Translation of "Take the guesswork out" in German
These
X-ray
specs
will
really
take
the
guesswork
out
of
surgery.
Diese
Röntgenbrillen
werden
wirklich
das
Rätselraten
aus
der
Chirurgie
entfernen.
OpenSubtitles v2018
Zamnesia
helps
you
take
the
guesswork
out
of
propagation
with
a
selection
of
germination
kits
.
Zamnesia
hilft
Dir,
mit
einer
Auswahl
von
Keim-Sets
unnötiges
Rätselraten
um
die
Vermehrung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Share
information
digitally
to
take
the
guesswork
and
paperwork
out
of
specifications.
Geben
Sie
Informationen
digital
frei,
um
den
Schätz-
und
Papieraufwand
bei
technischen
Daten
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
And
in
this
way,
you
can
take
the
guesswork
out
of
policy-making
by
knowing
what
works,
what
doesn't
work
and
why.
Und
auf
diese
Weise
kann
man
das
Rätselraten
im
Entscheidungsprozess
auslassen
durch
das
Wissen
was
klappt,
was
nicht
und
warum.
TED2020 v1
My
mother
tried
to
help
me
be
cooler,
so
she
went
to
Sears,
where
they
take
the
guesswork
out
of
exposing
underpants.
Meine
Mutter
wollte
mich
modischer
kleiden,
also
ging
sie
zu
Sears,
wo
sie
die
Größe
nach
der
Unterwäsche
schätzen.
OpenSubtitles v2018
Take
the
guesswork
out
of
home
decorating
and
remodeling
projects
by
laying
out
floor
plans
with
all
the
finishing
touches
such
as
doors,
windows,
furnishings
and
colors.
Nehmen
Sie
das
Rätselraten
bei
der
Haus
dekorieren
und
Umbauprojekte
durch
Auslegen
Grundrisse
mit
allen
den
letzten
Schliff
wie
Türen,
Fenster,
Möbel
und
Farben.
ParaCrawl v7.1
Though
many
of
these
ingredients
are
available
individually
from
health
food
stores
or
herbal
pharmacies,
the
prevailing
wisdom
today
points
to
the
superiority
of
formulas
like
this,
that
are
pre-calibrated
and
blended
to
take
the
guesswork
out
of
herbal
extracts
--
not
to
mention
the
more
economical
approach
of
buying
a
complete
tablet
as
opposed
to
a
bewildering
array
of
pills
or
tinctures
that
must
be
measured,
mixed
or
calculated
each
day.
Obwohl
viele
dieser
Inhaltsstoffe
einzeln
aus
Naturkostläden
oder
pflanzliche
Apotheken
vorliegen,
zeigt
die
vorherrschende
Weisheit
heute
auf
die
Überlegenheit
der
Formeln,
die
pre-calibrated
und
gemischt,
um
nehmen
das
Rätselraten
Kräuterextrakte--nicht
zu
vergessen
den
wirtschaftlicheren
Ansatz
der
Kauf
einer
kompletten
Tabletts
im
Gegensatz
zu
eine
verwirrende
Vielfalt
von
Pillen
oder
Tinkturen,
die
gemessen
werden
soll,
gemischt
oder
jeden
Tag
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Take
the
guesswork
out
of
barbecuing,
and
achieve
your
ideal
doneness
–
without
having
to
constantly
check
your
meat.
Mache
das
Grillen
zum
Kinderspiel
und
erziele
immer
die
perfekte
Garstufe
–
ohne
ständig
das
Grillgut
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
They
are
easy
to
swallow
and
come
in
standardized
CBD
concentrations
that
take
the
guesswork
out
of
finding
the
right
dose.
Sie
sind
leicht
zu
schlucken
und
enthalten
standardisierte
CBD
Konzentrationen,
so
daß
es
bei
der
Suche
nach
der
richtigen
Dosis
kein
Rätselraten
gibt.
ParaCrawl v7.1
Take
the
guesswork
out
of
baking
and
cooking
with
this
comprehensive,
yet
compact
measuring
cup
set
featuring
eight
cup
sizes
ranging
from
¼
tsp
(1.25
ml)
up
to
1
cup
(250
ml).
Schluss
mit
der
ungenauen
Abmessung
von
Zutaten
dank
diesem
umfassenden
und
zugleich
kompakten
Messbecherset
mit
acht
verschiedenen
Größen
von
¼
TL
(1,25
ml)
bis
1
Tasse
(250
ml).
CCAligned v1
They
take
the
guesswork
out
of
A/B
testing
with
an
automatic
optimization
feature
that
tests
variants
in
the
background
and
integrates
the
best
results.
Sie
nehmen
das
Rätselraten
aus
dem
A/B-Test
mit
einer
automatischen
Optimierungsfunktion,
die
Varianten
im
Hintergrund
testet
und
die
besten
Ergebnisse
integriert.
ParaCrawl v7.1
There
are
measurement
lines
inside
the
grinding
bowl
and
a
slide
lever
on
the
front
of
the
unit
with
settings
for
4,
8,
12,
or
15
cups
that
take
the
guesswork
out
of
grinding.
Es
gibt
Messlinien
innerhalb
der
Schleifen
Schüssel
und
Folie
Hebel
auf
der
Vorderseite
der
Einheit
mit
Einstellungen
für
4,
8,
12
oder
15
Tassen,
die
das
Rätselraten
bei
der
Schleifen.
ParaCrawl v7.1
This
would
take
the
guesswork
out
of
shopping
and
force
merchants
to
offer
low
prices
in
order
to
compete.
Dieses
würde
das
guesswork
aus
Einkaufen-
und
Kraftkaufleuten
heraus
zu
den
niedrigen
Preisen
des
Angebots
nehmen,
um
zu
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
Create
blueprints
by
roles
detailing
what
great
performance
looks
like
and
define
optimal
KPIs
that
take
the
guesswork
out
of
performance
management.
Erstellen
Sie
Blueprints
nach
Rollen,
die
angeben,
wie
großartige
Leistung
aussieht,
und
definieren
Sie
optimale
KPIs,
um
das
Leistungsmanagement
zielsicher
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Activating
the
display
alignment
function
gives
users
three
alignment
lines
on
all
four
corners
of
the
monitor
to
take
the
guesswork
out
of
multi-display
set-ups,
so
each
monitor
lines
up
perfectly.
Die
Funktion
für
die
Bildschirmausrichtung
zeigt
bei
Aktivierung
drei
Linien
an
allen
vier
Ecken
des
PG278QR
an,
sodass
die
Ausrichtung
beim
Einsatz
mehrerer
Bildschirme
zum
Kinderspiel
wird.
ParaCrawl v7.1
No
more
rattles
and
hisses,
no
more
steaming
up
the
kitchen
and
no
more
heat
adjustment
to
regulate
pressure-now
you
can
take
the
guesswork
out
of
your
pressure
cooking
with
the
number
one
selling
electric
pressure
cooker
brand
in
the
United
States-now
available
in
Europe.
Schluss
mit
Rasseln
und
Zischen,
Schluss
mit
Dämpfen
in
der
Küche
und
Schluss
mit
dem
Einstellen
der
Hitze,
um
den
Druck
zu
regulieren
-
jetzt
können
Sie
mit
der
meistverkauften
Marke
für
automatische
Schnellkochtöpfe
in
den
USA
das
Rätsel
aufheben
in
Europa
erhältlich.
ParaCrawl v7.1