Translation of "Tank lid" in German
The
granulate
feeder
consists
of
a
filling
tube
and
air
filter
on
the
tank
lid
of
the
melter.
Der
Granulatförderer
besteht
aus
einem
Einfüllrohr
und
Luftfilter
auf
dem
Tankdeckel
des
Schmelzgerätes.
ParaCrawl v7.1
Try
looking
under
the
water
tank
lid
on
the
toilet.
Versuche
in
der
Toilette
unter
den
Deckel
des
Wassertanks
zu
schauen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
his
tank
and
lid
the
smell
of
cold
tobacco
remain
imprisoned.
Dank
seinem
Tank
und
Deckel
der
Geruch
von
kaltem
Tabak
bleiben
eingesperrt.
ParaCrawl v7.1
Your
tank
lid
may
have
come
with
a
cut-out
to
make
installation
easier.
Der
Deckel
hat
vielleicht
eine
Aussparung,
um
die
Installation
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Ensure
the
tank
lid
is
screwed
down
properly.
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
Behälterdeckel
ordnungsgemäß
verschraubt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
glass
tube
is
disposed
on
a
printed
circuit
board
on
a
tank
lid
that
bursts
in
heat.
Auf
einer
Leiterplatte
auf
einem
Tankdeckel
befindet
sich
ein
Glasröhrchen,
welches
bei
Hitze
birst.
EuroPat v2
We
solved
the
problem
by
opening
the
tank
lid,
which
released
the
vacuum.
Wir
lösten
das
Problem,
indem
wir
den
Deckel
öffneten
und
sich
das
Vakuum
auflöste.
ParaCrawl v7.1
Bettas
can
jump,
so
make
sure
the
tank
has
a
lid.
Kampffische
können
springen,
daher
stelle
sicher,
dass
der
Tank
einen
Deckel
hat.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
the
apparatus
is
so
designed
that
the
filters
arranged
within
the
tank
are
an
antefilter
and
at
least
one
fine-mesh
filter
and
that
the
antefilter
is
positioned
below
the
opening
of
the
tube
which
projects
into
the
tank
through
the
lid.
Die
Einrichtung
ist
ferner
zweckmässig
derart
ausgestaltet,
dass
als
Filter
ein
Vorfilter
und
ein
Feinfilter
in
dem
Tank
angeordnet
sind
und
dass
das
Vorfilter
unterhalb
der
Öffnung
des
durch
den
Deckel
in
den
Tank
hineinreichenden
Schlauchs
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Like
the
walls
of
the
pressure
tank,
the
lid
and
the
bottom
are
preferably
provided
with
an
inner
heat-insulating
lining.
Genauso
wie
der
Mantel
des
Druckbehälters
sind
natürlich
auch
Deckel
und
Boden
vorzugsweise
jeweils
innen
mit
einer
Wärmeisolierung
ausgekleidet.
EuroPat v2
The
same
advantage
is
achieved
in
the
case
of
an
arrangement
of
the
delay
part
adjacent
to
an
area
provided
with
sealing
devices
which
is
part
of
a
horizontally
divided
oil
pan
between
the
deep
part
of
the
oil
pan
used
as
the
storage
tank
and
the
lid
which
closes
it
on
the
bottom.
Der
gleiche
Vorteil
wird
bei
einer
Anordnung
des
Verzögerungsteil
benachbart
einer
mit
Dichtungen
versehenen
Fläche
einer
horizontalen
geteilten
Ölwanne
zwischen
dem
als
Vorratsbehälter
dienenden
tiefen
Teil
der
Ölwanne
und
dem
ihn
unten
verschließenden
Deckel
erzielt.
EuroPat v2
The
stirrer
unit
5
consists
of
a
drive
motor
6
of
adjustable
speed
of
rotation
and
a
hollow
stirrer
7,
which
is
passed
through
the
tank
lid
9
by
means
of
a
seal
8.
Das
Rührwerk
5
besteht
aus
einem
drehzahlverstellbaren
Antriebsmotor
6
und
einem
Hohlrührer
7,
welcher
mittels
einer
Dichtung
8
durch
den
Behälterdeckel
9
geführt
ist.
EuroPat v2
Therefore,
this
pressure
tank,
when
its
lid
and
bottom
are
closed,
can
be
pressurized
with
gaseous
carbon
dioxide
to
the
pressure
as
required
for
the
performance
of
step
(b).
Dieser
Druckbehälter
kann
bei
geschlossenem
Deckel
und
Boden
daher
mit
gasförmigem
Kohlendioxid
auf
den
Druck
gebracht
werden,
der
zur
Durchführung
der
Stufe
(b)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
benötigt
wird.
EuroPat v2
It
is
to
be
understood
that
the
outer
surface
of
the
tank
lid
must
be
uniform
and
regular,
for
example
truely
planar
or
curved,
since
irregularities
of
the
outer
surface
are
esthetically
displeasing
and
can
even
be
recognized
from
a
distance.
Es
versteht
sich,
dass
die
Aussenfläche
der
Tankklappen
gleichmässig,
regelmässig
z.B.
genau
eben
oder
gekrümmt
ausgeführt
sein
muss,
weil
Ungenauigkeiten
der
Aussenfläche
unschön
und
sogar
noch
aus
Entfernung
erkennbar
sind.
EuroPat v2
The
proposal
for
making
a
two-layer
tank
lid
by
means
of
two
injection
processes
also
offers
a
possibility
of
imparting
to
the
two
layers
different
characteristics,
for
example
with
regard
to
their
coloring
and
their
mechanical
or
chemical
properties.
Der
Vorschlag,
Tankklappen
durch
zwei
Spritzvorgänge
zweischichtig
auszuführen,
eröffnet
auch
die
Möglichkeit,
den
beiden
Schichten
unterschiedliche
Eigenschaften
z.B.
im
Hinblick
auf
ihre
Farbgebung
und
ihre
mechanischen
bzw.
chemischen
Eigenschaften
zu
verleihen.
EuroPat v2