Translation of "Take into regard" in German
In
determining
what
constitutes
the
provision
of
information
in
good
time
before
a
time
specified
in
this
Directive,
an
investment
firm
should
take
into
account,
having
regard
to
the
urgency
of
the
situation
and
the
time
necessary
for
the
client
to
absorb
and
react
to
the
specific
information
provided,
the
client's
need
for
sufficient
time
to
read
and
understand
it
before
taking
an
investment
decision.
Um
festzustellen,
was
die
rechtzeitige
Erteilung
einer
Information
vor
einem
in
dieser
Richtlinie
genannten
Zeitpunkt
ausmacht,
sollte
eine
Wertpapierfirma
unter
Berücksichtigung
der
Dringlichkeit
und
der
Zeit,
die
der
Kunde
für
die
Aufnahme
der
betreffenden
Information
und
die
Reaktion
darauf
benötigt,
dem
Umstand
Rechnung
tragen,
dass
der
Kunde
vor
seiner
Anlageentscheidung
genügend
Zeit
benötigt,
um
die
Information
zu
lesen
und
zu
verstehen.
DGT v2019
It
is
sufficient,
however,
to
take
into
consideration,
with
regard
to
the
addition
of
amounts
of
enzyme,
the
portions
of
sucrose
deposited
on
the
teeth.
Es
genügt
jedoch,
wenn
die
auf
den
Zähnen
abgelagerten
Saccharoseanteile
bezüglich
der
Zugabe
von
Enzymmengen
in
Rechnung
gestellt
werden.
EuroPat v2
One
has
to
take
into
regard,
however,
that
at
that
time
already
for
thirty
years
China
had
been
under
the
leadership
of
Mao
Zedong,
had
achieved
huge
victories
unlike
ever
before
in
the
previous
history
of
the
country,
and
had
achieved
acceptance
on
the
international
level.
Man
muss
aber
dabei
berücksichtigen,
daß
China
zum
damaligen
Zeitpunkt
schon
dreißig
Jahre
unter
der
Führung
Mao
Zedongs
stand,
gewaltige
Siege
errungen
hatte,
wie
es
sie
in
seiner
ganzen
Geschichte
noch
nicht
kannte,
sich
auf
der
internationalen
Ebene
durchgesetzt
hatte.
ParaCrawl v7.1
What
should
I
take
into
considerations
regarding
negotiating
with
Indians?
Was
muß
ich
bei
Verhandlungen
mit
Indern
beachten?
CCAligned v1
Other
points
to
take
into
account
regarding
undeclared
cursors:
Weitere
Punkte,
die
in
Bezug
auf
nicht
deklarierte
Cursor
berücksichtigt
werden
müssen:
ParaCrawl v7.1
It
also
takes
into
account
information
regarding
possible
sequences
of
input
patterns.
Er
berücksichtigt
auch
Informationen
über
mögliche
Reihenfolgen
von
Eingabemustern.
EuroPat v2
What
do
I
have
to
take
into
consideration
regarding
an
exhibition
priority?
Was
muss
ich
bei
einer
Ausstellungspriorität
beachten?
CCAligned v1
What
do
I
have
to
take
into
account
regarding
light
barrieres?
Was
muss
ich
bzgl.
Lichtschutz
berücksichtigen?
CCAligned v1
The
concept
for
the
interior
focuses
on
maximum
flexibility
and
takes
into
account
expectations
regarding
efficient
work
processes.
Das
Innenraumkonzept
ist
auf
maximale
Flexibilität
ausgerichtet
und
berücksichtigt
die
Erwartungen
an
effiziente
Arbeitsabläufe.
ParaCrawl v7.1
However,
where
the
non-member
country
in
which
that
undertaking
has
its
registered
office
makes
it
subject
to
authorisation
and
imposes
on
it
a
solvency
requirement
at
least
comparable
to
that
laid
down
in
Directives
73/239/EEC,
2002/83/EC
or
2005/68/EC,
taking
into
account
the
elements
of
cover
of
that
requirement,
Member
States
may
provide
that
the
calculation
shall
take
into
account,
as
regards
that
undertaking,
the
solvency
requirement
and
the
elements
eligible
to
satisfy
that
requirement
as
laid
down
by
the
non-member
country
in
question.
Unterliegt
das
verbundene
Unternehmen
jedoch
in
dem
Drittland,
in
dem
es
seinen
satzungsmäßigen
Sitz
hat,
der
Zulassungspflicht
und
einer
bestimmten
Anforderung
an
die
Solvabilität,
die
mit
der
geforderten
Mindestsolvabilitätsspanne
gemäß
den
Richtlinien
73/239/EWG,
2002/83/EG
oder
2005/68/EG
unter
Berücksichtigung
der
zur
Deckung
dieser
Anforderung
zulässigen
Solvabilitätselemente
mindestens
vergleichbar
ist,
so
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
in
Bezug
auf
dieses
Unternehmen
die
von
dem
betreffenden
Drittland
vorgesehene
Anforderung
an
die
Solvabilität
und
die
nach
den
Vorschriften
dieses
Drittlands
zur
Erfüllung
dieser
Anforderung
zulässigen
Solvabilitätselemente
bei
der
Berechnung
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
fact
that
a
waste
is
not
listed
as
hazardous
in
this
Annex,
or
that
it
is
listed
in
part
1,
list
B,
does
not
preclude,
in
exceptional
cases,
characterisation
of
such
a
waste
as
hazardous
and
therefore
subject
to
the
export
ban
referred
to
in
Article
37
of
this
Regulation
if
it
displays
any
of
the
properties
listed
in
Annex
III
to
Directive
91/689/EEC,
taking
into
account,
as
regards
H3
to
H8,
H10
and
H11
of
the
said
Annex,
the
limit
values
laid
down
in
Commission
Decision
2000/532/EC,
as
amended,
as
provided
for
in
Article
1(4),
second
indent,
of
Directive
91/689/EEC
and
in
the
Header
of
Annex
III
to
this
Regulation.
Auch
wenn
ein
Abfall
nicht
in
diesem
Anhang
als
gefährlicher
Abfall
aufgeführt
ist,
oder
wenn
er
in
Teil
1,
Liste
B,
aufgeführt
ist,
kann
er
unter
besonderen
Voraussetzungen
als
gefährlich
eingestuft
werden
und
unter
das
Ausfuhrverbot
gemäß
Artikel
37
dieser
Verordnung
fallen,
wenn
er
eine
der
in
Anhang
III
der
Richtlinie
91/689/EWG
beschriebenen
Eigenschaften
aufweist,
wobei
für
H3
bis
H8,
H10
und
H11
des
genannten
Anhangs
die
Grenzwerte
der
Entscheidung
2000/532/EG
der
Kommission
in
ihrer
geänderten
Fassung
zu
berücksichtigen
sind,
wie
in
Artikel
1
Absatz
4
zweiter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
91/689/EWG
und
in
der
Überschrift
von
Anhang
III
dieser
Verordnung
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
waste
is
not
listed
as
hazardous
in
Annex
V,
or
that
it
is
listed
in
Annex
V,
Part
1,
List
B,
shall
not
preclude,
in
exceptional
cases,
characterisation
of
such
waste
as
hazardous
and
therefore
subject
to
the
export
prohibition
if
it
displays
any
of
the
properties
listed
in
Annex
III
to
Directive
91/689/EEC,
taking
into
account,
as
regards
the
properties
H3
to
H8,
H10
and
H11
defined
in
that
Annex,
the
limit
values
laid
down
in
Commission
Decision
2000/532/EC,
as
provided
for
in
Article
1(4),
second
indent,
of
Directive
91/689/EEC
and
in
the
introductory
paragraph
of
Annex
III
to
this
Regulation.
Die
Tatsache,
dass
ein
Abfall
nicht
in
Anhang
V
als
gefährlicher
Abfall
aufgeführt
ist
oder
dass
er
in
Anhang
V
Teil
1
Liste
B
aufgeführt
ist,
steht
in
Ausnahmefällen
der
Einstufung
als
gefährlich
nicht
entgegen,
so
dass
er
unter
das
Ausfuhrverbot
fällt,
wenn
er
eine
der
in
Anhang
III
der
Richtlinie
91/689/EWG
aufgeführten
Eigenschaften
aufweist,
wobei
hinsichtlich
der
in
dem
genannten
Anhang
aufgeführten
Eigenschaften
H3
bis
H8,
H10
und
H11
die
Grenzwerte
der
Entscheidung
2000/532/EG
der
Kommission
zu
berücksichtigen
sind,
wie
dies
in
Artikel
1
Absatz
4
zweiter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
91/689/EWG
und
im
einleitenden
Absatz
des
Anhangs
III
der
vorliegenden
Verordnung
vorgesehen
ist.
DGT v2019
The
necessity
for
conducting
these
tests
will
have
to
be
considered
on
a
case
by
case
basis,
taking
into
account
information
regarding
toxicokinetics,
use
and
anticipated
exposure.
Die
Notwendigkeit
der
Durchführung
dieser
Prüfungen
ist
von
Fall
zu
Fall
abzuwägen,
wobei
den
toxikokinetischen
Daten,
der
Verwendung
und
der
zu
erwartenden
Exposition
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
Member
States
may,
in
exceptional
cases,
adopt
provisions
to
determine,
on
the
basis
of
documentary
evidence
provided
in
an
appropriate
way
by
the
notifier,
that
a
specific
hazardous
waste
listed
in
Annex
V
is
excluded
from
the
export
prohibition
if
it
does
not
display
any
of
the
properties
listed
in
Annex
III
to
Directive
91/689/EEC,
taking
into
account,
as
regards
the
properties
H3
to
H8,
H10
and
H11
defined
in
that
Annex,
the
limit
values
laid
down
in
Commission
Decision
2000/532/EC
of
3
May
2000
replacing
Decision
94/3/EC
establishing
a
list
of
wastes
pursuant
to
Article
1(a)
of
Council
Directive
75/442/EEC
on
waste
and
Council
Decision
94/904/EC
establishing
a
list
of
hazardous
waste
pursuant
to
Article
1(4)
of
Council
Directive
91/689/EEC
on
hazardous
waste.
Die
Mitgliedstaaten
können
in
Ausnahmefällen
auf
der
Grundlage
von
Belegen,
die
von
dem
Notifizierenden
in
geeigneter
Weise
vorzulegen
sind,
festlegen,
dass
bestimmte
in
Anhang
V
aufgeführte
gefährliche
Abfälle
von
dem
Ausfuhrverbot
auszunehmen
sind,
wenn
sie
keine
der
in
Anhang
III
der
Richtlinie
91/689/EWG
genannten
Eigenschaften
aufweisen,
wobei
hinsichtlich
der
in
dem
genannten
Anhang
aufgeführten
Eigenschaften
H3
bis
H8,
H10
und
H11
die
Grenzwerte
der
Entscheidung
2000/532/EG
der
Kommission
vom
3.
Mai
2000
zur
Ersetzung
der
Entscheidung
94/3/EG
über
ein
Abfallverzeichnis
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
75/442/EWG
des
Rates
über
Abfälle
und
der
Entscheidung
94/904/EG
des
Rates
über
ein
Verzeichnis
gefährlicher
Abfälle
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
4
der
Richtlinie
91/689/EWG
des
Rates
über
gefährliche
Abfälle
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
In
order
to
take
into
account
developments
regarding
the
Hong
Kong
Convention,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
the
updating
of
Annexes
I
and
II
to
this
Regulation.
Um
Entwicklungen
bezüglich
des
Hongkonger
Übereinkommens
Rechnung
zu
tragen,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
gemäß
Artikel
290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
die
Anhänge
I
und
II
dieser
Verordnung
zu
aktualisieren.
DGT v2019
The
analyses
referred
to
in
paragraph
1
shall
take
into
account
elements
regarding
coastal,
transitional
and
territorial
waters
covered
by
relevant
provisions
of
existing
Community
legislation,
in
particular
Directive
2000/60/EC.
Bei
den
in
Absatz
1
genannten
Analysen
sind
Aspekte
im
Hinblick
auf
Küstengewässer,
Übergangsgewässer
und
Territorialgewässer
zu
berücksichtigen,
die
unter
die
einschlägigen
Bestimmungen
des
geltenden
Gemeinschaftsrechts,
insbesondere
der
Richtlinie
2000/60/EG
fallen.
DGT v2019
However,
where
the
third
country
in
which
that
undertaking
has
its
head
office
makes
it
subject
to
authorisation
and
imposes
on
it
a
solvency
regime
at
least
equivalent
to
that
laid
down
in
Title
I,
Chapter
VI,
Member
States
may
provide
that
the
calculation
take
into
account,
as
regards
that
undertaking,
the
Solvency
Capital
Requirement
and
the
own
funds
eligible
to
satisfy
that
requirement
as
laid
down
by
the
third
country
concerned.
Unterliegt
dieses
Unternehmen
jedoch
in
dem
Drittland,
in
dem
es
seinen
Sitz
hat,
der
Zulassungspflicht
und
einer
Solvenzanforderung,
die
der
in
Titel
I
Kapitel
VI
festgelegten
zumindest
gleichwertig
ist,
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
in
Bezug
auf
dieses
Unternehmen
die
Solvenzkapitalanforderung
dieses
Drittlands
und
die
dort
auf
diese
Anforderung
anrechnungsfähigen
Eigenmittel
bei
der
Berechnung
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
necessity
for
conducting
these
tests
shall
be
considered
on
a
case
by
case
basis,
taking
into
account
information
regarding
toxicokinetics,
use
and
anticipated
exposure.
Über
die
Notwendigkeit
der
Durchführung
dieser
Untersuchungen
ist
unter
Berücksichtigung
von
Daten
über
Toxikokinetik,
Verwendung
und
die
erwartete
Exposition
zu
entscheiden.
DGT v2019
Member
States
may
make
provisions,
in
exceptional
cases,
to
determine,
on
the
basis
of
documentary
evidence
provided
in
an
appropriate
way
by
the
holder,
that
a
specific
hazardous
waste
on
this
Annex
is
excluded
from
the
export
ban
referred
to
in
Article
37
of
this
Regulation
if
it
does
not
display
any
of
the
properties
listed
in
Annex
III
to
Directive
91/689/EEC,
taking
into
account,
as
regards
H3
to
H8,
H10
and
H11
of
the
said
Annex,
the
limit
values
laid
down
in
Commission
Decision
2000/532/EC
as
amended.
Die
Mitgliedstaaten
können
in
Ausnahmefällen
auf
der
Grundlage
einer
vom
Besitzer
der
Abfälle
vorzulegenden
Bescheinigung
festlegen,
dass
ein
bestimmter
in
diesem
Anhang
aufgeführter
Abfall
von
dem
Ausfuhrverbot
gemäß
Artikel
37
dieser
Verordnung
auszunehmen
ist,
wenn
er
keine
der
in
Anhang
III
der
Richtlinie
91/689/EWG
genannten
Eigenschaften
aufweist,
wobei
hinsichtlich
der
Nummern
H3
bis
H8,
H10
und
H11
des
genannten
Anhangs
die
Grenzwerte
der
Entscheidung
2000/532/EG
der
Kommission
in
ihrer
geänderten
Fassung
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
Additional
and
better
temporary
residence
and
reception
centres
for
immigrants
should
be
established
in
all
Member
States,
with
support
from
the
entire
European
Union,
taking
into
account
conditions
regarding
health
and
medical
assistance
provision,
as
well
as
faster
examination
of
asylum
or
social
assistance
applications.
Mit
Unterstützung
der
gesamten
EU
müssen
auch
mehr
und
bessere
Zentren
für
die
Unterbringung
und
Verwahrung
von
Einwanderern
in
allen
Mitgliedstaaten
geschaffen
werden,
wobei
die
Aufmerksamkeit
vor
allem
auf
den
gesundheitlichen
Bedingungen
und
der
Bereitstellung
ärztlicher
Hilfe
sowie
einer
schnelleren
Bearbeitung
der
Anträge
auf
Asyl
oder
die
Gewährung
von
Sozialhilfe
liegen
sollte.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
into
account
developments
regarding
the
relevant
international
conventions,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
the
updating
of
the
Annexes
to
this
Regulation.
Um
Entwicklungen
bei
den
relevanten
internationalen
Übereinkommen
Rechnung
zu
tragen,
sollte
der
Kommission
gemäß
Artikel
290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
die
Befugnis
zum
Erlass
von
Rechtsakten
übertragen
werden,
damit
die
Anhänge
dieser
Verordnung
aktualisiert
werden
können.
TildeMODEL v2018
However,
where
the
non-member-country
in
which
that
undertaking
has
its
registered
office
makes
it
subject
to
authorisation
and
imposes
on
it
a
solvency
requirement
at
least
comparable
to
that
laid
down
in
Directives
73/239/EEC,
2002/83/EC
or
200./../EC
(reinsurance
directive),
taking
into
account
the
elements
of
cover
of
that
requirement,
Member
States
may
provide
that
the
calculation
shall
take
into
account,
as
regards
that
undertaking,
the
solvency
requirement
and
the
elements
eligible
to
satisfy
that
requirement
as
laid
down
by
the
non-member
country
in
question.
Unterliegt
das
verbundene
Unternehmen
jedoch
in
dem
Drittland,
in
dem
es
seinen
satzungsmäßigen
Sitz
hat,
der
Zulassungspflicht
und
einer
bestimmten
Anforderung
an
die
Solvabilität,
die
mit
der
geforderten
Mindestsolvabilitätsspanne
gemäß
den
Richtlinien
73/239/EWG,
2002/83/EG
oder
200./../EG
(Rückversicherungsrichtlinie)
unter
Berücksichtigung
der
zur
Deckung
dieser
Anforderung
zulässigen
Solvabilitätselemente
mindestens
vergleichbar
ist,
so
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
in
Bezug
auf
dieses
Unternehmen
die
von
dem
betreffenden
Drittland
vorgesehene
Anforderung
an
die
Solvabilität
und
die
nach
den
Vorschriften
dieses
Drittlands
zur
Erfüllung
dieser
Anforderung
zulässigen
Solvabilitätselemente
bei
der
Berechnung
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
where
the
third-country
in
which
that
undertaking
has
its
head
office
makes
it
subject
to
authorisation
and
imposes
on
it
a
solvency
regime
at
least
equivalent
to
that
laid
down
in
Title
I,
Chapter
VI,
Member
States
may
provide
that
the
calculation
shall
take
into
account,
as
regards
that
undertaking,
the
Solvency
Capital
Requirement
and
the
own
funds
eligible
to
satisfy
that
requirement
as
laid
down
by
the
third-country
concerned.
Unterliegt
dieses
Unternehmen
jedoch
in
dem
Drittland,
in
dem
es
seinen
Sitz
hat,
der
Zulassungspflicht
und
einer
Solvenzanforderung,
die
der
in
Titel
I
Kapitel
VI
festgelegten
zumindest
gleichwertig
ist,
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
in
Bezug
auf
dieses
Unternehmen
die
Solvenzkapitalanforderung
dieses
Drittlands
und
die
dort
auf
diese
Anforderung
anrechnungsfähigen
Eigenmittel
bei
der
Berechnung
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018