Translation of "Taken at face value" in German

Der Begriff Subharmonische darf hierbei nicht zu wörtlich genommen werden.

Dies bedeutet möglicherweise, dass man straffungsorientierte Rhetorik beim Wort nehmen wird.

Zweitens, diese Gestalten sind nicht nur nach ihrem Äußeren zu beurteilen.

Das ist natürlich nicht für bare Münze zu nehmen.

Allerdings darf man die psychologische Kriegsvorbereitung auch nicht einfach für bare Münze nehmen.

Sie werden auch mit einfachem Menschenverstand klar verstanden, wenn wir sie für bare Münze nehmen.

Dem Ratspräsidenten zufolge sollten die Erklärungen von Außenministerin Rice von vergangener Woche für bare Münze genommen werden.

Doch selbst wenn man diese Zahlen unbesehen als Indikator für zukünftige Lebensstandards wertet, bekräftigen sie nicht die weit verbreitete Befürchtung, dass die Kinder der heutigen Generation nicht so wohlhabend sein werden wie ihre Eltern.

Im Fall von Ciudad de la Luz ergibt sich unter Zugrundelegung von Opportunitätskosten des Kapitals von 14 % und den in dem Consultia Geschäftsplan von 2004 angegebenen Cashflows (die von der Kommission wie in Randnummer 76 erklärt, unbesehen übernommen werden) ein Kapitalwert der Investition von ungefähr minus 130 Mio. EUR (siehe Anhang).

Angesichts des auf Seite 1 der Financial Times vom Sonnabend, 18. 9. 93, abgedruckten Kommentars des Chefsprechers des Präsidenten, wonach die Rede von Präsident Delors zur Krise des Wechselkursmechanismus nicht für bare Münze genommen werden dürfe, weil sie „nur" an das Europäische Parlament gerichtet gewesen sei, wird die Kommission gebeten, entweder zu bestätigen, daß die Kommission den Standpunkt vertritt, die Erklärungen ihrer Mitglieder gegenüber dem Europäischen Parlament seien nicht ernst zu nehmen oder öffentlich zu erklären, daß der betreffende Beamte nicht die Politik der Kommission wiedergegeben hat, und diesen möglichst bald auf einen Posten zu versetzen, der seinen Fähigkeiten besser entspricht.

Nach ihrem ob­jektiven Erklärungswert bedeute die von den Parteien vereinbarte Klausel, daß nicht nur Streitigkeiten aus dem Vollzug des Vertrages, sondern alle Streitigkeiten erfaßt sein sollten, die zwischen den Parteien in irgendeiner Verbindung mit dem Vertrag entstehen würden.

Unterlagen über Rechtssachen sind eine wertvolle Quelle für erhärtete Diskriminierungsbeweise und damit idealgeeignet für qualitative Forschung, die Aufschluss liefernkann über die Kontexte, in denen Diskriminierung stattfindet, und über die von den Parteien vorgebrachten Beweggründe und Argumente (167).