Translation of "Take over point" in German
Both
cases
concern
buffer
elements
with
a
locally
displaceable
take-over
point.
In
beiden
Fällen
handelt
es
sich
um
Pufferelemente
mit
örtlich
verschiebbarer
Übernahmestelle.
EuroPat v2
Based
on
a
common
understanding
between
railway
undertakings
and
customers
such
quality
criteria
shall
include,
for
instance,
regular
and
reliable
service,
market
conform
arrival
and
departure
time,
punctuality,
transparent
invoicing,
etc.
(for
railway
undertakings)
and
timely
presentation
of
wagons
and
cargo
to
the
take-over
point,
etc.
(for
customers).
Auf
der
Grundlage
gemeinsamer
Absprachen
zwischen
den
Eisenbahnunternehmen
und
den
Kunden
müssen
solche
Qualitätskriterien
beispielsweise
folgende
Zusagen
enthalten:
regelmäßige
und
zuverlässige
Erbringung
der
Leistung,
marktkonforme
Abfahrts-
und
Ankunftszeiten,
Pünktlichkeit,
transparente
Fakturierung
usw.
(seitens
der
Eisenbahnunternehmen)
und
rechtzeitige
Bereitstellung
von
Waggons
und
Fracht
am
Übernahmepunkt
(seitens
der
Kunden).
TildeMODEL v2018
Above
the
take-over
point
between
run-in
transporting
belt
61
and
transporting
roller
64,
a
deflecting
roller
65
for
an
auxiliary
belt
66
is
arranged
and
driven
in
such
a
way
that
the
auxiliary
belt
66
forms
together
with
the
run-in
transporting
belt
61
a
conveying
channel
67.1
which
narrows
toward
the
transporting
roller
64
and,
in
the
region
of
the
transfer
from
run-in
transporting
belt
61
to
transporting
roller
64,
opens
out
into
a
conveying
nip
67.2,
which
has
essentially
a
width
corresponding
to
the
thickness
of
the
imbricated
stream
in-running.
Über
der
Übernahmestelle
zwischen
Einlauf-Transportband
61
und
Transportrolle
64
ist
eine
Umlenkrolle
65
für
ein
Hilfsband
66
derart
angeordnet
und
angetrieben,
dass
das
Hilfsband
66
zusammen
mit
dem
Einlauf-Transportband
61
einen
sich
gegen
die
Transportrolle
64
verengenden
Förderkanal
67.1
bildet,
der
im
Bereich
der
Übergabe
von
Einlauf-Transportband
61
zu
Transportrolle
64
in
einen
Förderspalt
67.2
mündet,
der
im
wesentlichen
eine
der
Dicke
des
einlaufenden
Schuppenstromes
entsprechende
Breite
aufweist.
EuroPat v2
As
buffering
means
37,
use
may
be
made
of
displacing
means,
by
which
the
take-over
point
between
the
two
transporting
belts,
which
have
different
speeds,
is
locally
displaced
(lengthening
of
the
transporting
line
at
lower
speed
when
filling
the
buffer),
or
stacking
means,
by
which
a
stack
of
products
is
formed
between
the
two
transporting
belts.
Als
Puffermittel
37
können
Verschiebungsmittel
eingesetzt
werden,
mit
denen
die
Übernahmestelle
zwischen
den
beiden
Transportbändern,
die
verschiedene
Geschwindigkeiten
aufweisen,
lokal
verschoben
wird
(Verlängerung
der
Transportstrecke
mit
kleinerer
Geschwindigkeit
beim
Füllen
des
Puffers),
oder
Stapelmittel,
mit
denen
zwischen
den
beiden
Transportbändern
ein
Stapel
von
Produkten
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
condensing
gap
V
defines
the
“take-over
point”
where
the
fibre
material
is
taken
over
by
the
roll
33
.
Dieser
Verdichtungsspalt
V
definiert
die
"Übernahmestelle",
wo
das
Fasermaterial
von
der
Öffnerwalze
33
übernommen
wird.
EuroPat v2
During
the
movement
of
the
suction
heads
45,
46
from
the
take-over
point
51
to
the
delivery
point
52,
the
suction
heads
45,
46
are
connected
to
the
vacuum
source.
Während
der
Bewegung
der
Saugköpfe
45,
46
von
der
Uebernahmestelle
51
zur
Abgabestelle
52
werden
die
Saugköpfe
45,
46
an
die
Unterdruckquelle
angeschlossen.
EuroPat v2
Apart
from
this
represented
embodiment,
it
is
of
course
conceivable
to
design
this
drive
49
also
in
another
suitable
way
in
order
to
move
the
suction
head
45,
46
along
the
pear-shaped
circulating
path
50,
which
forms
a
tip
at
the
take-over
point
51.
Neben
dieser
dargestellten
Ausführungsform
ist
es
selbstverständlich
denkbar,
diesen
Antrieb
49
auch
auf
andere
geeignete
Weise
auszubilden,
um
den
Saugkopf
45,
46
entlang
der
birnenförmigen
Umlaufbahn
50,
die
an
der
Uebernahmestelle
51
eine
Spitze
bildet,
zu
bewegen.
EuroPat v2
By
means
of
the
lever
drive
49
described,
the
suction
head
45
is
then
moved
from
the
take-over
point
51
along
the
suction
50a
of
the
circulating
path
50
upward
to
the
delivery
point
52.
Mittels
des
beschriebenen
Hebelantriebs
49
wird
nun
der
Saugkopf
45
von
der
Uebernahmestelle
51
entlang
des
Abschnittes
50a
der
Umlaufbahn
50
nach
oben
zur
Abgabestelle
52
bewegt.
EuroPat v2
Between
take-over
point
51
and
delivery
point
52,
the
suction
head
45
is,
as
already
mentioned,
connected
to
the
vacuum
source
and
takes
with
it
a
printing
product
2.
Zwischen
Uebernahmestelle
51
und
Abgabestelle
52
ist
der
Saugkopf
45,
wie
bereits
erwähnt,
mit
der
Unterdruckquelle
verbunden
und
nimmt
ein
Druckereierzeugnis
2
mit.
EuroPat v2
The
suction
head
45
is
moved
further
in
the
direction
of
the
arrow
C
along
the
circulating
path
50,
until
it
again
reaches
the
take-over
point
51,
where
the
next
printing
product
2
is
seized.
Der
Saugkopf
45
wird
weiter
in
Richtung
des
Pfeiles
C
entlang
der
Umlaufbahn
50
bewegt,
bis
er
wieder
zur
Uebernahmestelle
51
gelangt,
wo
das
nächste
Druckereierzeugnis
2
erfasst
wird.
EuroPat v2
During
the
movement
from
the
take-over
point
67
to
the
delivery
point
68,
the
suction
head
66
is,
as
already
described
earlier,
connected
to
a
vacuum
source
and
lifts
the
uppermost
printing
product
2
off
the
intermediate
stack
29
and
pushes
it
against
the
feeding
direction
A
back
in
the
direction
of
the
arrow
E
toward
the
conveying
device
32.
Während
der
Bewegung
von
der
Uebernahmestelle
67
zur
Abgabestelle
68
ist
der
Saugkopf
66
wie
bereits
früher
beschrieben
mit
einer
Unterdruckquelle
verbunden
und
hebt
das
oberste
Druckereierzeugnis
2
vom
Zwischenstapel
29
ab
und
schiebt
es
entgegen
der
Zuförderrichtung
A
in
Richtung
des
Pfeiles
E
gegen
die
Fördereinrichtung
32
zurück.
EuroPat v2
Provided
between
the
take-over
point
A
and
the
thread
drawing-in
position
is
a
guide
rail
26
which
prevents
the
healds
from
falling
off
the
pins
24.
Zwischen
der
Uebernahmestelle
A
und
der
Fadeneinzugsposition
ist
eine
Führungsschiene
26
vorgesehen,
welche
verhindert,
dass
die
Litzen
von
den
Stiften
24
abfallen
können.
EuroPat v2
The
suction
head
66
is
consequently
moved
from
the
take-over
point
67
along
the
slightly
curved
path
of
movement
to
the
delivery
point
68
and
on
the
same
path
back
again
to
the
take-over
point
67.
Der
Saugkopf
66
wird
somit
von
der
Uebernahmestelle
67
entlang
der
etwas
gekrümmten
Bewegungsbahn
zur
Abgabestelle
68
und
auf
derselben
Bahn
wieder
zurück
zur
Uebernahmestelle
67
bewegt.
EuroPat v2
This
is
moved
by
means
of
a
drive,
still
to
be
described
in
more
detail,
back
and
forth
along
the
path
of
movement
designated
by
70
between
a
take-over
point
67,
at
which
it
seizes
a
printing
product
2,
and
a
delivery
point
68,
at
which
the
seized
product
2
is
released.
Dieser
wird
mittels
eines
noch
näher
zu
beschreibenden
Antriebes
zwischen
einer
Uebernahmestelle
67,
an
der
er
ein
Druckererzeugnis
2
ergreift,
und
einer
Abgabestelle
68,
an
der
das
erfasste
Erzeugnis
2
freigegeben
wird,
entlang
der
mit
70
bezeichneten
Bewegungsbahn
hin
und
her
bewegt.
EuroPat v2
Here,
the
intermediate
conveyor
43
is
designed
as
a
sloping
conveying
track
45
which
descends
to
the
take-over
point
44
and
on
which
the
reels
29
to
31
roll
under
their
own
weight
to
the
take-over
point
44.
Der
Zwischenförderer
43
ist
hier
als
schiefe,
zur
Übernahmestelle
44
abfallende
Förderbahn
45
ausgebildet,
auf
der
die
Bobinen
29..31
unter
dem
Eigengewicht
zur
Übernahmestelle
44
rollen.
EuroPat v2
The
paper
web
is
then
received
by
a
steam
heated
drier
cylinder
46,
and
at
the
take
over
point
an
additional
second
embossment
of
the
paper
web
is
effected
by
a
pressing
roll
47
urging
the
embossing
fabric
43
carrying
the
paper
web
against
the
drier
cylinder
46.
Die
Papierbahn
wird
dann
von
einem
dampfbeheizten
Trockenzylinder
46
übernommen,
wobei
an
der
Übernahmestelle
eine
zusätzliche,
zweite
Prägung
der
Papierbahn
durch
eine
Anpreßwalze
47
erfolgt,
die
das
Prägesieb
43
mit
der
daraufliegenden
Papierbahn
gegen
den
Trockenzylinder
46
drückt.
EuroPat v2
The
spacer
frames
are
placed
in
the
conventional
device
either
manually
or
with
the
aid
of
an
installation
for
transferring
coated
spacer
frames
from
a
conveyor,
on
which
the
spacer
frames
are
transported
while
freely
hanging
on
hooks
to
a
take-over
point,
into
the
device
for
attaching
spacer
frames.
Die
Abstandhalterrahmen
werden
in
die
bekannte
Vorrichtung
entweder
händisch
oder
mit
Hilfe
einer
Vorrichtung
zum
Umsetzen
beschichteter
Abstandhalterrahmen
von
einem
Förderer,
auf
welchem
die
Abstandhalterrahmen
auf
Haken
frei
hängend,
zu
einer
Abnahmestelle
befördert
werden,
in
die
Vorrichtung
zum
Ansetzen
von
Abstandhalterrahmen
eingelegt.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
approximately
in
the
plane
of
the
circular
conveyor
32
there
is
an
intermediate
conveyor
43
which
is
adjacent
to
the
elevator
41
and
which
feeds
the
reels
29
to
31
to
a
take-over
point
44
in
the
position
transverse
relative
to
the
direction
of
transport
of
the
circular
conveyor
32.
Beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
etwa
in
der
Ebene
des
Kreisförderers
32
ein
an
den
Hochförderer
41
anschließender
Zwischenförderer
43
vorgesehen,
der
die
Bobinen
29,
..
31
in
der
Position
quer
zur
Transportrichtung
des
Kreisförderers
32
einer
Übernahmestelle
44
zufördert.
EuroPat v2
Attached
in
front
of
this
is
a
stop
46
which
is
displaceable
in
the
direction
of
movement
and
which
fixes
the
reels
29
to
31
in
front
of
the
take-over
point
44
and
releases
a
reel
or
is
moved
together
with
the
latter
to
the
take-over
point
44
only
when
an
arriving
reel
carrier
34
has
to
pick
up
a
reel
29
to
31
from
this
loading
station
36,
36a,
etc.
Vor
dieser
ist
ein
in
Bewegungsrichtung
verschiebbarer
Anschlag
46
angebracht,
der
die
Bobinen
29..31
vor
der
Übernahmestelle
44
fixiert
und
lediglich
dann
eine
Bobine
freigibt
bzw.
mit
dieser
zur
Übernahmestelle
44
bewegt
wird,
wenn
ein
ankommender
Bobinenträger
34
eine
Bobine
29..31
von
dieser
Beladestation
36,
36a...
aufzunehmen
hat.
EuroPat v2
The
slide
of
the
transfer
arrangement
is
itself
guided
on
horizontal
longitudinal
guides
so
as
to
be
moveable
from
the
take-over
point
to
the
transfer
point.
Der
Schlitten
der
Übergabeeinrichtung
seinerseits
ist
an
waagerechten
Längsführungen
von
der
Übernahmestelle
bis
zur
Übergabestelle
bewegbar
geführt.
EuroPat v2
The
transfer
connection
can
be
understood
in
particular
as
a
take-over
point,
at
which
the
construction
material
can
be
introduced
into
the
construction
material
line,
i.e.
at
which
the
construction
material
hose
can
be
connected
to
a
feed
device
for
the
construction
material,
in
particular
to
an
associated
feed
line.
Unter
dem
Übergabeanschluss
kann
insbesondere
ein
Abnahmepunkt
verstanden
werden,
an
welchem
der
Baustoff
in
die
Baustoffleitung
einleitbar
ist,
an
welchem
also
der
Baustoffschlauch
an
eine
Fördereinrichtung
für
den
Baustoff,
insbesondere
an
eine
zugehörige
Förderleitung,
anschließbar
ist.
EuroPat v2
Correspondingly,
this
point
could
also
be
referred
to
as
a
take-over
point,
at
which
the
second
transport
device
4
takes
over
the
transport
preforms
10
from
the
first
transport
device
2
.
Entsprechend
könnte
dieser
Punkt
auch
als
Übernahmepunkt
bezeichnet
werden,
an
dem
die
zweite
Transporteinrichtung
4
die
Kunststoffvorformlinge
10
von
der
ersten
Transporteinrichtung
2
übernimmt.
EuroPat v2
This
condensing
gap
V
defines
the
“take-over
point”
at
which
the
fiber
material
is
taken
over
by
the
roll
33
.
Dieser
Verdichtungsspalt
V
definiert
die
"Übernahmestelle",
wo
das
Fasermaterial
von
der
Walze
33
übernommen
wird.
EuroPat v2
Seen
in
the
direction
of
rotation
of
this
transporting
roll
the
“take-over
point”,
at
which
the
roll
33
takes
over
fiber
material
from
the
fiber
beard
presented
by
the
supply
system,
is
located
at
a
short
distance
form
where
the
transporting
path
reaches
its
highest
point.
In
der
Drehrichtung
dieser
Transportwalze
betrachtet,
liegt
die
"Übernahmestelle",
wo
die
Walze
33
Fasermaterial
aus
dem
von
der
Zufuhr
angebotenen
Faserbart
übernimmt,
etwas
vor
der
höchsten
Stelle
auf
dem
Transportweg.
EuroPat v2