Translation of "Take the strain" in German
His
body
couldn't
take
the
strain.
Sein
Körper
hat
der
Belastung
nicht
stand
gehalten.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
if
the
ship
can
take
the
strain.
Keine
Ahnung,
ob
das
Schiff
die
Belastung
aushält.
OpenSubtitles v2018
Allowing
them
to
take
the
strain
we
cannot.
Sie
tragen
die
Belastung,
der
wir
nicht
gewachsen
sind.
OpenSubtitles v2018
We
take
the
strain
off
your
budget
with
generous
leasing
and
financing
options.
Wir
entlasten
ihr
Budget
durch
lukrative
Leasing-
und
Finanzierungsangebote.
CCAligned v1
Appropriate
systems
for
reactive
power
compensation
take
the
strain
off
your
equipment
and
cut
costs.
Passende
Anlagen
zur
Blindleistungskompensation
entlasten
Ihre
Betriebsmittel
und
reduzieren
Kosten.
ParaCrawl v7.1
This
can
take
the
strain
and
excess
weight
off
your
back.
Dies
kann
die
Belastung
und
Übergewicht
aus
dem
Rücken
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
We’ve
put
together
some
tricks
for
you
to
take
the
strain
off
your
eyes.
Wir
haben
einige
Tricks
zusammengetragen,
wie
Sie
Ihre
Augen
entlasten
können.
CCAligned v1
Why
does
he
take
up
the
strain
himself?
Warum
er
die
Strapazen
auf
sich
nimmt?
ParaCrawl v7.1
Are
you
tough
enough
--
can
you
take
the
strain?
Bist
du
stark
genug
--
hältst
du
der
Belastung
stand?
ParaCrawl v7.1
Your
doctor
should
carefully
check
whether
your
heart
can
take
the
additional
strain
of
having
sex.
Ihr
Arzt
sollte
sorgfältig
überprüfen,
ob
Ihr
Herz
der
zusätzlichen
Beanspruchung
durch
Geschlechtsverkehr
gewachsen
ist.
ELRC_2682 v1
Perfectly
coordinated
stand
and
gantry
solutions
guide
the
screwdriving
tool
securely
to
the
assembly
position
and
take
the
strain
off
the
operator.
Perfekt
abgestimmte
Stativ-
und
Portallösungen
führen
das
Schraubwerkzeug
sicher
zur
Schraubstelle
und
entlasten
den
Bediener.
ParaCrawl v7.1
Shifting
is
performed
on
all
three
models
by
Shimano
components
while
Magura
brakes
take
the
strain.
Bei
allen
drei
Modellen
werden
Gangwechsel
von
Shimano-Komponenten
und
die
Verzögerung
durch
Magura-Bremsen
erledigt.
ParaCrawl v7.1