Translation of "Talk freely" in German

When you two are married the three of us can talk more freely.
Wenn ihr beiden verheiratet seid, können wir drei ungezwungener reden.
OpenSubtitles v2018
We don't have much time, but we can talk freely here.
Wir haben nicht viel Zeit, aber hier können wir frei reden.
OpenSubtitles v2018
We can talk freely about sex, right?
Wir können frei über Sexualität reden.
OpenSubtitles v2018
Someone who can get her subject to open up and talk freely.
Sie brachte ihren Interviewpartner dazu, offen über sich zu sprechen.
OpenSubtitles v2018
It's not exactly like I can talk freely, you know.
Ich kann nicht gerade frei sprechen, wissen sie.
OpenSubtitles v2018
How about if you could talk more freely?
Wie wäre es, wenn Du freier reden könntest?
CCAligned v1
There, users and developers can meet and talk freely about Debian.
Benutzer und Entwickler treffen sich dort und unterhalten sich frei über Debian.
ParaCrawl v7.1
And now, every single one of those people can talk freely and securely on WhatsApp.
Jetzt kann jeder einzelne von ihnen frei und sicher auf WhatsApp sprechen.
ParaCrawl v7.1
We can talk freely in French, because the interpreter can't speak it.
Wir können frei in Französisch sprechen, weil der Übersetzer es nicht versteht.
ParaCrawl v7.1
I always talk freely, without power-point or the like.
Ich rede immer frei, ohne Powerpoint oder ähnliches.
ParaCrawl v7.1
When we can talk freely again, then we have the people with us.
Wenn wir dann wieder frei reden können, dann haben wir die Menschen.
ParaCrawl v7.1
We can talk freely in French, because the interpreter can’t speak it.
Wir können frei in Französisch sprechen, weil der Übersetzer es nicht versteht.
ParaCrawl v7.1
They are very open and you can talk to them freely.
Sie sind sehr offen, man kann mit ihnen reden.
ParaCrawl v7.1
This teams that they talk freely and never cramp each other's freedom.
Dies bedeutet, offen miteinander zu reden und nie die Freiheit des anderen einzuschränken.
OpenSubtitles v2018
Then give them space to wonder around and talk freely without your presence.
Dann gib ihnen Raum, um sich zu wundern und ohne deine Anwesenheit frei zu reden.
ParaCrawl v7.1
Wearer can talk freely, and will not be embarrassed for bad breath odor to increase self-confidence.
Träger kann frei sprechen, und wird nicht verlegen sein, damit Mundgeruchgeruch Selbstvertrauen erhöht.
ParaCrawl v7.1
There’s no need to lie, so we talk freely and without any ulterior motives.
Es gibt keine Notwendigkeit zu lügen, also reden wir freimütig und ohne Hintergedanken.
ParaCrawl v7.1
Can I let my employees and customers talk freely about my brand in the Social Web?
Darf ich im Social Web meine Mitarbeiter und Kunden unkontrolliert über meine Marke reden lassen?
ParaCrawl v7.1
Once the legislation is passed, she would be unable to talk freely in Hong Kong.
Wenn das Gesetz verabschiedet wird, kann sie in Hongkong nicht mehr frei reden.
ParaCrawl v7.1
In this context, I would also like to emphasise how important it is that people are able to exercise their human rights and are able to talk and demonstrate freely.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch betonen, wie wichtig es ist, dass die Menschen ihre Menschenrechte ausüben und frei ihre Meinung äußern und demonstrieren können.
Europarl v8
In the past, the United Nations helped to reduce the threat of inter-State conflicts through the Secretary-General's “good offices”, or quiet diplomacy aimed at defusing crises and providing hostile parties the opportunity to talk freely and test intentions.
In der Vergangenheit trugen die Vereinten Nationen zur Verringerung der Gefahr zwischenstaatlicher Konflikte bei, indem der Generalsekretär seine "Guten Dienste" zur Verfügung stellte oder eine stille Diplomatie verfolgte, die darauf gerichtet war, Krisen zu entschärfen und feindlichen Parteien die Gelegenheit zu geben, frei miteinander zu reden und ihre Absichten zu testen.
MultiUN v1
I could no longer talk or laugh freely when he was by, because a tiresomely importunate instinct reminded me that vivacity (at least in me) was distasteful to him.
Ich konnte nicht mehr ungezwungen lachen und sprechen, wenn er anwesend war, weil ein langweilig lästiger Instinkt mich fühlen ließ, daß jede Lebhaftigkeit (wenigstens bei mir) ihm widerlich sei.
Books v1
Those about him felt this, and unconsciously did not permit themselves either to move freely, talk or express their own wishes in his presence.
Seine Umgebung fühlte das, und unwillkürlich vermied es jeder, im Zimmer des Kranken sich frei zu bewegen, ein Gespräch zu führen oder einen Wunsch auszusprechen.
Books v1
If she is unwilling to talk freely, we shall be forced to resume our own interrogation.
Wenn sie nicht bereit ist, freiwillig zu reden, sind wir gezwungen, mit unseren eigenen Verhörmethoden fortzufahren.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

talk the talk talking over the freely we are talking
Talk talk freely had a talk with after talking to
we talk about we have talked about