Translation of "Tandem connection" in German
Particularly
advantageous
etch
characteristics
are
obtained
if
in
lieu
of
a
single
etch
chamber
two
tandem-connected
etch
chambers
are
used,
with
the
spray
pressures
of
the
jet
assemblies
on
the
top
side
in
the
first
chamber
being
set
to
constant
values
and
the
spray
pressures
of
the
jet
assemblies
on
the
bottom
side,
which
are
arranged
perpendicularly
to
those
on
the
top
side,
being
continuously
controlled
as
a
function
of
the
structures
to
be
etched.
Ein
besonders
vorteilhaftes
Ätzverhalten
wird
erzielt,
wenn
statt
einer
Ätzkammer
zwei
hintereinander
geschaltete
Ätzkammern
verwendet
werden
und
in
der
ersten
Ätzkammer
die
Sprühdrucke
an
den
Düsenstöcken
auf
der
Oberseite
auf
konstante
Werte
eingestellt
und
an
den
Düsenstöcken
auf
der
Unterseite,
welche
senkrecht
zu
denen
auf
der
Oberseite
angeordnet
sind,
in
Abhängigkeit
von
den
zu
ätzenden
Strukturen
des
durchlaufenden
Ätzguts
kontinuierlich
geregelt
werden.
EuroPat v2
In
this
example,
too,
it
is
advantageous
to
use
an
etch
system
with
two
tandem-connected
etch
chambers
which
are
designed
in
the
above-described
manner.
Auch
in
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
es
vorteilhaft,
eine
Ätzvorrichtung
mit
zwei
hintereinander
geschalteten
Ätzkammern
der
zuvor
beschriebenen
Bauart
zu
verwenden.
EuroPat v2
Between
the
first
conveyor
12
and
the
second
conveyor
18,
there
is
provided
a
transfer
or
carry-over
conveyor
20
which
is
also
structured
as
a
belt
conveyor
and
comprises
two
conveying
arms
22
and
24
arranged
in
tandem
and
pivotably
connected
to
each
other.
Zwischen
dem
ersten
Förderer
12
und
dem
zweiten
Förderer
18
ist
ein
Uberführförderer
20
vorgesehen,
welcher
ebenfalls
als
Bandförderer
ausgebildet
ist
und
zwei
hintereinandergeschaltete,
schwenkbar
miteinander
verbundene
Förderarme
22
und
24
aufweist.
EuroPat v2
Here
a
number
of
tandem
mounted,
series-connected
solar
cells
and
a
number
of
likewise
tandem
mounted,
series-connected
diodes
parallel
and
adjacent
thereto
are
applied
to
a
common
substrate.
Demnach
sind
auf
einem
gemeinsamen
Substrat
eine
Anzahl
hintereinander
angeordneter,
in
Reihe
geschalteter
Solarzellen
sowie
eine
Anzahl
parallel
und
benachbart
dazu
gleichfalls
hintereinander
angeordneter,
in
Reihe
geschalteter
Dioden
aufgebracht.
EuroPat v2
In
this
plant,
the
problem
addressed
by
the
invention
is
solved
by
at
least
two
fixed-bed
reactors
arranged
in
tandem
which
are
connected
to
one
another
by
a
separator
of
which
the
liquid
outflow
is
conducted
to
the
outflow
of
the
last
reactor
and
by
a
parallel
feed
line
for
delivering
the
starting
product
to
each
of
the
reactors.
Die
erfindungsgemäße
Aufgabe
wird
bei
dieser
Anlage
durch
mindestens
zwei
hintereinandergeschaltete
Festbettreaktoren,
die
über
jeweils
einen
Abscheider
miteinander
verbunden
sind,
dessen
Flüssigkeitsablauf
zum
Ablauf
des
letzten
Reaktors
geführt
ist,
und
durch
eine
parallele
Zuführung
des
Einsatzproduktes
zu
jedem
der
Reaktoren
gelöst.
EuroPat v2
In
the
conventional
aluminium
section
construction
method,
the
fuselage
airframes
of
aircraft
are
generally
produced
from
a
plurality
of
fuselage
sections
which
are
arranged
in
tandem
and
are
connected
by
encircling
transverse
seams,
the
at
least
two
shell
segments
being
connected
in
each
case
by
longitudinal
seams.
Die
Rumpfzellen
von
Flugzeugen
werden
im
Fall
der
klassischen
Aluminiumsektionsbauweise
im
Allgemeinen
aus
einer
Vielzahl
von
hintereinander
angeordneten
und
durch
umlaufende
Quernähte
verbundenen
Rumpfsektionen
hergestellt,
wobei
die
mindestens
zwei
Schalensegmente
jeweils
mit
Längsnähten
verbunden
werden.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
spray
pressures
of
the
jet
assemblies
on
the
top
and
the
bottom
side
may
be
set
to
constant
values
and/or
be
variably
controlled
during
the
passage
of
the
etch
material
Particularly
advantageous
etch
characteristics
are
obtained
if
in
lieu
of
a
single
etch
chamber
two
tandem-connected
etch
chambers
are
used,
with
the
spray
pressures
of
the
jet
assemblies
on
the
top
side
in
the
first
chamber
being
set
to
constant
values
and
the
spray
pressures
of
the
jet
assemblies
on
the
bottom
side,
which
are
arranged
perpendicularly
to
those
on
the
top
side,
being
continuously
controlled
as
a
function
of
the
structures
to
be
etched.
So
können
beispielsweise
die
Sprühdrucke
an
den
Düsenstöcken
auf
der
Ober-
und
Unterseite
während
des
Durchlaufs
des
Ätzguts
auf
konstante
Werte
eingestellt
und/oder
variabel
geregelt
werden.
Ein
besonders
vorteilhaftes
Ätzverhalten
wird
erzielt,
wenn
statt
einer
Ätzkammer
zwei
hintereinander
geschaltete
Ätzkammern
verwendet
werden
und
in
der
ersten
Ätzkammer
die
Sprühdrucke
an
den
Düsenstöcken
auf
der
Oberseite
auf
konstante
Werte
eingestellt
und
an
den
Düsenstöcken
auf
der
Unterseite,
welche
senkrecht
zu
denen
auf
der
Oberseite
angeordnet
sind,
in
Abhängigkeit
von
den
zu
ätzenden
Strukturen
des
durchlaufenden
Ätzguts
kontinuierlich
geregelt
werden.
EuroPat v2
For
reasons
of
comfort
and
due
to
use
at
high
altitudes,
to
optimise
use
present-day
passenger
aircraft
generally
have
compression-proof
fuselage
airframes,
the
internal
pressure
of
which,
at
a
flight
altitude
of,
for
example
12,000
m
corresponds
to
an
air
pressure
which
prevails
at
approximately
1,800
m.
The
fuselage
airframe
of
an
aircraft
is
formed
using
a
plurality
of
substantially
barrel-shaped
fuselage
sections
which
are
arranged
in
tandem
and
are
connected
by
transverse
butt
straps.
Heutige
Passagierflugzeuge
verfügen
aus
Gründen
des
Komforts
und
aufgrund
großer
Einsatzhöhen
zur
Verbrauchsoptimierung
im
Allgemeinen
über
druckfeste
Rumpfzellen,
deren
Innendruck
bei
einer
Flughöhe
von
beispielsweise
12.000
m
einem
Luftdruck
entspricht,
der
in
etwa
1.800
m
herrscht.
Die
Rumpfzelle
eines
Flugzeugs
wird
mit
einer
Vielzahl
von
hintereinander
angeordneten
und
durch
Querstoßlaschen
verbundenen,
im
Wesentlichen
tonnenförmigen
Rurnpfsektionen
gebildet.
EuroPat v2