Translation of "Taken to a new level" in German
He's
taken
entertainment
to
a
whole
new
level.
Er
hob
die
Möglichkeiten
der
Unterhaltung
auf
ein
neues
Niveau.
OpenSubtitles v2018
The
successful
market
launch
of
the
Gallus
ECS
340
was
taken
to
a
new
level
with
significant
optional
extensions.
Die
erfolgreiche
Markteinführung
der
Gallus
ECS
340
mit
wichtigen
Optionserweiterungen
wurde
fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
Efficiency
and
reliability
of
the
aero-acoustic
quality
test
are
taken
to
a
new
level!
Effizienz
und
Zuverlässigkeit
der
aero-akustische
Qualitätsprüfung
werden
damit
auf
ein
neues
Level
gehoben!
CCAligned v1
The
ogling
was
taken
to
a
new
level.
Das
Angaffen
wurde
auf
ein
neues
Level
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
successful
market
launch
of
the
Gallus
ECS
340
has
been
taken
to
a
new
level
with
significant
optional
extensions.
Die
erfolgreiche
Markteinführung
der
Gallus
ECS
340
wurde
mit
wichtigen
Optionserweiterungen
fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
With
CopyFunds,
eToro
has
taken
social
trading
to
a
new
level.
Mit
CopyFunds
hat
eToro
das
Social
Trading
auf
ein
neues
Niveau
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Voice
control
is
thus
"taken
to
a
new
level."
Die
Sprachsteuerung
werde
damit
"auf
ein
neues
Level
gehoben".
ParaCrawl v7.1
Responsibility
is
being
taken
to
a
new
level.
Verantwortung
wird
auf
eine
neue
Ebene
gebracht.
ParaCrawl v7.1
I've
heard
of
your
skills
as
a
thief
before,
but
this
has
taken
it
to
a
whole
new
level.
Ich
hörte
von
Ihren
Fähigkeiten
als
Dieb,
aber
das
ist
ein
ganz
neues
Niveau.
OpenSubtitles v2018
The
present
movement
cannot
succeed
unless
it
is
taken
to
a
new
and
higher
level.
Die
gegenwärtige
Bewegung
kann
nicht
erfolgreich
sein,
wenn
sie
auf
dem
jetzigen
Niveau
verharrt.
ParaCrawl v7.1
The
successful
market
launch
of
the
Gallus
ECS
340
was
also
taken
to
a
new
level
at
Labelexpo
with
significant
optional
extensions.
Zudem
wurde
an
der
Labelexpo
die
erfolgreiche
Markteinführung
der
Gallus
ECS
340
mit
wichtigen
Optionserweiterungen
fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
I
believe
this
summit
will
very
much
set
the
tone
for
future
relations
between
the
EU
and
Brazil,
which
we
would
naturally
like
to
see
taken
to
a
new
level.
Nach
meiner
Auffassung
wird
dieses
Gipfeltreffen
die
künftigen
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Brasilien
ein
für
allemal
und
entschieden
prägen,
die
wir
natürlich
auf
ein
neues
Niveau
heben
möchten.
Europarl v8
I
am
therefore
glad
that
our
relations
will
be
taken
to
a
new
level
with
the
launch
of
negotiations
on
a
free
trade
agreement
and
a
partnership
agreement.
Ich
freue
mich
daher,
dass
unsere
Beziehungen
durch
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
ein
Freihandelsabkommen
und
ein
Partnerschaftsabkommen
auf
eine
neue
Stufe
gehoben
werden.
TildeMODEL v2018
The
ambition
of
Europe
2020
means
that
leadership
and
accountability
must
be
taken
to
a
new
level.
Die
ehrgeizigen
Ziele
von
Europa
2020
bedeuten,
dass
Führungskraft
und
Verantwortung
ein
neues
Niveau
erreichen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
straw
feminist
trope
is
taken
to
a
whole
new
level
in
adult
animation
shows
such
as
South
Park
or
Family
Guy.
Der
Tropus
der
Emanze
setzt
ein
ganz
neues
Niveau
in
den
Erwachsenen-Toons
wie
South
Park
oder
Family
Guy.
QED v2.0a
Having
taken
our
lenses
to
a
new
level
of
performance,
Sigma
has
adopted
a
simple
product
identification
strategy
that
makes
it
easy
for
the
user
to
identify
the
kind
of
lens
for
which
they
are
looking.
Um
neue
Maßstäbe
hinsichtlich
der
Leistungsfähigkeit
unserer
Objektive
zu
setzen,
hat
Sigma
eine
einfache
Kennzeichnungsstrategie
entwickelt,
die
es
dem
Benutzer
leicht
macht,
das
gesuchte
Objektiv
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
R
Trader
is
a
multi-asset
web
platform,
which
combines
modern
technologies,
a
classic
but
taken
to
a
new
level
design,
and
access
to
the
world’s
major
financial
markets.
R
Trader
ist
eine
Web-Plattform,
die
modernste
Technologien,
ein
klassisches,
aber
dennoch
neues
Design
sowie
den
Zugang
zu
den
größten
Finanzmärkten
der
Welt
miteinander
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
Summer:
The
lyrics
that
I
write
have
always
been
pretty
personal,
but
I
think
that
personal
nature
is
taken
to
a
whole
new
level
on
the
new
CD.
Summer:
Die
Lyrics
sind
schon
immer
sehr
persönlich
gewesen,
aber
auf
dem
neuen
Album
hat
dieses
Persönliche
eine
ganz
neue
Ebene
erreicht.
ParaCrawl v7.1
But
the
movement
could
not
have
succeeded
unless
it
was
taken
to
a
new
and
higher
level.
Um
jedoch
siegen
zu
können,
musste
die
Bewegung
auf
eine
neue,
höhere
Ebene
gehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
day
when
our
innocence
was
taken
and
our
fear
was
taken
to
a
whole
new
level.
Es
war
ein
Tag,
an
dem
unsere
Unschuld
genommen
und
unsere
Angst
wurde
auf
eine
ganz
neue
Ebene
gehoben.
ParaCrawl v7.1
Canadian
astronaut
Chris
Hadfield
who
is
currently
onboard
the
International
Space
Station
(ISS)
since
last
December
has
taken
social
media
to
a
new
level.
Canadian
Astronaut
Chris
Hadfield,
die
derzeit
an
Bord
ist
die
Internationale
Raumstation
(ISS)
seit
Dezember
letzten
Jahres
hat
Social
Media
auf
eine
neue
Ebene.
ParaCrawl v7.1