aufweitet.
EuroPat v2
The
tray-shaped
container
may
also
be
shaped
such
that
the
particular
recess
is
not
consistently
tapered
or
cone-shaped,
but
expands
from
its
bottom
with
an
increasing
pitch
or
sloop
up
to
its
opening.
Auch
kann
das
wannenförmige
Behältnis
so
geformt
sein,
dass
die
jeweilige
Vertiefung
nicht
gleichmäßig
konisch
ausgeformt
ist,
sondern
von
ihrem
Grund
ausgehend
sich
mit
einer
sich
ändernden
Steigung
zu
ihrer
Öffnung
hin
aufweitet.
EuroPat v2