Translation of "Tangible or intangible property" in German
The
exploitation
of
tangible
or
intangible
property
for
the
purpose
of
obtaining
income
therefrom
on
a
continuing
basis
shall
also
be
considered
an
economic
activity.
Als
wirtschaftliche
Tätigkeit
gilt
auch
eine
Leistung,
die
die
Nutzung
von
körperlichen
oder
nicht
körperlichen
Gegenständen
zur
nachhaltigen
Erzielung
von
Einnahmen
umfasst.
JRC-Acquis v3.0
The
exploitation
of
tangible
or
intangible
property
for
the
purposes
of
obtaining
income
therefrom
on
a
continuing
basis
shall
also
be
considered
regarded
as
an
economic
activity.
Als
wirtschaftliche
Tätigkeit
gilt
auch
eine
Leistung,
die
die
Nutzung
von
körperlichen
oder
nicht
körperlichen
Gegenständen
zur
nachhaltigen
Erzielung
von
Einnahmen
umfaßt.
TildeMODEL v2018
The
exploitation
of
tangible
or
intangible
property
for
the
purposes
of
obtaining
income
therefrom
on
a
continuing
basis
shall
in
particular
be
regarded
as
an
economic
activity.
Als
wirtschaftliche
Tätigkeit
gilt
insbesondere
die
Nutzung
von
körperlichen
oder
nicht
körperlichen
Gegenständen
zur
nachhaltigen
Erzielung
von
Einnahmen.
DGT v2019
While
this
Regulation
should
cover
the
method
of
acquiring
a
right
in
rem
in
respect
of
tangible
or
intangible
property
as
provided
for
in
the
law
governing
the
succession,
the
exhaustive
list
(“numerus
clausus”)
of
rights
in
rem
which
may
exist
under
the
national
law
of
the
Member
States,
which
is,
in
principle,
governed
by
the
lex
rei
sitae,
should
be
included
in
the
national
rules
governing
conflict
of
laws.
Während
diese
Verordnung
die
Art
und
Weise
des
Erwerbs
eines
dinglichen
Rechts
an
einem
körperlichen
oder
nicht
körperlichen
Gegenstand
nach
Maßgabe
des
anzuwendenden
Erbstatuts
regeln
soll,
sollte
der
Numerus
Clausus
der
nach
dem
innerstaatlichen
Recht
der
Mitgliedstaaten
zulässigen
dinglichen
Rechte,
der
sich
grundsätzlich
nach
der
lex
rei
sitae
bestimmt,
den
einzelstaatlichen
Kollisionsnormen
unterliegen.
TildeMODEL v2018