Translation of "Tape line" in German
We
can't
put
a
masking
tape
line
down
the
center
of
the
office.
Wir
können
nicht
einfach
eine
Malerkrepplinie
in
die
Mitte
des
Büros
kleben.
OpenSubtitles v2018
In
parallel,
a
tape
production
line
for
the
application-specific
production
of
thermoplastically
fixed
or
consolidated
tapes
is
available.
Parallel
dazu
wird
eine
Tape-Produktionsanlage
für
die
anwendungsspezifische
Herstellung
von
thermoplastisch
fixierten
oder
konsolidierten
Tapes
angeboten.
ParaCrawl v7.1
A
tape
production
line
for
the
application-specific
production
of
thermoplastically
fixed
or
consolidated
tapes
complements
this
range
of
products.
Ergänzend
dazu
wird
eine
Tape-Produktionsanlage
für
die
anwendungsspezifische
Herstellung
von
thermoplastisch
fixierten
oder
konsolidierten
Tapes
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
paper
tape
is
now
fed
into
a
sending
device
that
scans
the
legible
data
on
the
paper
tape
line
by
line
in
combination
with
the
line
feed.
Der
Lochstreifen
wird
nun
einem
Sendegerät
zugeführt,
das
die
auf
dem
Lochstreifen
lesbaren
Daten
zeilenweise
in
Kombination
mit
Zeilenvorschub
abtastet.
EuroPat v2
The
magnetic
tape
extends
around
the
scanning
device
15
with
its
tape
center
line
in
a
helical
path
63,
as
shown
in
FIG.
Um
die
Abtasteinrichtung
15
verläuft
das
Magnetband
mit
seiner
Bandmittenlinien
in
einer
schraubenlinienförmigen
Bahn
63,
wie
Fig.
EuroPat v2
The
longitudinal
plane
of
symmetry
of
the
magnetic
tape
section
extending
from
the
tape
guide
33
over
the
tape
guide
32
and
the
magnetic
head
24
to
the
scanning
device
15
corresponds
to
any
plane
which
is
constituted
by
the
tangent
65
to
the
helical
path
63
described
by
the
tape
center
line
in
the
terminal
point
66
of
the
angular
range
a
wrapped
by
the
magnetic
tape
facing
the
tape
guide
32
and
the
radius
vector
67
from
the
axis
20
of
the
scanning
device
15
to
this
terminal
point
66.
Die
Längssymmetrieebene
des
von
der
Bandführung
33
über
die
Bandführung
32
und
den
Magnetkopf
24
bis
zur
Abtasteinrichtung
15
sich
erstreckenden
Magnetbandabschnittes
stimmt
hierbei
mit
jener
Ebene
überein,
die
durch
die
Tangente
65
an
die
von
der
Bandmittenlinie
beschriebene
schraubenlinienförmige
Bahn
63
in
dem
der
Bandführung
32
zugewandten
Endpunkt
66
des
vom
Magnetband
umschlungenen
Winkelbereiches
a
und
dem
Radiusvektor
67
von
der
Achse
20
der
Abtasteinrichtung
15
zu
diesem
Endpunkt
66
gebildet
ist.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
longitudinal
plane
of
symmetry
of
a
magnetic
tape
section
continuously
passes
through
the
tape
center
line,
while
the
magnetic
tape
can
extend
along
a
completely
flat
path,
but
also
along
a
twisted
path,
as
is
the
case
with
the
use
of
conical
tape
guides.
Es
sei
erwähnt,
dass
die
Längssymmetrieebene
eines
Magnetbandabschnittes
stets
durch
die
Bandmittenlinie
hindurchgeht,
wobei
das
Magnetband
völlig
eben,
aber
auch
in
tordierter
Form
verlaufen
kann,
wie
dies
bei
Verwendung
von
konischen
Bandführungen
auftritt.
EuroPat v2
Specifications
Reloop
Tape
2
Line-level
or
mic
sources,
such
as
CD
players,
DJ
mixers
or
dynamic
mics
can
be
directly
connected
to
TAPE
2
via
the
3.5
mm
jack
input.
Spezifikationen
Reloop
Tape
2
Line-Pegel-
oder
Mikrofonquellen
wie
CD-Player,
DJ-Mixer
oder
dynamische
Mikrofone
können
Ã1?4ber
den
3,5-mm-Klinkeneingang
direkt
an
TAPE
2
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
keeps
the
old
color
from
showing
through
if
your
tape
line
doesn't
exactly
match
the
old
line.
So
scheint
die
alte
Farbe
nicht
durch,
im
Falle,
dass
deine
Malerkrepplinie
nicht
exakt
mit
der
alten
Linie
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
measure,
according
to
the
invention,
of
fitting
the
communication
line
directly
to
the
measurement
tape
or
integrating
the
communication
line
in
the
measurement
tape,
the
communication
line
is
advantageously
particularly
easily
accessible
and
may
also
be
tapped
off
or
contacted
at
virtually
any
point
in
the
elevator
shaft
in
a
simple
manner.
Durch
die
erfindungsgemäße
Maßnahme,
die
Kommunikationsleitung
unmittelbar
an
das
Messband
anzubringen
bzw.
darin
zu
integrieren,
ist
die
Kommunikationsleitung
in
vorteilhafter
Weise
besonders
gut
zugänglich
und
kann
gegebenenfalls
auch
in
einfacher
Weise
an
praktisch
jeder
Stelle
im
Aufzugsschacht
abgegriffen
bzw.
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
that
when
the
fire-protection
tape
24
is
laid
in,
a
slit
is
present
between
the
fire-protection
tape
and
the
line
14
.
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
bei
eingelegtem
Brandschutzband
24
ein
Spalt
zwischen
dem
Brandschutzband
24
und
der
Leitung
14
vorhanden
ist.
EuroPat v2
What
this
may
look
like,
for
instance,
is
that
a
linearly
extending
imaginary
line
can
be
defined
in
the
longitudinal
direction
of
the
adhesive
tape,
running,
in
particular,
parallel
to
at
least
one
of
the
long
edges
(LK
1)
of
the
adhesive
tape,
with
this
line
dividing
the
stripe
of
the
layer
of
adhesive—when
this
stripe
is
looked
at
straight
on—into
two
areal
regions
of
equal
size.
Dies
kann
etwa
derart
aussehen,
dass
man
sich
eine
geradlinig
verlaufende
imaginäre
Linie
in
Längsrichtung
des
Klebebandes
definieren
kann,
die
insbesondere
parallel
zu
zumindest
einer
der
Längskanten
(LK1)
des
Klebebandes
verläuft,
wobei
diese
Linie
den
Streifen
der
Klebmassenschicht
-
bei
Aufsicht
auf
diesen
Streifen
-
in
zwei
gleich
große
Flächenbereiche
aufteilt.
EuroPat v2
At
Prakla-Seismos
I
continued
to
work
on
a
Cyber
205:
mainly
application
software
and
some
system
stuff
such
as
on-line
tape
processing
and
crash
dump
analysis.
Bei
Prakla-Seismos
habe
ich
weiter
auf
einer
Cyber
205
entwickelt:
hauptsächlich
geophysikalische
Anwendungssoftware
aber
auch
Systemprogrammierung
und
-verwaltung,
on-line
tape
processing
und
Crashdumpanalyse.
ParaCrawl v7.1
Most
clearly
split
with
different
surface
texture
by
using
masking
tape
(for
straight
line
section),
or
(in
the
case
where
the
arbitrary
line
of
separation)
of
self-adhesive
seal
for
windows.
Am
deutlichsten
mit
unterschiedlichen
Oberflächenstruktur
geteilt
durch
Abdeckband
verwenden
(Abschnitt
gerade
Linie),
oder
(in
dem
Fall,
dass
die
willkürliche
Linie
der
Trennung)
von
selbstklebenden
Dichtung
für
Fenster.
ParaCrawl v7.1