Translation of "Tape feed" in German
In
addition,
check
whether
the
connection
cable
for
the
tape
feed
does
NOT
protrude
into
the
detection
area.
Zudem
ist
zu
Prüfen,
ob
das
Anschlusskabel
für
den
Bandvorschub
NICHT
in
den
Detektionsbereich
ragt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
printing,
dispensing
and
applying
pressure-sensitive
labels
adhering
to
a
carrier
tape
comprising
a
feed
means
which
draws
the
carrier
tape
stepwise
round
a
peel
edge
which
is
formed
by
a
roller
mounted
on
a
shaft
and
at
which
the
pressure-sensitive
label
is
detached
from
the
carrier
tape
and
moves
into
a
dispensing
position.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Gerät
zum
Bedrucken,
Ausgeben
und
Anbringen
von
auf
einem
Trägerband
haftenden
Selbstklebeetiketten,
mit
einer
Transportvorrichtung,
die
das
Trägerband
schrittweise
um
eine
von
auf
einer
Achse
gelagerten
Röllchen
gebildeten
Spendkante
zieht,
an
der
sich
das
Selbstklebeetikett
vom
Trägerband
löst
und
in
eine
Spendstellung
gelangt.
EuroPat v2
Also,
due
to
the
use
of
a
thin
shaft
the
external
diameter
of
the
rollers
may
be
kept
small
so
that
a
peel
edge
of
small
radius
of
curvature
is
obtained
which
guarantees
good
detaching
of
the
pressure-sensitive
labels
from
the
carrier
tape
without
the
tape
feed
being
impaired
by
the
frictional
moment
between
the
rollers
and
shaft.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
DRAWINGS
Infolge
der
Anwendung
einer
dünnen
Achse
kann
wiederum
der
Außendurchmesser
der
Röllchen
klein
gehalten
werden,
so
daß
eine
Spendkante
mit
kleinem
Krümmungsradius
erhalten
wird,
die
ein
gutes
Ablösen
der
Selbstklebeetiketten
vom
Trägerband
gewährleistet,
ohne
daß
der
Bandvorschub
durch
das
Reibmoment
zwischen
Röllchen
und
Achse
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
pressure-sensitive
labels
9
to
be
imprinted
adhere
to
a
carrier
tape
10
and
are
moved
together
with
the
carrier
tape
10
by
feed
means,
not
illustrated,
tangentially
to
the
print
wheel
peripheral
surface.
Die
zu
bedruckenden
Selbstklebeetiketten
9
haften
auf
einem
Trägerband
10,
und
sie
werden
zusammen
mit
dem
Trägerband
10
mittels
einer
nicht
dargestellten
Transportvorrichtung
tangential
zur
Druckradumfangsfläche
bewegt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
control
cylinder
can
be
filled
with
pressurized
air
even
during
the
tape
feed
and
its
control
speed
is
increased
after
the
release
of
the
mechanical
locking
device.
Auf
diese
Weise
kann
sich
der
Schaltzylinder
schon
während
des
Bandvorschubs
mit
Druckluft
füllen
und
wird
nach
dem
Lösen
der
mechanischen
Sperre
seine
Schaltgeschwindigkeit
erhöht.
EuroPat v2
Considering
the
magnetic
tape
feed
direction,
a
read
head
frequently
is
positioned
between
a
write
head
and
an
erasure
or
erase
head.
Häufig
ist
dabei,
in
Transportrichtung
des
Magnetbandes
gesehen,
der
Lesekopf
zwischen
dem
Schreibkopf
und
dem
Löschkopf
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case
a
reduction
in
the
working
time
can
be
achieved
by
admitting
pressurized
air
into
the
pneumatic
control
cylinder
of
the
clamp
11
even
during
the
tape
feed
and
securing
the
control
cylinder
temporarily
by
means
of
a
mechanical
locking
device
until
the
tape
band
3A
has
reached
the
clamping
position.
In
diesem
Falle
kann
eine
Verkürzung
der
Arbeitszeit
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
pneumatische
Schaltzylinder
der
Klemme
11
schon
während
des
Bandvorschubs
mit
Druckluft
beaufschlagt
wird
und
einstweilen
mittels
einer
mechanischen
Sperre
festgehalten
wird,
bis
das
Bandende
3A
die
Klemmposition
erreicht
hat.
EuroPat v2
However,
even
in
those
situations
in
which
a
writing
or
reading
process
is
carried
out
only
for
a
single
information
track,
a
correspondingly
constructed
multiple
magnetic
head
can
still
be
advantageous,
because
it,
for
example,
can
permit
the
storage
processes
for
both
magnetic
tape
feed
directions.
Aber
auch
in
Fällen,
in
denen
ein
Schreib-
bzw.
Lesevorgang
jeweils
nur
für
eine
einzige
Informationsspur
durchgeführt
wird,
kann
ein
entsprechend
aufgebauter
Mehrfachmagnetkopf
von
Vorteil
sein,
weil
er
beispielsweise
diese
Speichervorgänge
für
beide
Transportrichtungen
des
Magnetbandes
ermöglicht.
EuroPat v2
As
a
particularly
desirable
feature,
a
control
unit
is
provided
which
synchronizes
the
tape
speed
of
the
thermal
transfer
tape
and
the
feed
rate
of
the
transport
belt.
Mit
besonderem
Vorteil
ist
eine
Steuereinheit
vorgesehen,
die
die
Bandlaufgeschwindigkeit
des
Thermotransferbandes
und
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Transportbandes
synchronisiert.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
both
the
thermal-transfer
tape
speed
and
the
feed
rate
of
the
object
medium
are
linearly
constant
while
the
said
tape
speed
and
feed
rate
are
nevertheless
adjustable,
the
thermal
transfer
tape
can
travel
past
the
print
head
in
synchronism
with
the
object
medium.
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
zum
einen
sowohl
die
Bandlaufgewindigkeit
des
Thermotransferbandes
als
auch
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Druckmediums
linear
konstant
sind
und
daß
zum
anderen
sowohl
die
Band-
als
auch
die
Vorschubgeschwindigkeit
einstellbar
sind,
wird
das
Thermotransferband
synchron
zum
Druckmedium
am
Druckwerk
vorbeigeführt.
EuroPat v2
Should
the
frame
that
forms
the
tape
guide
channel
be
prevented
from
closing
completely
in
its
path
of
motion,
either
by
the
package
or
by
some
other
obstacle,
tape
feed
is
halted.
Sollte
der
Rahmen,
der
den
Bandführungskanal
bildet,
entweder
durch
das
Packstück
oder
durch
ein
sonstiges
Hindernis
in
seiner
Bewegungsbahn
am
vollständigen
Schließen
gehindert
werden,
wird
die
Bandzufuhr
gesperrt.
EuroPat v2
This
ensures
that
tape
feed
into
the
tape
guide
channel
takes
place
only
when
the
tape
guide
channel
is
properly
closed.
So
ist
gewährleistet,
daß
nur
bei
einwandfrei
geschlossenem
Bandführungskanal
eine
Bandzufuhr
in
den
Bandführungskanal
hinein
erfolgt.
EuroPat v2
With
regard
to
the
logistics
on
manufacture
of
the
trim
part,
instead
of
the
complete
trim
part
(for
example
an
instrument
panel),
the
leathered
cover
may
be
exclusively
covered
at
the
supplying
company,
and
subsequently
delivered
on
a
tape
as
a
feed
part.
Hinsichtlich
der
Logistik
bei
der
Herstellung
des
Verkleidungsteils
kann
anstelle
des
gesamten
Verkleidungsteils
(beispielsweise
einer
Instrumententafel)
ausschließlich
die
belederte
Blende
bei
einem
Zulieferunternehmen
bezogen
und
anschließend
als
Beistellteil
an
ein
Band
geliefert
werden.
EuroPat v2
The
feed
device
for
the
upper
cover
film
is
arranged
downstream,
in
the
conveying
direction
of
the
carrier
tape,
of
the
feed
device
for
the
lower
cover
film.
Die
Zuführvorrichtung
für
die
obere
Abdeckfolie
ist
in
Förderrichtung
des
Traggurts
hinter
der
Zuführvorrichtung
für
die
untere
Abdeckfolie
angeordnet.
EuroPat v2