Translation of "Taken under consideration" in German
All
finishings
were
taken
under
consideration
and
are
of
high
quality.
Alle
Veredelungen
wurden
berücksichtigt
und
sind
von
hoher
Qualität.
CCAligned v1
In
other
words,
the
work
incorporated
in
the
processing
of
agricultural
products
is
not
taken
into
consideration
under
this
heading.
Mit
anderen
Worten,
die
in
die
Verarbeitung
landwirtschaftlicher
Produkte
eingegangene
Leistung
wird
hier
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
No
personal
circumstances
will
be
taken
under
consideration
and
no
shares
will
be
acquired
with
an
individual
user
in
mind.
Keine
persönlichen
Umstände
werden
berücksichtigt,
und
keine
Aktien
werden
unter
Berücksichtigung
eines
Individuums
vergeben.
ParaCrawl v7.1
What
if,
the
data
from
iCloud
documents
and
iCloud
Photo
Library
is
being
taken
under
consideration?
Was
wäre,
wenn
die
Daten
von
iCloud-Dokumenten
und
iCloud
Photo
Library
berücksichtigt
werden?
ParaCrawl v7.1
However,
with
each
type
of
filtering
a
delay
factor
in
defining
the
status
must
be
taken
under
consideration.
Es
muss
jedoch
bei
jeder
Art
der
Filtrierung
ein
Verzögerungsfaktor
bei
Definition
des
Status
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
addressee
of
a
safety
recommendation
shall
acknowledge
receipt
of
the
transmittal
letter
and
inform
the
safety
investigation
authority
which
issued
the
recommendation
within
90
days
of
the
receipt
of
that
letter,
of
the
actions
taken
or
under
consideration,
and
where
appropriate,
of
the
time
necessary
for
their
completion
and
where
no
action
is
taken,
the
reasons
therefor.
Der
Adressat
einer
Sicherheitsempfehlung
hat
den
Empfang
des
Übermittlungsschreibens
zu
bestätigen
und
die
Sicherheitsuntersuchungsstelle,
die
die
Empfehlung
herausgegeben
hat,
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Zugang
des
Übermittlungsschreibens
über
die
getroffenen
oder
erwogenen
Maßnahmen
sowie
gegebenenfalls
über
die
für
deren
Durchführung
erforderliche
Zeit
bzw.,
wenn
keine
Maßnahmen
ergriffen
werden,
über
die
Gründe
dafür
zu
informieren.
DGT v2019
When
calculating
the
number
of
calendar
months
which
have
elapsed
between
the
date
of
entry
into
the
insurance
scheme
and
the
materialization
of
the
risk,
periods
taken
into
consideration
under
the
legislation
of
another
Member
State
which
fall
between
those
two
dates
shall
not
be
taken
into
account,
neither
shall
periods
during
which
the
person
concerned
has
been
in
receipt
of
a
pension;
Bei
der
Ermittlung
der
Anzahl
der
Kalendermonate
vom
Eintritt
in
die
Versicherung
bis
zum
Eintritt
des
Versicherungsfalls
bleiben
die
in
diese
Zeit
entfallenden
gleichgestellten
Zeiten
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
sowie
die
Zeiten
des
Bezuges
einer
Rente
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
unberücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
Measures,
designed
to
facilitate
business
access
to
capital,
have
been
either
taken
or
are
under
consideration.
Allerdings
wurden
bereits
Maßnahmen
eingeleitet
oder
in
Erwägung
gezogen,
mit
denen
der
Zugang
von
Unternehmen
zu
Kapital
erleichtert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Account
shall
not
be
taken
of
the
periods
to
be
taken
into
consideration
under
paragraph
3(b)
which
coincide
with
periods
of
compulsory
insurance
completed
under
the
legislation
of
another
Member
State
in
respect
of
survivor's
pensions.
Außer
Betracht
bleiben
die
nach
Absatz
3
Buchstabe
b)
zu
berücksichtigenden
Zeiten,
die
mit
Pflichtversicherungszeiten
zusammenfallen,
die
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
über
Hinterbliebenenrenten
zurückgelegt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
concept
has
to
be
taken
under
consideration
in
the
cooperation
at
work
places,
the
question
of
life
long
learning
and
the
work
in
work
councils.
Das
Konzept
mitarbeitergestützter
Innovation
muss
weiterentwickelt
und
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
am
Arbeitsplatz,
des
lebenslangen
Lernens
und
der
Tätigkeit
der
Betriebsräte
aufgegriffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
concept
has
to
be
taken
under
consideration
in
the
cooperation
at
work
places,
the
question
of
life
long
working
and
the
work
in
work
councils.
Das
Konzept
mitarbeitergestützter
Innovation
muss
weiterentwickelt
und
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
am
Arbeitsplatz,
des
lebenslangen
Lernens
und
der
Tätigkeit
der
Betriebsräte
aufgegriffen
werden.
TildeMODEL v2018
Regulation
No
996/2010
requires
the
addressee
of
a
safety
recommendation
to
inform
the
SIA
which
issued
the
recommendation
within
90
days
of
the
receipt
of
that
letter,
of
the
actions
taken
or
under
consideration,
and
where
appropriate,
of
the
time
necessary
for
their
completion
and,
where
no
action
is
taken,
the
reasons
therefore.
Der
Adressat
einer
Sicherheitsempfehlung
ist
aufgrund
der
Verordnung
Nr.
996/2010
verpflichtet,
die
Sicherheitsuntersuchungsstelle,
die
die
Empfehlung
herausgegeben
hat,
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Zugang
der
Empfehlung
über
die
getroffenen
oder
erwogenen
Maßnahmen
sowie
gegebenenfalls
über
die
für
deren
Abschluss
erforderliche
Zeit
bzw.,
wenn
keine
Maßnahmen
ergriffen
werden,
über
die
Gründe
dafür
zu
unterrichten.
TildeMODEL v2018
In
any
case
where
the
child
is
exposed
to
a
serious
danger,
the
competent
authorities
of
the
Contracting
State
where
measures
for
the
protection
of
the
child
have
been
taken
or
are
under
consideration,
if
they
are
informed
that
the
child's
residence
has
changed
to,
or
that
the
child
is
present
in
another
State,
shall
inform
the
authorities
of
that
other
State
about
the
danger
involved
and
the
measures
taken
or
under
consideration.
Ist
das
Kind
einer
schweren
Gefahr
ausgesetzt,
so
benachrichtigen
die
zuständigen
Behörden
des
Vertragsstaats,
in
dem
Maßnahmen
zum
Schutz
dieses
Kindes
getroffen
wurden
oder
in
Betracht
gezogen
werden,
sofern
sie
über
den
Wechsel
des
Aufenthaltsorts
in
einen
anderen
Staat
oder
die
dortige
Anwesenheit
des
Kindes
unterrichtet
sind,
die
Behörden
dieses
Staates
von
der
Gefahr
und
den
getroffenen
oder
in
Betracht
gezogenen
Maßnahmen.
DGT v2019
Account
shall
not
be
taken
of
the
periods
to
be
taken
into
consideration
under
point
3(a)
which
coincide
with
periods
of
compulsory
insurance
completed
under
the
legislation
of
another
Member
State
in
respect
of
survivor’s
pensions.
Außer
Betracht
bleiben
die
nach
Nummer
3
Buchstabe
a
zu
berücksichtigenden
Zeiten,
die
mit
Zeiten
der
Pflichtversicherung
gegen
den
Versicherungsfall
des
Todes
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
zusammenfallen.
DGT v2019
Ministers
also
outlined
measures
already
taken
or
under
consideration
at
regional
and
national
level.
Die
Minister
gaben
ferner
einen
Überblick
über
die
auf
regionaler
und
nationaler
Ebene
bereits
getroffenen
oder
in
Erwägung
gezogenen
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018