Translation of "Taken to the next level" in German
As
such,
they
need
to
be
reinforced,
strengthened
and
taken
to
the
next
level.
Sie
sollten
verstärkt,
intensiviert
und
auf
ein
höheres
Niveau
gebracht
werden.
Europarl v8
I've
taken
human
trafficking
to
the
next
level.
Ich
brachte
den
Menschenhandel
auf
die
nächste
Ebene.
OpenSubtitles v2018
Now
you've
taken
it
to
the
next
level,
though,
haven't
you?
Nun
haben
sie
es
auf
das
nächste
Level
gebracht,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Then
you
will
be
taken
up
to
the
next
level
of
the
world.
Dann
wirst
du
auf
die
nächste
Stufe
der
Welt
emporgehoben
werden.
OpenSubtitles v2018
Stephan
Plenz:
Yes,
we've
now
taken
things
to
the
next
level.
Stephan
Plenz:
Ja,
wir
sind
nun
den
nächsten
Schritt
gegangen.
ParaCrawl v7.1
Also
ease
of
use
and
user
friendliness
are
taken
to
the
next
level.
Auch
die
Bedien-
und
Benutzerfreundlichkeit
erreichen
neue
Höhen.
ParaCrawl v7.1
With
the
advanced
Design-DNA,
the
Hymer
brand
has
been
taken
to
the
next
level.
Mit
der
weiterentwickelten
Design-DNA
wurde
die
Marke
Hymer
auf
die
nächste
Stufe
gehoben.
CCAligned v1
Approachable
puzzle
gameplay
taken
to
the
next
level.
Zugänglich
Puzzle-Gameplay
auf
die
nächste
Stufe
genommen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
design
and
control
of
quantum
chips
needs
to
be
taken
to
the
next
level.
Dazu
müssen
allerdings
das
Design
und
die
Kontrolle
von
Quantenchips
weiter
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Instagram
has
also
taken
its
ads
to
the
next
level.
Instagram
hat
auch
seine
Anzeigen
auf
die
nächste
Stufe
genommen..
ParaCrawl v7.1
Only
who
thinks
laterally,
gets
taken
to
the
next
level.
Nur
wer
um
die
Ecke
denkt,
kommt
ins
nächste
Level.
ParaCrawl v7.1
You
haven't
exactly
taken
it
to
the
next
level
with
my
dad.
Du
hast
es
noch
nicht
mal
mit
meinem
Dad
auf
die
nächste
Stufe
gebracht.
OpenSubtitles v2018
Uh,
let's
just
say
That
barbara
and
I
have
taken
it
to
the
next
level.
Äh,
sagen
wir
einfach,
dass
Barbara
und
ich
den
nächsten
Schritt
getan
haben.
OpenSubtitles v2018
The
integration
of
dynamic
video
walls
into
building
lobbies
has
taken
architectural
enhancement
to
the
next
level.
Die
Integration
der
dynamischen
Videowände
in
Gebäude-Lobby
hat
Architektur
Verbesserung
zur
folgenden
Stufe
genommen.
ParaCrawl v7.1
Casual
meets
cool
and
plating
is
taken
to
the
next
level
with
these
new
timepieces.
Casual
trifft
cool
und
mit
diesen
neuen
Zeitmessern
wird
die
Beschichtung
auf
ein
neues
Level
gehoben.
ParaCrawl v7.1
Flexibility
and
ease-of-use
are
taken
to
the
next
level
with
the
502's
bluetooth
remote.
Die
Flexibilität
und
Einfachheit
der
Nutzung
kommt
auf
die
nächste
Ebene
mit
der
502
Bluetooth-Fernbedienung.
ParaCrawl v7.1
And,
when
used
in
combination
with
XBB
technology,
metalworking
fluid
monitoring
and
management
can
be
taken
to
the
next
level.
In
Kombination
mit
der
XBB-Technologie
können
Überwachung
und
Verwaltung
von
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
noch
weiter
modernisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
spying
your
child,
Spyzie
has
taken
it
to
the
next
level,
by
introducing
Keylogger
option
in
it.
Wenn
es
darum
geht,
Ihr
Kind
auszuspionieren,
hat
Spyzie
die
Keylogger-Option
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
RAW
have
taken
things
to
the
next
level
with
their
wooden
double
joint
holder.
Mit
ihrem
hölzernen
doppelten
Joint
Halter
hat
RAW
die
Dinge
auf
die
nächste
Stufe
gehoben.
ParaCrawl v7.1
But,
turn
the
control
box
on,
and
your
enjoyment
is
taken
to
the
next
level.
Wenn
Sie
jedoch
die
Steuerbox
einschalten,
wird
Ihr
Vergnügen
auf
die
nächste
Stufe
gehoben.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
the
blow
job,
she
assumes
we've
taken
it
to
the
next
level.
Seit
dem
Blow
Job,
nimmt
sie
an,
daß
wir
es
auf
die
nächste
Stufe
geschafft
haben.
OpenSubtitles v2018
We've
been
together
for
four
years,
and
we
haven't
taken
it
to
the
next
level.
Wir
sind
jetzt
seid
4
Jahren
zusammen,
und
haben
es
nicht
auf
die
Nächste
Stufe
geschafft.
OpenSubtitles v2018
Pick
The
Handcuff
is
the
well
known
"Pick
The
Lock"
-
taken
to
the
next
level.
Pick
The
Handcuff
ist
das
wohlbekannte
"Pick
The
Lock"
-
gehoben
auf
den
nächsten
Level.
CCAligned v1